Archives de catégorie : Arts

Le regretté Philippe Roth a écrit « Portnoy et son… » truc ?

Fallait-il traduire en français « Portnoy’s Complaint » (1969) par « Portnoy et son complexe », comme ce fut fait à l’origine (1970), ou par « La plainte de Portnoy » comme on l’a fait récemment pour l’édition de la Pléiade (2017), voire par « La complainte de Portnoy » comme le suggère l’entrée sur Wikipedia en français ?

Je lisais la nouvelle « Goodbye, Columbus » l’autre jour, que je n’avais jamais lue. Contrairement à mon habitude, je lisais Roth dans une traduction française – tout simplement parce qu’on venait de me l’offrir sous cette forme.

Continuer la lecture de Le regretté Philippe Roth a écrit « Portnoy et son… » truc ?

6Shares

Philip Roth (1933 – 2018)


 
 
 
 
 
 
 
Mon écrivain préféré est mort.
Il faut que j’écrive quelque chose.
Mais pas à chaud, comme ça, vite fait.
Je vous reviens.
Je ne sais pas quand.
Il y a d’abord le deuil à faire.
On verra.

12Shares

William Vance (1935 – 2018), par Grégory Maklès

La bédé qui a inspiré ma génération d’auteurs était, on ne va pas se mentir, excessivement belge – en particulier la bédé jeunesse, la bédé d’aventure, la policière… Enlevez Franquin, Hergé, Hermann, Roba, et mais oui, Vance, et c’est la bérézina. Tiens effectivement, je réalise qu’on en est là. On a même perdu Giraud, qui pourtant n’était pas Belge.

Vance, contrairement à tous ceux-là n’était « que » dessinateur. Et on pourrait même dire un dessinateur conventionnel. Si vous furetez dans les planches d’occasion, il y en a des caisses de planches de ces années là, par des obscurs et moins obscurs, et en général pour pas bien cher. Evidemment pour pas bien cher, il n’y aura pas Vance.

Du code dans le réalisme en bédé : comparez les cases 1/3 et 2/1, ou 1/6 et 2/2. Puis relisez la page 22 du Bescherelle, il y aura interro.

Continuer la lecture de William Vance (1935 – 2018), par Grégory Maklès

9Shares

Tom Wolfe (1930 – 2018)

Il était romancier et pas cinéaste bien entendu. Mais en plus de très bien les écrire avec une grande cruauté, il écrivait d’excellentes histoires, qui passaient très bien au cinéma.

The Bonfire of the Vanities, roman de 1987 (film de Brian De Palma en 1990)

The Right Stuff, roman de 1979 (film de Philip Kaufman en 1983)

6Shares

Ici Radio Londres : « Les 4 disques de Didan & Petit Pierre me sont bien parvenus »

Ici Radio Londres : « Les 4 disques de Didan & Petit Pierre me sont bien parvenus. Je répète : Les 4 disques de Didan & Petit Pierre me sont bien parvenus. »

Hors-antenne : « N’hésitez jamais à me faire ce genre de cadeaux ! »

8Shares

Brel avant « Quand on n’a que l’amour »

Ouvert aux commentaires.

1953 – Brel avant Brel : à écouter attentivement (quoi d’autre ?)

Qu’en pensez-vous ?

Si c’était vrai

Les enfants du roi

Ballade

L’orage

Bonus : Continuer la lecture de Brel avant « Quand on n’a que l’amour »

6Shares