Blog de Paul Jorion

*Godot est mort !*

Étiquette : Kurt Vonnegut

  • Les traductions. De qui se moque-t-on ?

    Je deviens semble-t-il un vieux ronchon avec l’âge. Ne vous inquiétez pas : il s’agit paraît-il d’une sorte de loi de la nature. Quoi qu’il en soit, vous m’aurez-vu pester ici au fil des ans devant la médiocrité (je cherche un terme plus fort, aidez-moi) des traductions de l’anglais au français. Le motif immédiat de…

  • La Quinzaine Littéraire, N° 1206, « TU AURAS CESSÉ DE GAGNER TON PAIN À LA SUEUR DE TON FRONT », le 16 décembre 2018

    Ouvert aux commentaires. La seconde de mes chroniques mensuelles pour « Tu auras cessé de gagner ton pain à la sueur de ton front » : « Player Piano », le premier roman de l’auteur américain Kurt Vonnegut Jr. fut publié par Scribner en 1952. Étiqueté « science-fiction » par la critique maigrelette qu’il suscita à sa parution (« Je parle bien…

  • Les vrais partis américains (c’est pareil ailleurs…)

    Les deux véritables partis aux États-Unis sont les Gagneurs et les Louseurs. Les gens ne prennent pas ça en compte. À la place, ils affirment être membres de deux partis imaginaires : les Républicains et les Démocrates. Kurt Vonnegut, 2006

  • Kurt Vonnegut : Player Piano (New York : Scribner 1952) – Extrait

    Ouvert aux commentaires. Pages 18 et 19.     « Kuppo ! » dit le Shah, secouant la tête.     Khashdrar rougit, et traduisit mal à l’aise, d’un air de s’excuser. « Shah dit : ‘Communisme’. »     « Pas Kuppo ! » dit Halyard avec véhémence. « Le gouvernement n’est pas propriétaire des machines. Il taxe tout simplement la part des revenus de l’industrie qui…

  • Requiem

    Lorsque la dernière créature vivante Sera morte de notre fait, Ce serait vraiment très poétique Si la Terre disait, D’une voix s’échappant Peut-être Du fin fond du Grand Canyon : « C’est fini. Les gens n’aimaient pas cet endroit. » Kurt Vonnegut (2005)

  • LE TEMPS QU’IL FAIT LE 14 JUILLET 2017 – Retranscription

    Retranscription de Le temps qu’il fait le 14 juillet 2017. Merci à Olivier de Taxis ! Bonsoir, nous sommes le vendredi 14 juillet 2017 et si j’ai un peu tardé dans la journée à enregistrer une vidéo, c’est parce que hier dans la soirée a été publiée la vidéo de la table ronde qui a…

  • Le temps qu’il fait le 14 juillet 2017

    17e Rencontres économiques d’Aix-en-Provence, Session 7 Mark O’Connell, To Be a Machine, 2017 Kurt Vonnegut, Player Piano, 1952