{"id":100269,"date":"2017-11-02T18:20:07","date_gmt":"2017-11-02T17:20:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=100269"},"modified":"2017-11-02T19:43:25","modified_gmt":"2017-11-02T18:43:25","slug":"des-dirigeants-catalans-condamnes-devant-les-tribunaux-a-plus-de-30-ans-de-prison-pour-crimes-par-duncan-sutherland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2017\/11\/02\/des-dirigeants-catalans-condamnes-devant-les-tribunaux-a-plus-de-30-ans-de-prison-pour-crimes-par-duncan-sutherland\/","title":{"rendered":"Des dirigeants catalans condamn\u00e9s devant les tribunaux \u00e0 plus de 30 ans de prison pour crimes, par Duncan Sutherland"},"content":{"rendered":"

Billet invit\u00e9. Traduction par DeepL<\/a> de Catalan leaders in court facing crimes of more than 30 years in prison<\/a>. Ouvert aux commentaires.<\/p><\/blockquote>\n

D\u00e9loyaut\u00e9 ou Dissidence?<\/p>\n

La dissidence politique est encore clairement d\u00e9finie par la Constitution comme d\u00e9loyaut\u00e9 dans certains cas en Espagne. S’agit-il d’une base solide pour l’\u00c9tat de droit dans une d\u00e9mocratie ? D\u00e9battre en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la constitution espagnole de 1978 et aux principes fondateurs de l’Union europ\u00e9enne ?<\/p>\n

Dans ce sc\u00e9nario bizarre, le gouvernement espagnol donne l’impression qu’il pense avoir les choses en main, bien qu’il ait d\u00e9clench\u00e9 des \u00e9lections l\u00e9gislatives en Catalogne, que les partis pro-ind\u00e9pendance semblent pouvoir gagner selon le dernier sondage d’opinion catalan. S’ils remportent les \u00e9lections du 21 d\u00e9cembre, ils ne manqueront pas de se heurter \u00e0 nouveau \u00e0 la loi espagnole, car leurs objectifs politiques sont en contradiction avec la Constitution actuelle. L’article 155 sera invoqu\u00e9 \u00e0 nouveau, et l’instabilit\u00e9 se poursuivra. Le \u00ab\u00a0jour de la marmotte\u00a0\u00bb<\/a>, comme disent les Am\u00e9ricains. Le roi va grincer des dents, et les journaux de Madrid vont grincer des dents, car ils se livrent \u00e0 des exub\u00e9rances extravagantes sur la d\u00e9loyaut\u00e9, la d\u00e9sob\u00e9issance, la s\u00e9dition, l’insurrection… et, oh oui, la r\u00e9bellion, tous ces termes, il convient de le noter, qui ne devraient jamais \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re et ne devraient pas normalement \u00eatre appliqu\u00e9s aux initiatives politiques des dissidents dans une d\u00e9mocratie lib\u00e9rale au sein de l’Union europ\u00e9enne.<\/p>\n

Quant \u00e0 l’\u00e9conomie espagnole, les chefs d’entreprise devront faire face au fait que les dirigeants politiques de Madrid se trompent et ne servent pas les int\u00e9r\u00eats de l’Espagne. Il va falloir donner quelque chose. C’est l\u00e0 que l’UE pourrait apporter son aide, si l’Espagne acceptait la m\u00e9diation, mais elle ne le ferait pas. Ou le fera-t-elle?<\/p>\n

L’Espagne est-elle une d\u00e9mocratie immature en chute libre, avec des impacts n\u00e9fastes tout autour, ou une d\u00e9mocratie en pleine maturation qui est sur le point d’\u00e9voluer?<\/p>\n

Il y a sans doute ceux qui ne sont pas d’accord pour dire que la d\u00e9mocratie espagnole est immature, m\u00eame si 40 ans seulement se sont \u00e9coul\u00e9s depuis le d\u00e9but de la transition vers la d\u00e9mocratie. Ce qui est devenu \u00e9vident, j’ose le sugg\u00e9rer, c’est que cette transition n’est pas encore termin\u00e9e. Ce n’est pas seulement la rigidit\u00e9 de la Constitution, mais aussi la rigidit\u00e9 de la g\u00e9n\u00e9ration des politiciens conservateurs au pouvoir \u00e0 Madrid qui en est la cause. Il y a un \u00e9tat d’esprit qui d\u00e9rive non seulement de l’\u00e9poque de la dictature fasciste franquiste, mais aussi d’un autoritarisme culturellement enracin\u00e9 pour lequel l’\u00c9glise catholique espagnole a une grande part de responsabilit\u00e9.<\/p>\n

L’autoritarisme politique et eccl\u00e9siastique entrelac\u00e9 a une longue et particuli\u00e8rement sanglante histoire en Espagne, avec une port\u00e9e tentaculaire ph\u00e9nom\u00e9nale \u00e0 travers le temps et l’espace. Quand Philippe II envoya l’Invincible Armada pour conqu\u00e9rir l’Angleterre et punir sa reine protestante (pr\u00e9tendument h\u00e9r\u00e9tique) pour avoir ex\u00e9cut\u00e9 la reine catholique d’\u00c9cosse, il marqua de son sang l’histoire, mais il contribua aussi de fa\u00e7on assez esth\u00e9tique \u00e0 la conception de l’insigne de mon uniforme d’\u00e9colier, car il portait une image id\u00e9alis\u00e9e d’un galion espagnol du XVIe si\u00e8cle, repr\u00e9sentant erron\u00e9ment un navire qui, apr\u00e8s la d\u00e9faite de l’Armada en 1588, apparut dans le port de p\u00eache o\u00f9 je suis all\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cole non loin de St Andrews. L’\u00e9quipage du navire \u00e9tait compos\u00e9 du capitaine, des officiers et de l’\u00e9quipage survivant d’El Gran Grif\u00f3n, qui \u00e9tait, dit-on, le principal navire ravitailleur de la flotte espagnole.<\/p>\n

L’\u00c9cosse \u00e9tait alors un pays neutre et totalement ind\u00e9pendant et, bien qu’elle n’ait pas eu de contentieux avec l’Espagne, avait subi une R\u00e9forme religieuse qui s’\u00e9tait fermement ancr\u00e9e. Non seulement la population du pays n’\u00e9tait pas int\u00e9ress\u00e9e par une quelconque forme d’alliance avec un pays qui s’opposait violemment \u00e0 tout ce qui lui \u00e9tait cher aujourd’hui, mais elle n’appr\u00e9ciait gu\u00e8re l’ing\u00e9rence dans ses affaires particuli\u00e8rement compliqu\u00e9es. N\u00e9anmoins, le capitaine du navire, Juan G\u00f3mez de Medina, a \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 \u00e0 d\u00e9barquer avec ses officiers pour organiser l’achat de fournitures afin que l’\u00e9quipage du navire puisse avoir une chance sportive de retourner en Espagne, l’Armada \u00e9tant compl\u00e8tement en deuil, y compris El Gran Grif\u00f3n, qui a d\u00fb \u00eatre remplac\u00e9 par un navire moins impressionnant achet\u00e9 dans les \u00eeles du Nord.<\/p>\n

Bien que l’intervention non sollicit\u00e9e du royaume d’Espagne n’ait pas \u00e9t\u00e9 plus appr\u00e9ci\u00e9e dans le royaume d’\u00c9cosse qu’elle ne l’ a \u00e9t\u00e9 dans le royaume d’Angleterre, l’\u00e9quipage d’El Gran Grif\u00f3n a re\u00e7u ce dont il avait besoin pour son voyage de retour et le ministre local du Kirk, James Melville, qui a profit\u00e9 de l’occasion pour mettre en garde les officiers du navire contre le fait qu’ils \u00e9taient des \u00ab\u00a0papistes\u00a0\u00bb et qu’ils s’immis\u00e7oive de toute ing\u00e9rence. Jusqu’ \u00e0 ce jour, vous pouvez voir ce qui reste de la caisse en bois d’El Gran Grif\u00f3n, qui a \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9 dans l’un des murs de la maison fortifi\u00e9e construite pour James Melville peu de temps apr\u00e8s. Cela lui rappelait toujours le jour o\u00f9 il renvoya un grand griffon avec une puce \u00e0 l’oreille.<\/p>\n

Cet \u00e9pisode historiquement sans importance, dont le roi d’Espagne n’a sans doute pas beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 la lecture quand il a fini par recevoir son rapport du capitaine, explique peut-\u00eatre en partie mon attitude presbyt\u00e9rienne \u00e9cossaise vis-\u00e0-vis de l’autoritarisme. Apr\u00e8s des ann\u00e9es de sermons savants, sous forme de vents orageux sifflant sur les chevrons du kirk, je consid\u00e8re comme allant de soi qu’un leadership efficace et durablement tol\u00e9rable est celui d’un leader consid\u00e9r\u00e9 comme le premier parmi ses pairs (en termes eccl\u00e9siastiques, un ministre astucieux plut\u00f4t qu’un \u00e9v\u00eaque stupide) et qui traite les autres leaders comme des \u00e9gaux au sein de n’importe quel ordre constitutionnel \u00e9tabli, peu importe ce que l’ordre peut pr\u00e9ciser<\/p>\n

Pour que la primaut\u00e9 du droit soit respect\u00e9e, elle doit \u00eatre \u00e9tablie par des dirigeants qui ne sont ni plus ni moins que les premiers parmi leurs pairs et doit \u00eatre fond\u00e9e sur des principes sains, reconnus et accept\u00e9s comme tels. Il devrait \u00eatre possible de le r\u00e9former si n\u00e9cessaire, non seulement en principe mais aussi dans la pratique, car il est susceptible d’\u00eatre rebell\u00e9 t\u00f4t ou tard s’il ne peut \u00eatre r\u00e9form\u00e9. Les adversaires doivent toujours \u00eatre respect\u00e9s et trait\u00e9s en cons\u00e9quence. On ne les jette pas en prison. Vous les emmenez \u00e0 terre et les nourrissez en venant dans un logement avec eux. C’est ainsi que l’on parvient \u00e0 une coexistence harmonieuse. C’est sur cette base qu’il est possible d’\u00e9tablir en Espagne une relation durable convivencia<\/em>. Pas par l’intol\u00e9rance et la rigidit\u00e9 constitutionnelles, ni par l’incarc\u00e9ration de politiciens pendant trente ans.<\/p>\n

Je devrais peut-\u00eatre vous annoncer la triste nouvelle que, malgr\u00e9 les bonnes intentions, l’aide pratique et les conseils bien intentionn\u00e9s de la communaut\u00e9 \u00e9cossaise, \u00e0 la merci de laquelle la compagnie du navire El Gran Grif\u00f3n a eu la chance de se jeter, peu d’entre eux sont rentr\u00e9s sains et saufs en Espagne, car leur navire, qui avait \u00e9t\u00e9 promis par l’Angleterre, a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 dans la Manche et s’est \u00e9chou\u00e9 par les Hollandais, que les Anglais avaient alert\u00e9s. Nous en tirons la le\u00e7on inestimable qu’il ne faut jamais faire confiance aux Anglais, mais que les \u00c9cossais vous aideront toujours, \u00e0 condition qu’il reste quelque chose dans votre masse salariale.<\/p>\n

S\u00e9rieusement, la le\u00e7on est qu’il y a certainement une bonne volont\u00e9 qui peut \u00eatre exploit\u00e9e, m\u00eame pour aider l’Espagne \u00e0 r\u00e9soudre ses probl\u00e8mes, mais il est d’abord n\u00e9cessaire que ses dirigeants descendent de cheval et reconnaissent qu’une aide est n\u00e9cessaire et qu’ils ont la sagesse d’accepter une m\u00e9diation appropri\u00e9e, j’ose le sugg\u00e9rer.<\/p>\n

La conduite de proc\u00e8s qui peuvent trop facilement \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s comme politiques et le fait de mettre en prison des politiciens d\u00e9mocratiquement \u00e9lus ne r\u00e9soudra rien et ne fera qu’empirer les choses.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Billet invit\u00e9. Traduction par DeepL<\/a> de Catalan leaders in court facing crimes of more than 30 years in prison<\/a>. Ouvert aux commentaires.<\/p>\n<\/blockquote>\n

D\u00e9loyaut\u00e9 ou Dissidence?<\/p>\n

La dissidence politique est encore clairement d\u00e9finie par la Constitution comme d\u00e9loyaut\u00e9 dans certains cas en Espagne. S’agit-il d’une base solide pour l’\u00c9tat de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2597,5587],"tags":[2067],"class_list":["post-100269","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-democratie-2","category-espagne","tag-catalogne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100269"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100295,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100269\/revisions\/100295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}