{"id":101950,"date":"2018-01-10T18:37:16","date_gmt":"2018-01-10T17:37:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=101950"},"modified":"2018-01-10T18:37:16","modified_gmt":"2018-01-10T17:37:16","slug":"visite-du-president-macron-en-chine-histoire-dun-lapsus-par-dd-dh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2018\/01\/10\/visite-du-president-macron-en-chine-histoire-dun-lapsus-par-dd-dh\/","title":{"rendered":"Visite du Pr\u00e9sident Macron en Chine : Histoire d’un lapsus, par DD & DH"},"content":{"rendered":"

Billet invit\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n

Ce dimanche 7 janvier, notre pr\u00e9sident de la R\u00e9publique a entam\u00e9 une visite officielle en Chine. Il \u00e9tait bien s\u00fbr flanqu\u00e9 de l’inusable sinophile officiel de service, Jean-Pierre Raffarin, et de la flop\u00e9e de chefs d’entreprises que tout pr\u00e9sident fran\u00e7ais transporte obligatoirement dans ses valises et qui attendent le su-sucre des contrats promis au bout du chemin. Certes, il est bon d’entretenir des relations cordiales d’\u00c9tat \u00e0 \u00c9tat avec la Chine, mais comme il est humiliant, depuis quelques d\u00e9cennies, d’arriver \u00e0 P\u00e9kin \u00e0 la mani\u00e8re de ces commis voyageurs ou repr\u00e9sentants de commerce de nagu\u00e8re qui sonnaient chez vous avec un aspirateur dans leur mallette et qui coin\u00e7aient un pied dans l’entreb\u00e2illement de votre porte pour faire durer le temps de vous infliger leurs salades ! \u00c0 ce qu’on en sait, la porte coinc\u00e9e a, une fois de plus, fonctionn\u00e9 et la Chine, soucieuse de la Face de son interlocuteur-baratineur lui a, par courtoisie, command\u00e9 quelques aspirateurs ! Malgr\u00e9 le cheval r\u00e9publicain, apport\u00e9 par avion sp\u00e9cial, \u00e0 la mani\u00e8re des offrandes dont s’acquittaient autrefois les royaumes tributaires, la Chine s’est content\u00e9e avec Macron du \u00ab\u00a0minimum syndical\u00a0\u00bb : si nous comparons le protocole de cette visite avec celui auquel a eu droit Donald Trump en novembre, il appara\u00eet clairement que nous ne jouons pas dans la m\u00eame cour. La visite de la Cit\u00e9 Interdite par le couple Macron, si vous enlevez quelques officiels commis d’office, les gros-bras-s\u00e9curit\u00e9 de service et la nu\u00e9e des photographes, c’est la visite d’un touriste moyen quelconque. O\u00f9 \u00e9tait Xi Jinping ? Avait-il une autorisation d’absence ? Et pourquoi la France n’a-t-elle pas eu droit au c\u00e9r\u00e9monial imp\u00e9rial \u00e9bouriffant dont a \u00e9t\u00e9 gratifi\u00e9 Trump par Xi en personne, avec c\u00e9r\u00e9monie du th\u00e9 et spectacle d’op\u00e9ra dans les murs m\u00eames des Fils du Ciel ? Encore qu’il y aurait sans doute beaucoup \u00e0 penser au sujet de cette tr\u00e8s inhabituelle et insigne r\u00e9ception r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 Trump : il ne faudrait pas beaucoup nous pousser pour que nous la lisions \u00e0 la mani\u00e8re d’une fable de La Fontaine. Dans le genre \u00ab\u00a0Le renard et la cigogne\u00a0\u00bb ! L’invitant faisant culminer sa propre tradition de raffinement \u00e0 son plus haut sommet pour se jouer de l’invit\u00e9 emp\u00eatr\u00e9 dans son inculture crasse et sa confondante vulgarit\u00e9. C’est donc probablement un bon point pour Macron d’avoir \u00e9chapp\u00e9 \u00e0 l’\u00e9preuve !<\/p>\n

Ce qui nous a le plus amus\u00e9s (on s’amuse d’un rien !), c’est le lapsus de notre pr\u00e9sident lors de son discours de r\u00e9ception le plus officiel. C’est Yann Barth\u00e8s, dans son \u00e9mission \u00ab\u00a0Le Quotidien<\/u>\u00a0\u00bb sur TMC, qui l’a le premier relev\u00e9 d\u00e8s lundi soir. En fait, Barth\u00e8s n’a pas parl\u00e9 de lapsus, mais s’est mi-gauss\u00e9, mi-scandalis\u00e9 (c’est le ton g\u00e9n\u00e9ral de l’\u00e9mission) d’une formulation un peu surprenante de Macron qui s’\u00e9merveille litt\u00e9ralement d’imaginer en Chine \u00ab\u00a0… quelques milliards de gens libres de penser, de cr\u00e9er,<\/em> d’inventer<\/em>…\u00a0\u00bb. Barth\u00e8s fait \u00ab\u00a0gloup <\/em>!\u00a0\u00bb en reprenant la phrase, mais curieusement ne sursaute pas sur la tr\u00e8s grosse bourde des \u00ab\u00a0quelques milliards<\/em>\u00a0\u00bb (Dieu merci, les Chinois ne sont QUE 1 milliard 400 millions !), mais ricane abondamment sur le mot \u00ab\u00a0libres<\/em>\u00ab\u00a0. Au \u00ab\u00a0Quotidien<\/u>\u00ab\u00a0, on se donne l’image de ne pas plaisanter avec la rigueur journalistique, on va donc \u00e9plucher le communiqu\u00e9 du discours diffus\u00e9 par l’\u00c9lys\u00e9e dans sa version \u00e9crite : or les \u00ab\u00a0quelques milliards<\/em>\u00a0\u00bb y sont toujours (n’ont fait sourciller personne ?), mais \u00ab\u00a0libres<\/em>\u00a0\u00bb est remplac\u00e9 par \u00ab\u00a0capables<\/em>\u00a0\u00bb (une version ult\u00e9rieure r\u00e9tablira le mot effectivement prononc\u00e9 : \u00ab\u00a0libres<\/em>\u00ab\u00a0).<\/p>\n

Ce qui nous amuse dans cette petite affaire, c’est qu’il s’agit bel et bien d’un lapsus et l’on sait depuis Freud… hein ? Nous voyons la sc\u00e8ne comme si nous y \u00e9tions et nous sommes m\u00eame carr\u00e9ment dans la peau d’Emmanuel (si proches, on y va du pr\u00e9nom, non ?). Quelle corv\u00e9e que ces discours officiels ! Qu’est-ce qu’il ne faut pas dire comme conneries ! En Chine, plus qu’ailleurs, on marche sur des \u0153ufs ! Raffarin a bien r\u00e9p\u00e9t\u00e9 \u00e0 quel point leur Face est chatouilleuse. Mais le discours ronronne tellement de poncif en lieu commun que le risque est infime. Les plumes de l’\u00c9lys\u00e9e ont bien travaill\u00e9, c’est du cousu main. Et tout \u00e0 coup, alors que l’allure est p\u00e9p\u00e8re et la route d\u00e9gag\u00e9e, c’est la plaque de verglas ! Arriv\u00e9 \u00e0 l’endroit du \u00ab\u00a0quelques milliards<\/em>\u00ab\u00a0, dans le cerveau de Macron s’allume soudain une petite loupiote inqui\u00e8te : \u00e7a fait un peu beaucoup, non ? D\u00e9stabilis\u00e9 pendant une fraction de seconde, il s’embarque dans ce qui va devenir sa sortie de route. Car c’est justement le moment o\u00f9 il faut faire gaffe : terrain sensible parce que min\u00e9 ! Il ne faut absolument pas qu’il parle de quoi que ce soit qui ait un lien avec le mot \u00ab\u00a0libert\u00e9<\/em>\u00ab\u00a0, c’est un point n\u00e9vralgique et litigieux et il n’est pas le moins du monde pr\u00e9vu de mettre les pieds dans le plat sur ce sujet dans un discours de r\u00e9ception l\u00e9nifiant proposant \u00e0 Xi Jinping un \u00ab\u00a0main dans la main\u00a0\u00bb sur les nouvelles routes de la soie. Or, dans le texte qu’il a sous les yeux il voit arriver le mot \u00ab\u00a0penser<\/em>\u00ab\u00a0, lequel, par association d’id\u00e9es, appelle tout naturellement cette notion de \u00ab\u00a0libert\u00e9<\/em>\u00a0\u00bb qui l’obs\u00e8de et qu’il faut fuir comme la peste. D’ailleurs, les plumes de l’\u00c9lys\u00e9e, qui ont d\u00fb tourner sept fois dans l’encrier avant d’\u00e9crire, ont choisi l’expression \u00ab\u00a0capables de penser<\/em>\u00ab\u00a0. Mais vous savez combien sont vicieux les lapsus : ils vous mettent pr\u00e9cis\u00e9ment dans la bouche les mots que vous ne voulez surtout pas dire ! Et voil\u00e0 Macron qui l\u00e2che, horresco referens, \u00ab\u00a0libres de penser<\/em>\u00a0\u00bb ! La gaffe, la bourde, la boulette\u00a0! Nous ne savons pas sous quelle forme exactement le mot est arriv\u00e9, apr\u00e8s traduction, aux augustes oreilles des dirigeants chinois, mais elles auront s\u00fbrement pris acte de ce jugement flatteur et appr\u00e9ci\u00e9 ce revirement dans nos marottes !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Billet invit\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Ce dimanche 7 janvier, notre pr\u00e9sident de la R\u00e9publique a entam\u00e9 une visite officielle en Chine. Il \u00e9tait bien s\u00fbr flanqu\u00e9 de l’inusable sinophile officiel de service, Jean-Pierre Raffarin, et de la flop\u00e9e de chefs d’entreprises que tout pr\u00e9sident fran\u00e7ais transporte obligatoirement dans ses valises et qui attendent le su-sucre des contrats promis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4489],"tags":[40,3766],"class_list":["post-101950","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chine","tag-chine","tag-emmanuel-macron"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101950"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101951,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101950\/revisions\/101951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}