{"id":112493,"date":"2019-08-11T16:43:50","date_gmt":"2019-08-11T14:43:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=112493"},"modified":"2019-08-11T21:32:38","modified_gmt":"2019-08-11T19:32:38","slug":"quelquun-pourrait-traduire-de-langlais-greta-effect-leads-to-boom-in-childrens-environmental-books","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2019\/08\/11\/quelquun-pourrait-traduire-de-langlais-greta-effect-leads-to-boom-in-childrens-environmental-books\/","title":{"rendered":"The Guardian, \u00ab\u00a0L’effet Greta\u00a0\u00bb fait exploser les livres pour enfants sur l’environnement, le 11 ao\u00fbt 2019"},"content":{"rendered":"\r\n
\r\n

Merci \u00e0 Patrick Meulnet pour la traduction. Ouvert aux commentaires.<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n

The Guardian, \u2018Greta effect\u2019 leads to boom in children\u2019s environmental books<\/a><\/strong>, par Donna Ferguson, le 11 ao\u00fbt 2019<\/p>\r\n

Greta Thunberg : Cette jeune militante de 16 ans incite les jeunes \u00e0 lire davantage en faveur de la sauvegarde de la plan\u00e8te.<\/em><\/div>\r\n
La militante du changement climatique Greta Thunberg : les \u00e9diteurs de livres pour enfants pensent qu’elle est responsable de l’augmentation consid\u00e9rable du nombre de jeunes qui lisent sur les questions environnementales.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Certains cherchent \u00e0 faire comprendre la merveille que sont les animaux en voie de disparition tandis que d’autres donnent des conseils sur la fa\u00e7on de s’en prendre au gaspillage ou racontent des histoires de militants environnementaux sources d’inspirations.<\/div>\r\n\r\n
Tout cela fait partie de ce que les \u00e9diteurs pour enfants appellent \u00ab\u00a0l’effet Greta Thunberg\u00a0\u00bb : un boom des livres destin\u00e9s \u00e0 donner aux jeunes les moyens de sauver la plan\u00e8te.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Le nombre de nouveaux livres pour enfants sur la crise climatique, le r\u00e9chauffement mondial et le monde naturel a plus que doubl\u00e9 au cours des 12 derniers mois, selon les donn\u00e9es de Nielsen Book Research communiqu\u00e9es \u00e0 l’Observer<\/i>. Les ventes ont \u00e9galement doubl\u00e9.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Qu’il s’agisse de livres factuels magnifiquement illustr\u00e9s comme\u00a0A Wild Child’s Guide to Endangered Animals<\/i>, de romans apocalyptiques sur les catastrophes climatiques comme\u00a0Where the River Runs Gold<\/i>\u00a0ou de guides pratiques comme\u00a0Kids Fight Plastic<\/i>, les \u00e9diteurs ciblent une pl\u00e9thore de nouveaux ouvrages de fiction et de non-fiction inspir\u00e9s par Thunberg, la jeune militante de 16 ans sp\u00e9cialiste des urgences climatiques.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Le livre Earth Heroes<\/i>, dont Thunberg fait la couverture, en fait partie. Un recueil d’histoires de la journaliste de voyage Lily Dyu sur une vingtaine d’inventeurs et de d\u00e9fenseurs de la nature du monde entier, dont Sir David Attenborough, Yin Yuzhen, Stella McCartney et Thunberg, a \u00e9t\u00e9 repris en juin par l’\u00e9diteur pour enfants Nosy Crow.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00ab\u00a0Je dirais sans h\u00e9siter qu’il y a eu un effet Greta Thunberg \u00ab\u00a0, dit Rachel Kellehar, responsable des essais. \u00ab\u00a0Elle a galvanis\u00e9 l’app\u00e9tit des jeunes pour le changement, et cela a stimul\u00e9 notre app\u00e9tit, en tant qu’\u00e9diteurs, pour des histoires qui permettent \u00e0 nos lecteurs de mettre en oeuvre ces changements.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Kellehar a lanc\u00e9 la collection tr\u00e8s rapidement pour qu’elle se trouve en rayon d\u00e9but octobre, juste avant que Thunberg ne d\u00e9couvre si elle a re\u00e7u le prix Nobel de la paix : \u00ab\u00a0Nous allons r\u00e9aliser l’\u00e9dition en quatre mois, ce qui est vraiment inhabituel pour les publications \u00e0 l’intention des enfants.\u00a0\u00bb<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Le message du livre est le suivant : vous n’\u00eates pas seul et vous pouvez faire une diff\u00e9rence, dit-elle. \u00ab\u00a0Nous pensons qu’il est important de faire passer ce message le plus t\u00f4t possible, et cela est en partie d\u00fb \u00e0 l’effet Greta. Qu’elle remporte ou non le prix Nobel de la paix, le mois d’octobre sera un moment cl\u00e9 pour faire connaitre ce message et dire que Greta fait cette chose extraordinaire, mais aussi que beaucoup d’autres personnes dont vous n’avez jamais entendu parler partout dans le monde font \u00e9galement des choses extraordinaires. Des jeunes filles en Tunisie qui ont fait interdire les sacs en plastique, \u00e0 l’ing\u00e9nieur en Inde qui cr\u00e9e des glaciers artificiels, il s’agit d’un livre sur les gens qui trouvent diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de faire face avec d\u00e9termination au changement climatique, quel que soit l’endroit o\u00f9 ils en ressentent les effets.\u00a0\u00bb<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Bloomsbury<\/i>\u00a0publiera une collection similaire,\u00a0Fantastically Great Women who Saved the Planet<\/i> de Kate Pankhurst, en f\u00e9vrier. Il met en avant des femmes qui, tout au long de l’histoire, ont consacr\u00e9 leur vie \u00e0 l’\u00e9tude, \u00e0 la conservation et \u00e0 la protection de la plan\u00e8te Terre. Isobel Doster, r\u00e9dactrice en chef d’ouvrage de non-fiction pour enfants, a \u00e9galement remarqu\u00e9 un \u00ab\u00a0effet Thunberg\u00a0\u00bb – une \u00ab\u00a0vraie soif\u00a0\u00bb pour les auteurs qui \u00e9crivent sur les mod\u00e8les environnementaux que les enfants peuvent admirer et les actions qu’ils peuvent entreprendre pour pr\u00e9venir le changement climatique.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00ab\u00a0De plus, il y a eu un changement de ton dans les livres d’histoire naturelle qui arrivent sur le march\u00e9\u00a0\u00bb, dit-elle. \u00ab\u00a0Il ne suffit pas d’explorer la beaut\u00e9 du monde naturel, nous avons la responsabilit\u00e9 de dire aux lecteurs pourquoi il est important d’en prendre soin.\u00a0\u00bb<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Le plastique est \u00e9galement un sujet d’actualit\u00e9 pour les livres d’images de non-fiction : Walker Books a r\u00e9cemment fait l’acquisition d’un livre de\u00a0MG Leonard<\/i>\u00a0intitul\u00e9\u00a0Tale of a Toothbrush<\/i>, qui suit le parcours d’une simple brosse \u00e0 dents en plastique, tandis que le Groupe Hachette pour enfants a sorti\u00a0A Planet Full of Plastic<\/i>\u00a0de Neal Layton plus t\u00f4t cet \u00e9t\u00e9.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Le livre de fiction, Evie and the Animals<\/i>, illustr\u00e9 de Matt Haig, raconte l’histoire d’une jeune fille qui veut sauver la plan\u00e8te. Il a \u00e9t\u00e9 salu\u00e9 par la critique pour son th\u00e8me d’actualit\u00e9 et son int\u00e9r\u00eat pour les fans de Thunberg lors de son apparition sur les rayons en juin. Au m\u00eame moment, les fans de There’s a Rang-Tan in my Bedroom<\/i>, le dessin anim\u00e9 \u00e9mouvant de Greenpeace, devenu viral l’an dernier, \u00e9taient ravis de le voir publi\u00e9 la semaine derni\u00e8re comme BD.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
L’auteur James Sellick esp\u00e8re que son histoire – celle d’un orang-outan qui perd sa maison et sa famille en raison de la production d’huile de palme et de la d\u00e9forestation – aura une meilleure long\u00e9vit\u00e9 pour les enfants en tant que BD, ce qui permettra d’y revenir et d’\u00eatre mis en contexte par les parents. Le livre offre \u00e9galement des conseils sur les mesures que les enfants peuvent prendre, comme envoyer des lettres aux entreprises qui font appel \u00e0 l’huile de palme.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00ab\u00a0Je veux non seulement \u00e9duquer, mais aussi inspirer une nouvelle vague d’\u00e9co-guerriers. Les enfants sont l’avenir. Esp\u00e9rons qu’ayant \u00e9t\u00e9 sensibilis\u00e9s aux questions environnementales d\u00e8s leur plus jeune \u00e2ge, ils iront de l’avant – et obtiendront davantage – que nous aujourd’hui \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 M. Sellick.<\/div>\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
Con\u00e7u de la m\u00eame fa\u00e7on pour inspirer la prochaine g\u00e9n\u00e9ration d’\u00e9cologistes, de naturalistes, de biologistes, de zoologistes et d’amoureux de la nature,\u00a0A Wild Child’s Guide to Endangered Animals<\/i> sera publi\u00e9 dans le courant du mois. L’autrice et illustratrice Millie Marotta dit qu’elle esp\u00e8re que le livre incitera les jeunes lecteurs \u00e0 s’int\u00e9resser toute leur vie \u00e0 la conservation de la faune et leur montrera qu’il y a des choses que chacun peut faire pour aider, d\u00e8s maintenant.<\/div>\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\u00ab\u00a0Nous perdons tant d’esp\u00e8ces chaque ann\u00e9e, chaque mois, chaque jour. La g\u00e9n\u00e9ration d’enfants qui liront ce livre est celle qui sera la plus touch\u00e9e et celle sur qui l’impact sera le plus grand. Ce seront eux qui r\u00e9pareront les d\u00e9sastres pass\u00e9s et, je l’esp\u00e8re, renverseront la vapeur.\u00a0\u00bb<\/div>\r\n<\/div>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\n

Merci \u00e0 Patrick Meulnet pour la traduction. Ouvert aux commentaires.<\/p>\n<\/blockquote>\n

The Guardian, \u2018Greta effect\u2019 leads to boom in children\u2019s environmental books<\/a><\/strong>, par Donna Ferguson, le 11 ao\u00fbt 2019<\/p>\n

Greta Thunberg : Cette jeune militante de 16 ans incite les jeunes \u00e0 lire davantage en faveur de la sauvegarde de […]<\/em><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4390,6188,4494,5799,6195],"tags":[4806,6196,5062,172],"class_list":["post-112493","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-collapsologie","category-desobeissance-civile","category-environnement","category-extinction","category-extinction-rebellion","tag-biodiversite","tag-greta-thunberg","tag-jeunesse","tag-rechauffement-climatique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112493"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112507,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112493\/revisions\/112507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}