{"id":116019,"date":"2019-12-17T21:10:37","date_gmt":"2019-12-17T20:10:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=116019"},"modified":"2019-12-17T21:10:37","modified_gmt":"2019-12-17T20:10:37","slug":"le-doublage-des-films","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2019\/12\/17\/le-doublage-des-films\/","title":{"rendered":"Le doublage des films<\/b>"},"content":{"rendered":"

Ouvert aux commentaires.<\/p><\/blockquote>\n

Quand j’ach\u00e8te un DVD, il m’arrive – comme \u00e0 l’instant – de faire une fausse manoeuvre au moment du lancement et de me retrouver devant une version du film doubl\u00e9e en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Vous avez d\u00fb remarquer comme moi, que dans un film doubl\u00e9, les doubleurs, au lieu de parler normalement, parlent d’une voix robotique, d\u00e9tachant chacune des syllabes, n’exprimant aucun sentiment, comme si le sens des mots qu’ils prononcent leur \u00e9chappait compl\u00e8tement.<\/p>\n

L\u00e0 aussi, comme dans le comportement de M. Jean-Paul Delevoye<\/a>, je m’interroge : qu’est-ce qui peut expliquer cela ? Est-ce li\u00e9 \u00e0 la difficult\u00e9\u00a0de faire coller un texte traduit \u00e0 un mouvement des l\u00e8vres dans une autre langue ? Est-ce d\u00fb \u00e0 la trop faible r\u00e9mun\u00e9ration des sp\u00e9cialistes du doublage, qui les force \u00e0 d\u00e9j\u00e0 penser \u00e0 ce qu’ils feront tout \u00e0 l’heure ?<\/p>\n

Je compte sur vous pour m’\u00e9clairer : partagez avec moi l’information technique dont vous pourriez disposer !<\/p>\n

Exemple<\/strong> :<\/p>\n