{"id":120773,"date":"2020-05-25T00:20:01","date_gmt":"2020-05-24T22:20:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=120773"},"modified":"2020-05-25T00:23:06","modified_gmt":"2020-05-24T22:23:06","slug":"cummings-and-goings-intraduisible-par-duncan-sutherland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2020\/05\/25\/cummings-and-goings-intraduisible-par-duncan-sutherland\/","title":{"rendered":"Cummings and Goings (intraduisible *)<\/b>, par Duncan Sutherland"},"content":{"rendered":"

* Jeu de mot sur le nom du conseiller, Dominic Cummings, et l’expression \u00ab\u00a0coming and going\u00a0\u00bb = aller-retour. Ouvert aux commentaires.<\/p><\/blockquote>\n

Boris Johnson s’est exprim\u00e9 ce week-end sur la controverse qui entoure son conseiller principal, Dominic Cummings. Ce soir, lors de la conf\u00e9rence de presse quotidienne sur le coronavirus \u00e0 Downing Street, il a annonc\u00e9 qu’il ne plierait pas devant les pressions exerc\u00e9es en vue du licenciement de M. Cummings, qui a \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 d’avoir viol\u00e9 de mani\u00e8re flagrante les r\u00e8gles de confinement du gouvernement britannique pour l’Angleterre, qu’il a lui-m\u00eame contribu\u00e9 \u00e0 \u00e9laborer.
\n<\/p>\n

Sans entrer dans les d\u00e9tails des faits contest\u00e9s de l’affaire ou de l’occultation que constitue la d\u00e9fense par le Premier ministre britannique<\/a> d’un conseiller apparemment indispensable, je prends la libert\u00e9 de r\u00e9sumer l’essentiel de ce qui est all\u00e9gu\u00e9 en citant un membre du parlement britannique, John Nicolson<\/a> (Scottish National Party), qui, comme M. Johnson, est journaliste de profession :<\/p>\n

\u00ab\u00a0L’un d’entre nous serait-il autoris\u00e9 \u00e0 quitter son domicile avec un conjoint infect\u00e9 par le coronavirus et \u00e0 parcourir 250 miles pour se rendre dans une r\u00e9sidence secondaire ? La r\u00e9ponse est d’une \u00e9vidence aveuglante. Une r\u00e8gle s’applique \u00e0 nous, une autre aux copains de Boris Johnson\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Dominic Cummings a enfreint les r\u00e8gles, quittant sa maison de Londres pour \u00ab\u00a0aider \u00e0 la garde de ses enfants\u00a0\u00bb. Mais dans sa r\u00e9sidence secondaire, aucune garde n’\u00e9tait assur\u00e9e. La d\u00e9fense de Dominic Cummings par Boris Johnson ne fait aucun sens\u00a0\u00bb.<\/p>\n

En r\u00e9ponse \u00e0 une question pos\u00e9e lors de la conf\u00e9rence de presse, M. Johnson a d\u00e9clar\u00e9 qu’il trouvait les actions de M. Cummings d\u00e9fendables parce qu’il avait agi pouss\u00e9 par l’instinct parental. Mais m\u00eame si cela devait \u00eatre vrai, l’id\u00e9e que l’instinct l’emporte sur la raison ou m\u00eame sur la loi du pays est en soi manifestement ind\u00e9fendable. Lorsqu’on lui a demand\u00e9 si nous devions d\u00e9sormais tous agir \u00e0 l’instinct plut\u00f4t que de respecter la loi, le Premier ministre britannique s’est bien s\u00fbr d\u00e9rob\u00e9 et est pass\u00e9 \u00e0 la question d’un autre journaliste.<\/p>\n

Les fanfaronnades, l’incoh\u00e9rence et le chaos ont caract\u00e9ris\u00e9 la mani\u00e8re dont le gouvernement britannique a g\u00e9r\u00e9 la crise du coronavirus. Comme si cela ne suffisait pas pour une population \u00e9prouv\u00e9e, nous avons maintenant une loi pour les favoris du Premier ministre et une autre pour le reste d’entre nous.<\/p>\n

Qu’y a-t-il de si important dans la personne de M. Cummings aux yeux du gouvernement britannique pour que sa carri\u00e8re soit pr\u00e9serv\u00e9e au risque de saper ce qui subsiste du confinement en Angleterre et du maintien d’un confinement plus strict en \u00c9cosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord ?<\/p>\n

Eh bien, comme vous vous en souvenez peut-\u00eatre, M. Cummings \u00e9tait le cerveau de la campagne \u00ab\u00a0Leave\u00a0\u00bb lors du r\u00e9f\u00e9rendum du Brexit. Sans sa participation essentielle \u00e0 ce r\u00e9f\u00e9rendum, le Royaume-Uni n’aurait peut-\u00eatre pas quitt\u00e9 l’Union europ\u00e9enne. Il est \u00e9galement la personne sur laquelle M. Johnson compte pour guider le Royaume-Uni pendant la p\u00e9riode de transition et pour tirer parti de l’urgence du coronavirus comme une occasion de rejeter sur les mesures exceptionnelles rendues n\u00e9cessaires par la pand\u00e9mie la responsabilit\u00e9 de tous les r\u00e9sultats \u00e9conomiques n\u00e9gatifs du Brexit qui en d\u00e9coulent. La protection de M. Cummings est donc plus importante pour le gouvernement britannique que la protection du confinement, auquel M. Johnson s’efforce de mettre fin rapidement quoi qu’il en soit malgr\u00e9 l’opposition de l’\u00c9cosse, du Pays de Galles et de l’Irlande du Nord.<\/p>\n

En \u00c9cosse, d’o\u00f9 je vous \u00e9cris et o\u00f9 j’habite, il se trouve que nous avons eu un cas similaire il y a quelque temps, impliquant le m\u00e9decin en chef d’\u00c9cosse, le Dr Catherine Calderwood, qui a parcouru une distance beaucoup plus courte que M. Cummings pour se rendre dans sa r\u00e9sidence secondaire, mais qui a reconnu avoir enfreint la r\u00e9glementation \u00e9cossaise en mati\u00e8re de confinement, s’est excus\u00e9e abondamment et a rapidement d\u00e9missionn\u00e9. Pas de fanfaronnades, pas d’occultation, pas de remise en cause du confinement et pas deux lois, une pour les grands du gouvernement et une autre pour tous les autres. Personne n’est au-dessus des lois en \u00c9cosse. L’Angleterre est un autre pays.<\/p>\n

On ne pourrait gu\u00e8re faire mieux que de conclure par une citation du Premier ministre \u00e9cossai<\/a>s, Nicola Sturgeon, dont on dit qu’elle a gagn\u00e9 la confiance et le respect du peuple (non seulement d’\u00c9cosse mais aussi de tout le Royaume-Uni) dans la crise pr\u00e9sente :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je sais qu’il est difficile de perdre un conseiller de confiance au plus fort de la crise, mais lorsqu’il s’agit de choisir entre cela ou l’int\u00e9grit\u00e9 d’une directive vitale en mati\u00e8re de sant\u00e9 publique, cette derni\u00e8re doit passer en premier. C’est le jugement auquel nous sommes parvenues, Catherine Calderwood et moi-m\u00eame, ce qui est tout \u00e0 son honneur. Le Premier ministre et Cummings devraient faire de m\u00eame\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Traduit avec www.DeepL.com\/Translator (version gratuite) + un amical coup de pouce de PJ<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

* Jeu de mot sur le nom du conseiller, Dominic Cummings, et l’expression \u00ab\u00a0coming and going\u00a0\u00bb = aller-retour. Ouvert aux commentaires.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Boris Johnson s’est exprim\u00e9 ce week-end sur la controverse qui entoure son conseiller principal, Dominic Cummings. Ce soir, lors de la conf\u00e9rence de presse quotidienne sur le coronavirus \u00e0 Downing Street, il a annonc\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6852,5372,6657],"tags":[4915,4847,6601,3816,4903],"class_list":["post-120773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angleterre","category-brexit","category-ecosse","tag-boris-johnson","tag-brexit","tag-dominic-cummings","tag-ecosse","tag-nicola-sturgeon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120773"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120774,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120773\/revisions\/120774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}