{"id":136015,"date":"2023-05-04T12:32:50","date_gmt":"2023-05-04T10:32:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=136015"},"modified":"2023-05-04T21:28:18","modified_gmt":"2023-05-04T19:28:18","slug":"the-guardian-la-france-a-t-elle-vraiment-sombre-en-enfer-par-alexander-hurst","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2023\/05\/04\/the-guardian-la-france-a-t-elle-vraiment-sombre-en-enfer-par-alexander-hurst\/","title":{"rendered":"The Guardian &#8211; <b>La France a-t-elle vraiment sombr\u00e9 en enfer&nbsp;?<\/b>, par Alexander Hurst"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-136016\" src=\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile.png 1024w, https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile-300x300.png 300w, https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile-150x150.png 150w, https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile-768x768.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<blockquote><p>Je publie tr\u00e8s souvent la traduction fran\u00e7aise d&rsquo;articles du Guardian (des dizaines de fois), dans le Top 5 des quotidiens anglo-saxons sur le plan de la qualit\u00e9. Celui-ci m&rsquo;a retenu pour son ind\u00e9niable dimension \u00ab\u00a0poil-\u00e0-gratter\u00a0\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n<p>The Guardian, <strong><a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/world\/commentisfree\/2023\/may\/01\/france-gone-to-hell-politics-nostalgia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La France a-t-elle vraiment sombr\u00e9 en enfer ? Son discours catastrophiste est en contradiction avec les faits<\/a><\/strong>, le 1<sup>er<\/sup> mai 2023<\/p>\n<p>Des mois de col\u00e8re ont masqu\u00e9 la r\u00e9alit\u00e9 et sap\u00e9 la r\u00e9sistance \u00e0 la politique de la nostalgie.<\/p>\n<p>C&rsquo;est l&rsquo;aventurier fran\u00e7ais Sylvain Tesson qui l&rsquo;a le mieux exprim\u00e9 en \u00e9crivant : \u00ab\u00a0La France est un paradis habit\u00e9 par des gens qui se croient en enfer\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Les images qui nous parviennent de France depuis deux mois sont assez infernales : des amas d&rsquo;ordures, parfois en feu, servent de toile de fond \u00e0 de violents affrontements entre certains des groupes de protestation les plus extr\u00e9mistes et la police anti-\u00e9meute en armure. Cela a suffi pour que mes parents me demandent \u00e0 plusieurs reprises par FaceTime si j&rsquo;avais vraiment le droit de sortir et de me promener dans mon quartier, qui jouxte un des hauts-lieux de la contestation. (Je les ai assur\u00e9s \u00e0 chaque reprise qu&rsquo;il s&rsquo;agissait simplement de la France \u00e9tant la France : la nature excessive des affrontements et la r\u00e9ponse d\u00e9daigneuse et \u00ab\u00a0arrogante\u00a0\u00bb du gouvernement n&rsquo;\u00e9taient que le r\u00e9sultat auto-r\u00e9alisateur du fait que tout le monde supposait que les choses allaient se d\u00e9rouler ainsi).<\/p>\n<p>Bien s\u00fbr, la France n&rsquo;est pas un paradis au sens litt\u00e9ral. Elle a connu quatre d\u00e9cennies de ch\u00f4mage structurellement \u00e9lev\u00e9, une d\u00e9cennie perdue de stagnation des revenus apr\u00e8s la crise financi\u00e8re de 2008-2009, des niveaux de confiance sociale inf\u00e9rieurs \u00e0 ceux de ses voisins plus heureux d&rsquo;Europe du Nord (aggrav\u00e9s par l&rsquo;utilisation de l&rsquo;article 49.3 par Emmanuel Macron, qui a forc\u00e9 le corps l\u00e9gislatif \u00e0 choisir entre l&rsquo;adoption de la r\u00e9forme impopulaire des retraites et l&rsquo;organisation de nouvelles \u00e9lections), une population qui d\u00e9laisse les villes rurales au profit des centres urbains, et une reconnaissance lente et progressive de son d\u00e9clin relatif sur la sc\u00e8ne mondiale.<\/p>\n<p>Mais il existe un incroyable d\u00e9calage entre ce que voient les touristes, les \u00e9trangers vivant en France, les Fran\u00e7ais vivant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, ce que voit le Fran\u00e7ais r\u00e9cemment naturalis\u00e9 qui vous parle, et la nature hyperbolique et catastrophiste du discours int\u00e9rieur de la France sur elle-m\u00eame (c&rsquo;est-\u00e0-dire les Fran\u00e7ais convaincus que leur pays est en train de sombrer).<\/p>\n<p>Dans ce r\u00e9cit, la France a \u00e9t\u00e9 submerg\u00e9e par l&rsquo;immigration et l&rsquo;islam, ou par l&rsquo;ultra-n\u00e9olib\u00e9ralisme, ou par l&rsquo;autoritarisme (ou une combinaison de ces \u00e9l\u00e9ments). Cela ne correspond pas \u00e0 une r\u00e9alit\u00e9 mesurable, mais les histoires que nous nous racontons \u00e0 notre propre sujet sont puissantes.<\/p>\n<p>Il y a quelques semaines, j&rsquo;ai r\u00e9alis\u00e9 un sondage aupr\u00e8s de mes \u00e9tudiants &#8211; rien de statistiquement significatif, mais un instantan\u00e9 de la vision g\u00e9n\u00e9rale des \u00e9tudiants de premi\u00e8re ann\u00e9e, brillants et politiquement conscients, de Sciences Po, l&rsquo;une des universit\u00e9s fran\u00e7aises les plus prestigieuses et les plus r\u00e9put\u00e9es au monde. Je leur ai montr\u00e9 un graphique des niveaux d&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 dans les pays de l&rsquo;Organisation de coop\u00e9ration et de d\u00e9veloppement \u00e9conomiques (OCDE), mais sans les noms des pays. Ils n&rsquo;ont eu aucun mal \u00e0 identifier la position des \u00c9tats-Unis sur le graphique : presque toutes les mains se sont lev\u00e9es pour indiquer que les \u00c9tats-Unis avaient le taux d&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 le plus \u00e9lev\u00e9 de toutes les d\u00e9mocraties riches.<\/p>\n<p>En revanche, ils se sont presque tous tromp\u00e9s lorsqu&rsquo;il s&rsquo;est agi d&rsquo;identifier avec pr\u00e9cision la France sur le m\u00eame graphique. Presque tous les \u00e9l\u00e8ves ont plac\u00e9 la France \u00e0 quelques places derri\u00e8re les \u00c9tats-Unis, sans h\u00e9sitation dans les 25 % d&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 les plus \u00e9lev\u00e9s. En r\u00e9alit\u00e9, la France se situe dans la partie inf\u00e9rieure du tableau, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du Danemark, de la Su\u00e8de, de la Finlande et de la Norv\u00e8ge.<\/p>\n<p>En fait, le coefficient de Gini de la France, la mesure de l&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 dans une soci\u00e9t\u00e9, est plus bas aujourd&rsquo;hui qu&rsquo;il ne l&rsquo;\u00e9tait pendant les <em>trente glorieuses<\/em> (1945 \u00e0 1975), lorsque la France d&rsquo;apr\u00e8s-guerre a repris confiance en contribuant \u00e0 la cr\u00e9ation du Concorde, du TGV et, au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980, du proto-internet (le Minitel). Apr\u00e8s tout, la France consacre un pourcentage plus \u00e9lev\u00e9 de son PIB \u00e0 la redistribution des in\u00e9galit\u00e9s du march\u00e9 que n&rsquo;importe lequel de ses pairs riches &#8211; elle dispose m\u00eame d&rsquo;un syst\u00e8me in\u00e9gal\u00e9 de soutien et de p\u00e9r\u00e9quation des revenus pour les artistes interpr\u00e8tes. En cons\u00e9quence, l&rsquo;esp\u00e9rance de vie y est presque la plus \u00e9lev\u00e9e au monde, ses travailleurs partant \u00e0 la retraite en moyenne plus t\u00f4t que n&rsquo;importe qui d&rsquo;autre en Europe (oui, m\u00eame apr\u00e8s la r\u00e9forme largement contest\u00e9e), et le taux de pauvret\u00e9 des personnes \u00e2g\u00e9es y est le plus faible.<\/p>\n<p>Le ch\u00f4mage, probl\u00e8me r\u00e9current, est presque inf\u00e9rieur \u00e0 7 %, un niveau qui n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 atteint depuis avant la crise financi\u00e8re de 2008-2009, en partie gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;investissement public r\u00e9alis\u00e9 dans la promotion de l&rsquo;apprentissage au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es. Les intentions d&#8217;embauche n&rsquo;ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi \u00e9lev\u00e9es depuis 20 ans et, en moins d&rsquo;une d\u00e9cennie, la France est pass\u00e9e du statut de grande absente dans le monde des startups \u00e0 celui de championne continentale de l&rsquo;investissement dans les startups.<\/p>\n<p>Lorsque l&rsquo;on ajuste les performances \u00e9conomiques en fonction de l&#8217;empreinte climatique (ce que nous devrions faire pour chaque pays), la France devance tous ses pairs. Alors que les \u00c9tats-Unis g\u00e9n\u00e8rent 0,28 tonne de gaz \u00e0 effet de serre pour produire 1.000 dollars de PIB, la France fait de m\u00eame avec seulement 0,14 tonne d&rsquo;\u00e9missions. Les \u00e9missions fran\u00e7aises par habitant sont les plus faibles de tous les grands pays riches et n&rsquo;ont cess\u00e9 de diminuer &#8211; moins 25 % depuis 2005 &#8211; alors que depuis 1990, la surface foresti\u00e8re totale de la France a augment\u00e9 de 7 %.<\/p>\n<p>Au niveau europ\u00e9en &#8211; celui qui compte r\u00e9ellement lorsqu&rsquo;il s&rsquo;agit de la plupart des d\u00e9fis collectifs qui \u00e9branlent la soci\u00e9t\u00e9 &#8211; une approche fran\u00e7aise des politiques publiques pr\u00e9domine : pour la premi\u00e8re fois, l&rsquo;UE a \u00e9mis une dette collective et est dispos\u00e9e \u00e0 contrer le protectionnisme des \u00c9tats-Unis et de la Chine en soutenant ses propres industries vertes.<\/p>\n<p>Le terme \u00ab\u00a0mis\u00e9rabilisme performatif\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 pour expliquer le penchant d\u00e9routant de la France pour l&rsquo;autocynisme. Il y a l\u00e0 quelque chose de presque louable &#8211; une sorte de solidarit\u00e9, dans le sens o\u00f9 un optimisme sans fin peut en fait sembler vantard \u00e0 ceux qui luttent ; un r\u00e9cit n\u00e9gatif est au moins un r\u00e9cit qui reconna\u00eet leur douleur.<\/p>\n<p>Mais la narration peut rendre la perception plus puissante que la r\u00e9alit\u00e9, et ce dangereusement. \u00c0 l&rsquo;extr\u00eame-gauche comme \u00e0 l&rsquo;extr\u00eame-droite, de larges pans de l&rsquo;\u00e9lectorat fran\u00e7ais ont adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 une politique de la nostalgie &#8211; ironiquement, pour une \u00e9poque o\u00f9 le pays \u00e9tait moins bien loti et moins \u00e9galitaire, mais plus confiant en lui-m\u00eame. Ils regardent en arri\u00e8re, engag\u00e9s dans un d\u00e9bat qui a presque d\u00e9pass\u00e9 sa date de p\u00e9remption. La crise climatique et l&rsquo;IA suivent le m\u00eame type de courbe de croissance exponentielle ; qui, en dessous de 35 ans, pense honn\u00eatement que la structure de base du travail et de la retraite que nous connaissons aujourd&rsquo;hui sera \u00e0 peu pr\u00e8s la m\u00eame en 2060 ?<\/p>\n<p>Quelle tristesse si la v\u00e9ritable histoire de la France &#8211; une d\u00e9mocratie sociale remarquablement r\u00e9ussie &#8211; se perdait dans le plus petit d\u00e9nominateur commun des d\u00e9fis auxquels elle est confront\u00e9e. Mais ce qui est bien plus inqui\u00e9tant, c&rsquo;est qu&rsquo;un d\u00e9bat hargneux, souvent pr\u00e9sent\u00e9 de mani\u00e8re biais\u00e9e dans les m\u00e9dias, monopolise l&rsquo;attention et prive le pays de la confiance sociale n\u00e9cessaire \u00e0 la flexibilit\u00e9, \u00e0 la cr\u00e9ativit\u00e9 des politiques publiques et \u00e0 la r\u00e9sistance aux populistes qui vendent le chant des sir\u00e8nes du \u00ab\u00a0c&rsquo;\u00e9tait mieux avant\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><em>Alexander Hurst est un \u00e9crivain bas\u00e9 en France et ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 Sciences Po, l&rsquo;Institut d&rsquo;\u00e9tudes politiques de Paris.<\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-136017\" src=\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.13-A-colourful-map-of-France-with-regions-as-individual-faces-in-profile.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.13-A-colourful-map-of-France-with-regions-as-individual-faces-in-profile.png 1024w, https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.13-A-colourful-map-of-France-with-regions-as-individual-faces-in-profile-300x300.png 300w, https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.13-A-colourful-map-of-France-with-regions-as-individual-faces-in-profile-150x150.png 150w, https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.13-A-colourful-map-of-France-with-regions-as-individual-faces-in-profile-768x768.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-136016\" src=\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile.png 1024w, https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile-300x300.png 300w, https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile-150x150.png 150w, https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2023-05-04-12.21.28-A-colourful-map-of-France-with-each-region-representing-an-individual-face-in-profile-768x768.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<blockquote>\n<p>Je publie tr\u00e8s souvent la traduction fran\u00e7aise d&rsquo;articles du Guardian (des dizaines de fois), dans le Top 5 des quotidiens anglo-saxons sur le plan de la qualit\u00e9. Celui-ci m&rsquo;a retenu pour son ind\u00e9niable dimension \u00ab\u00a0poil-\u00e0-gratter\u00a0\u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>The Guardian, <strong><a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/world\/commentisfree\/2023\/may\/01\/france-gone-to-hell-politics-nostalgia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La France a-t-elle vraiment sombr\u00e9 en [&hellip;]<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4454,17],"tags":[311],"class_list":["post-136015","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-france","category-politique","tag-france"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136015"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136026,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136015\/revisions\/136026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=136015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=136015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}