Traduction fran\u00e7aise (par DeepL) du r\u00e9sum\u00e9 de \u00ab\u00a0The Human Ecology of Overshoot: Why a Major ‘Population Correction’ Is Inevitable\u00a0\u00bb<\/a> par William E. Rees<\/p>\n \u00c9cole de planification communautaire et r\u00e9gionale, Facult\u00e9 des sciences appliqu\u00e9es, Universit\u00e9 de la Colombie-Britannique, Vancouver, BC V6T 1Z2, Canada ; wrees@mail.ubc.ca<\/p>\n R\u00e9sum\u00e9<\/strong> : Homo sapiens a \u00e9volu\u00e9 pour se reproduire de mani\u00e8re exponentielle, s’\u00e9tendre g\u00e9ographiquement et consommer toutes les ressources disponibles. Pendant la majeure partie de l’histoire de l’\u00e9volution de l’humanit\u00e9, ces tendances expansionnistes ont \u00e9t\u00e9 contr\u00e9es par des r\u00e9troactions n\u00e9gatives. Cependant, la r\u00e9volution scientifique et l’utilisation des combustibles fossiles ont r\u00e9duit de nombreuses formes de r\u00e9troaction n\u00e9gative, ce qui nous a permis de r\u00e9aliser notre plein potentiel de croissance exponentielle. Cette capacit\u00e9 naturelle est renforc\u00e9e par l’\u00e9conomie n\u00e9olib\u00e9rale ax\u00e9e sur la croissance – la culture compl\u00e8te la nature. Probl\u00e8me : l’entreprise humaine est une \u00ab\u00a0structure dissipative\u00a0\u00bb et un sous-syst\u00e8me de l’\u00e9cosph\u00e8re – elle ne peut cro\u00eetre et se maintenir qu’en consommant et en dissipant l’\u00e9nergie disponible et les ressources extraites de son syst\u00e8me h\u00f4te, l’\u00e9cosph\u00e8re, et en rejetant ses d\u00e9chets dans son syst\u00e8me h\u00f4te. L’augmentation de la population de un \u00e0 huit milliards d’habitants et la multiplication par plus de 100 du PRP r\u00e9el en seulement deux si\u00e8cles, sur une plan\u00e8te finie, a donc propuls\u00e9 la soci\u00e9t\u00e9 techno-industrielle moderne dans un \u00e9tat de d\u00e9passement avanc\u00e9. Nous consommons et polluons la base biophysique de notre propre existence. Le changement climatique est le sympt\u00f4me le plus connu du d\u00e9passement, mais les \u00ab\u00a0solutions\u00a0\u00bb courantes vont en fait acc\u00e9l\u00e9rer le d\u00e9r\u00e8glement climatique et aggraver le d\u00e9passement. L’humanit\u00e9 pr\u00e9sente la dynamique caract\u00e9ristique d’un cycle unique d’expansion et de r\u00e9gression de la population. L’\u00e9conomie mondiale se contractera in\u00e9vitablement et l’humanit\u00e9 subira une \u00ab\u00a0correction\u00a0\u00bb d\u00e9mographique majeure au cours de ce si\u00e8cle.<\/p>\n Mots-cl\u00e9s<\/strong> : d\u00e9passement ; exceptionnalisme ; nature humaine ; obsolescence cognitive ; croissance exponentielle ; strat\u00e8ge \u00ab\u00a0K\u00a0\u00bb ; surpopulation ; surconsommation, changement climatique ; transition \u00e9nerg\u00e9tique ; structure dissipative ; effondrement civilisationnel ; population ; surpopulation ; surconsommation, changement climatique\u00a0; correction d\u00e9mographique<\/p>\n Voir ci-dessous en commentaire, le texte complet de l’article.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"