{"id":137589,"date":"2023-10-07T18:10:00","date_gmt":"2023-10-07T16:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=137589"},"modified":"2023-10-07T20:06:29","modified_gmt":"2023-10-07T18:06:29","slug":"ia-traduction-automatique-et-mort-du-doublage-par-olivier-coulon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2023\/10\/07\/ia-traduction-automatique-et-mort-du-doublage-par-olivier-coulon\/","title":{"rendered":"<b>IA : Traduction automatique et mort du doublage<\/b>, par Olivier Coulon"},"content":{"rendered":"<p>Voici ce qui se fait actuellement en terme de traduction de vid\u00e9o gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;IA. <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"700\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vWLGeqjp_8Q?si=DNQZqAGjpsMlwcw0\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Non content de la traduire en temps r\u00e9el, la voix du speaker est digitalis\u00e9e dans toutes les langues disponibles, mais en plus, le mouvement des l\u00e8vres est modifi\u00e9 pour s&rsquo;adapter aux phon\u00e8mes de la langue&#8230;<br \/>\nVertigineux&#8230;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"700\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tgfrbKgr3_8?si=k2Ln8uLcuAhx2Ytj\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>D&rsquo;ici quelques semaines, il est tr\u00e8s probable que ce genre d&rsquo;outil sera int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 des logiciels de tchat tels que \u00ab\u00a0Google Meet\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Zoom\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Team\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Le mythe de Babel enfin atteint? \ud83d\ude42<\/p>\n<p>Imaginons cet outil au sein des instances europ\u00e9ennes o\u00f9 le probl\u00e8me des langues est tr\u00e8s souvent pos\u00e9.<br \/>\nD&rsquo;ailleurs, la domination de la langue anglaise ne pourrait-elle pas se voir remise en question ? Ainsi que l&rsquo;apprentissage des langues en g\u00e9n\u00e9ral\u00a0?<\/p>\n<p>Ne parlons pas du m\u00e9tier de doubleur pour le cin\u00e9ma qui est fortement menac\u00e9 par l&rsquo;IA, ainsi que celui de traducteur dans de nombreux domaines. Mais cette technologie pourrait \u00e9galement permettre la d\u00e9localisation de certains services que la barri\u00e8re de la langue avait prot\u00e9g\u00e9 de la mondialisation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voici ce qui se fait actuellement en terme de traduction de vid\u00e9o gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;IA. <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"700\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vWLGeqjp_8Q?si=DNQZqAGjpsMlwcw0\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Non content de la traduire en temps r\u00e9el, la voix du speaker est digitalis\u00e9e dans toutes les langues disponibles, mais en plus, le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[13],"tags":[6940,940,9358],"class_list":["post-137589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-intelligence-artificielle","tag-doublage","tag-intelligence-artificielle-2","tag-traduction-automatique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137589"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137593,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137589\/revisions\/137593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}