{"id":1391,"date":"2008-12-31T17:26:04","date_gmt":"2008-12-31T16:26:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=1391"},"modified":"2019-10-25T16:48:51","modified_gmt":"2019-10-25T14:48:51","slug":"dop-bles-1883-1940","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2008\/12\/31\/dop-bles-1883-1940\/","title":{"rendered":"<b>Dop Bles (1883 &#8211; 1940)<\/b>"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>\nSeul<br \/>\nDeux arbres nus<br \/>\nAu milieu du vert verger<br \/>\nChauve solitude\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Ceci est un haiku de Herman Van Rompuy, le nouveau premier ministre belge. <\/p>\n<p>Ce haiku a \u00e9t\u00e9 traduit du n\u00e9erlandais par mes soins. C&rsquo;est court, donc ce n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s compliqu\u00e9. Vous avez d\u00fb voir que j&rsquo;aime bien traduire des po\u00e8mes, des chansons, en g\u00e9n\u00e9ral de l&rsquo;anglais en fran\u00e7ais. Je suis fascin\u00e9 par la distance qui existe entre une bonne traduction et une traduction litt\u00e9rale. Ma traduction pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, la traduction \u00ab fid\u00e8le \u00bb, c&rsquo;est bien s\u00fbr celle o\u00f9 rien n&rsquo;a \u00e9t\u00e9 traduit litt\u00e9ralement, alors seulement l&rsquo;esprit des deux langues a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement respect\u00e9.<\/p>\n<p>Un de mes grands-oncles, Adolf \u00ab Dop \u00bb Bles, \u00e9tait po\u00e8te et dramaturge, mais aussi traducteur, il traduisait de la po\u00e9sie fran\u00e7aise en hollandais. Il a ainsi traduit <i>Cyrano de Bergerac<\/i> d&rsquo;Edmond Rostand. Son premier succ\u00e8s litt\u00e9raire, \u00e0 22 ans, fut le <strong>faux<\/strong> journal d&rsquo;une jeune fille : <i>Mijn dagboek<\/i> par Ina de Wilde. Son meilleur ami \u00e9tait le peintre Mondrian, dont sa fille, Lily Bles, fut la compagne.<\/p>\n<p>Il est mort en janvier 1940. Aurait-il v\u00e9cu plus longtemps, je ne l&rsquo;aurais pas connu de toute mani\u00e8re : ses fr\u00e8re et s\u0153urs sont morts dans des camps.<\/p>\n<p>J&rsquo;aime bien penser que j&rsquo;ai h\u00e9rit\u00e9 d&rsquo;un peu de son talent mais on dit de moi dans la famille que je suis le portrait crach\u00e9, temp\u00e9rament et tout, de son fr\u00e8re Martinus, un\u2026 colonel de l&rsquo;arm\u00e9e hollandaise. Enfer et damnation ! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<blockquote>\n<p> Seul<br \/> Deux arbres nus<br \/> Au milieu du vert verger<br \/> Chauve solitude <\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Ceci est un haiku de Herman Van Rompuy, le nouveau premier ministre belge. <\/p>\n<p>Ce haiku a \u00e9t\u00e9 traduit du n\u00e9erlandais par mes soins. C&rsquo;est court, donc ce n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s compliqu\u00e9. Vous avez d\u00fb voir que j&rsquo;aime [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[10,11],"tags":[],"class_list":["post-1391","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arts","category-litterature"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1391"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114456,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1391\/revisions\/114456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}