![\"\"](\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2024-05-25-10.27.44-An-awkward-English-gentleman-disguised-as-a-Frenchman.-He-is-wearing-a-beret-on-his-head-has-a-baguette-tucked-more-naturally-under-his-arm-and-is-w.webp\")
<\/a> <\/p>\nIllustration par DALL\u00b7E (+PJ)<\/em><\/p><\/blockquote>\n
Certains d’entre vous ont d\u00fb le deviner : quand je parle fran\u00e7ais, je traduis \u00e0 la vol\u00e9e de l’anglais. Souvent \u00e7a se manifeste par d’abominables anglicismes (je ne veux pas dire parler banalement de \u00ab\u00a0tr\u00e9deurs\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0louseurs\u00a0\u00bb), il y a quelques jours dans une vid\u00e9o, j’ai dit : \u00ab\u00a0j’ai pay\u00e9 attention\u00a0\u00bb, de to pay attention<\/em>, au lieu de dire, en fran\u00e7ais estampill\u00e9, \u00ab\u00a0j’ai fait attention\u00a0\u00bb. Tr\u00e8s souvent, cela se manifeste par un silence : j’ai le mot anglais, ou l’expression anglaise, en t\u00eate, et une traduction fran\u00e7aise ne me vient pas ; je finis parfois par dire l’anglais – vous avez d\u00fb entendre \u00e7a – que je paraphrase ensuite lourdement en fran\u00e7ais. Je dois dire \u00e0 ma d\u00e9charge que dans ces derniers cas, en g\u00e9n\u00e9ral, le fran\u00e7ais \u00e9quivalent n’existe tout simplement pas ou bien une traduction standard existe, mais elle parle de tout autre chose : la connotation est toute diff\u00e9rente, la nuance n’a rien \u00e0 voir.<\/p>\n
Cela fait un moment que j’avais envie de parler de cela mais il me manquait le mot pour le dire, or ce mot, je l’ai trouv\u00e9 dans les discussions r\u00e9centes \u00e0 propos des Grands Mod\u00e8les de Langage (LLM) : \u00ab\u00a0Je parle anglais et je simule parler fran\u00e7ais\u00a0\u00bb.<\/p>\n