Le texte du communiqu\u00e9<\/a> est \u00e0 ce point morne que son ton contraste avec la gravit\u00e9 et le caract\u00e8re spectaculaire des actes commis. D’o\u00f9 mon soup\u00e7on qu’il s’agit d’un texte traduit, soup\u00e7on confort\u00e9 par des tournures inhabituelles (\u00ab\u00a0le Levant\u00a0\u00bb, \u00ab bien-\u00eatre \u00e0 l\u2019occidental \u00bb, \u00ab\u00a0chef de famille\u00a0\u00bb pour \u00ab\u00a0chef de clan\u00a0\u00bb) et de mani\u00e8re beaucoup plus explicite encore par le fait que le texte a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 sur un clavier dont sont absents des caract\u00e8res fran\u00e7ais, voyez plut\u00f4t :<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/De?le?gation-2024-07-31-a?-17.43.04.png\")
<\/p>\n
J’ai voulu voir ce que ce communiqu\u00e9 donnerait \u00e9crit, le cas \u00e9ch\u00e9ant, directement en fran\u00e7ais et dans un style qu’inspirerait v\u00e9ritablement un souffle r\u00e9volutionnaire.<\/p>\n
Vous trouverez ici d’abord le texte dans ma version gonfl\u00e9e aux st\u00e9ro\u00efdes, et \u00e0 sa suite, le texte d’origine.<\/p>\n
Une D\u00e9l\u00e9gation Inattendue – Ode \u00e0 l’\u00c9veil du Peuple<\/b><\/p>\n
Ah ! Les Jeux ! Cette bacchanale des nations ! Ce que les organes de propagande d\u00e9peignent comme une \u00ab\u00a0f\u00eate\u00a0\u00bb n’est rien d’autre qu’une exaltation du nationalisme, une mascarade o\u00f9 les \u00c9tats paradent les otages bariol\u00e9s de peuples encha\u00een\u00e9s. Sous le badigeon de joie et de camaraderie des Jeux Olympiques se dissimule un laboratoire o\u00f9 se concocte la surveillance polici\u00e8re des masses et la r\u00e9glementation de nos moindres mouvements, un terrain de jeu sans doute, mais pour un autre peuple : la coterie retorse des oligarques contemporains.<\/p>\n
Ce grand th\u00e9\u00e2tre du sport est, \u00e0 chacune de ses \u00e9poques, une c\u00e9l\u00e9bration des valeurs du pouvoir et de l’argent, une glorification de la concurrence g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e, de la performance \u00e0 tout prix, et du sacrifice pour la gloriole nationale. Les instructions sont claires : \u00ab\u00a0Identifions-nous \u00e0 une communaut\u00e9 imaginaire !\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Soutenons notre pr\u00e9tendu camp d’appartenance !\u00a0\u00bb. De telles injonctions ne sont pas moins n\u00e9fastes que la croyance au salut par la prosp\u00e9rit\u00e9 de l’\u00e9conomie nationale ou en celle d’une invincible puissance militaire.<\/p>\n
Que de mauvaise foi accumul\u00e9e ! Que de d\u00e9nis pour que ne transparaisse pas l’horreur engendr\u00e9e par la soci\u00e9t\u00e9 de consommation et la poursuite du pr\u00e9tendu \u00ab\u00a0bien-\u00eatre occidental\u00a0\u00bb ! La France, dans son arrogance, voudrait faire de cette grand-messe une vitrine de son excellence. Mais seuls des aveugles de leur propre consentement, des porteurs d’\u0153ill\u00e8res b\u00e9n\u00e9voles, peuvent \u00eatre dupes de cette illusion vertueuse. Ceux-l\u00e0 ne m\u00e9ritent qu’une seule chose : notre m\u00e9pris le plus profond !<\/p>\n
Le rayonnement de la France, que certains c\u00e9l\u00e8brent, repose sur la production d’armes, la pla\u00e7ant au deuxi\u00e8me rang des exportateurs mondiaux. L’\u00c9tat se vante de son complexe militaro-industriel et de son arsenal \u00ab\u00a0made in France\u00a0\u00bb. R\u00e9pandre les outils de la terreur, de la mort et de la d\u00e9vastation pour assurer sa prosp\u00e9rit\u00e9 ? Cocorico !<\/p>\n
N’en d\u00e9plaise aux cr\u00e9dules qui croient encore aux fables d\u00e9mocratiques, l’\u00c9tat fran\u00e7ais mobilise son arsenal r\u00e9pressif pour \u00e9craser sa propre population, que ce soit pour r\u00e9primer les \u00e9meutes dans le sillage du meurtre de Nahel par la police en juin 2023, ou pour mater les soul\u00e8vements anticoloniaux en Kanaky. Tant que l’\u00c9tat existera, il continuera de d\u00e9ployer sa violence contre ceux qui osent d\u00e9fier son autorit\u00e9 !<\/p>\n
De par le monde, les entreprises fran\u00e7aises font chaque jour davantage appara\u00eetre en surface les ravages sociaux et environnementaux du capitalisme, n\u00e9cessaires \u00e0 la perp\u00e9tuation de l’ordre social actuel, ainsi que ceux inh\u00e9<\/span>rents au progr\u00e8<\/span>s scientifique et technologique, progr\u00e8<\/span>s pour lequel l\u2019encha\u00ee<\/span>nement des catastrophes pass\u00e9<\/span>es ne constitue que le pr\u00e9texte pour un nouveau bond en avant.<\/p>\nTotal pille et saccage de nouvelles contr\u00e9es en qu\u00eate de p\u00e9trole et de gaz de schiste (Afrique de l’Est, Argentine, etc.), tandis que l’industrie nucl\u00e9aire, sous son nouveau label vert, nous promet \u00e0 plus ou moins br\u00e8ve \u00e9ch\u00e9ance, une plan\u00e8te irradi\u00e9e, \u00e0 proprement parler inhabitable : une simple crise de plus aux yeux des promoteurs de l\u2019atome, eux qui ne peuvent se passer de la coop\u00e9ration avec l’\u00c9tat russe et son g\u00e9ant Rosatom, complices dans la r\u00e9pression du soul\u00e8vement au Kazakhstan en 2022, fournisseur strat\u00e9gique d\u2019uranium, ce minerai alimentant les 58 r\u00e9<\/span>acteurs de
\nl\u2019hexagone.<\/p>\nEt quel est le co\u00fbt humain, social et environnemental de ces quelques privil\u00e9gi\u00e9s voyageant en TGV vite et loin ? Infiniment trop. Le chemin de fer, loin d’\u00eatre une infrastructure anodine, a toujours \u00e9t\u00e9 un instrument de colonisation, pr\u00e9lude \u00e0 la d\u00e9vastation, une route toute trac\u00e9e pour l’expansion du capitalisme et du contr\u00f4le \u00e9tatique. Le chantier du \u00ab\u00a0Tren Maya\u00a0\u00bb au Mexique, auquel collaborent Alstom et NGE, en est une illustration parfaite.<\/p>\n
Et que dire des batteries \u00e9lectriques, pilier de la pr\u00e9tendue \u00ab\u00a0transition \u00e9nerg\u00e9tique\u00a0\u00bb ? Les travailleurs des mines de Bou-azzer et les habitants des oasis marocaines en paient le prix, tout comme le \u00ab\u00a0peuple de la for\u00eat\u00a0\u00bb de l’\u00eele d’Halmahera en Indon\u00e9sie, les Hongana Manyawa qui d\u00e9<\/span>sesp\u00e8<\/span>rent de voir la for\u00ea<\/span>t o\u00f9<\/span> ils vivent \u00ea<\/span>tre d\u00e9<\/span>truite sur l\u2019autel de la \u00ab transition \u00e9<\/span>cologique \u00bb. Renault y extrait les minerais n\u00e9<\/span>cessaires pour donner bonne conscience aux \u00e9<\/span>colos des m\u00e9<\/span>tropoles, au prix de vies sacrifi\u00e9<\/span>es. L’\u00c9tat fran\u00e7ais, via Eramet, participe \u00e0 la destruction de terres autrefois pr\u00e9serv\u00e9es, et persiste \u00e0 exploiter le Caillou m\u00e9lan\u00e9sien pour en extraire le pr\u00e9cieux nickel.<\/p>\nLe texte ici-pr\u00e9sent ne pr\u00e9tend pas dresser un inventaire exhaustif des activit\u00e9s pr\u00e9datrices et mortif\u00e8res propres \u00e0 tout \u00c9tat et \u00e0 toute \u00e9conomie capitaliste : un tel inventaire n’aiderait pas \u00e0 rompre avec des existences fades et d\u00e9primantes, des vies d’exploit\u00e9s, ni \u00e0 affronter la violence des \u00c9tats et des dirigeants religieux, des chefs de clan et des patrouilles de police, des identitaires et des milices patronales, tout autant que celle des actionnaires, des entrepreneurs, des ing\u00e9nieurs, des planificateurs et des architectes du ravage en cours.<\/p>\n
Mais une lueur d’espoir brille ! L’arrogance du pouvoir se heurte \u00e0 la r\u00e9sistance des opprim\u00e9s. Des \u00e9meutes aux insurrections, des manifestations offensives aux soul\u00e8vements, \u00e0 travers des luttes quotidiennes et des r\u00e9sistances souterraines, la lutte se poursuit. Et nous accueillons ces combats avec enthousiasme, car ils portent les germes d’un futur d’\u00e9mancipation.<\/p>\n
Que ce jour soit marqu\u00e9 par le sabotage des lignes TGV reliant Paris aux quatre coins de la France, par les cris de \u00ab\u00a0femme, vie, libert\u00e9\u00a0\u00bb d’Iran, les luttes des Amazoniens, les \u00ab\u00a0nique la France\u00a0\u00bb d’Oc\u00e9anie, les aspirations \u00e0 la libert\u00e9 au Moyen-Orient et au Soudan, les combats derri\u00e8re les murs des prisons et l’insoumission des d\u00e9serteurs du monde entier. \u00c0 ceux qui critiquent ces actions qui indisposent les touristes et perturbent le calendrier des vacanciers, nous r\u00e9pondons que ce n’est que tr\u00e8s peu encore : ce n’est qu’un d\u00e9but. Un d\u00e9but n\u00e9cessaire pour pr\u00e9cipiter la chute d’un monde fond\u00e9 sur l’exploitation et la domination. L\u00e0, oui, nous aurons vraiment quelque chose \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer, une f\u00eate de la lib\u00e9ration des cha\u00eenes du capitalisme et de l’\u00c9tat!<\/p>\n
Le texte original<\/strong> :<\/p>\nIls appellent cela une fe?te ? Nous y voyons une ce?le?bration du nationalisme, une gigantesque mise en sce?ne de l\u2019assujettissement des populations par les E?tats.<\/p>\n
Sous des airs ludiques et conviviaux, les Jeux Olympiques offrent un champ d\u2019expe?rimentation pour la gestion policie?re des foules et le contro?le ge?ne?ralise? de nos de?placements.<\/p>\n
Comme tout grand e?ve?nement sportif, ils sont aussi a? chaque fois l\u2019occasion de vouer un culte aux valeurs qui fondent le monde du pouvoir et de l\u2019argent, a? la concurrence ge?ne?ralise?e, a? la performance a? tout
\nprix, au sacrifice pour l\u2019inte?re?t et la gloire nationale.<\/p>\n
L\u2019injonction a? s\u2019identifier a? une communaute? imaginaire et a? soutenir son suppose? camp d\u2019appartenance n\u2019est pas moins ne?faste que l\u2019incitation\u00a0 permanente a? voir son salut dans la bonne sante? de son e?conomie nationale et dans la puissance de son arme?e nationale.<\/p>\n
Il faut aujourd\u2019hui des doses toujours plus grandes de mauvaise foi et de de?ni pour ne pas voir toute l\u2019horreur que ge?ne?re la socie?te? de consommation et la poursuite du pre?tendu \u00ab bien-e?tre a? l\u2019occidental \u00bb. La France voudrait faire de cette grande messe la vitrine de son excellence. Elle ne pourra bercer d\u2019illusions sur son ro?le vertueux que
\nceux qui ont de?cider de se mettre des \u0153ille?res, et qui s\u2019en accommodent. Nous leur adressons notre me?pris le plus profond.<\/p>\n
Le rayonnement de la France passe par la production d\u2019armes dont le volume de ventes la place deuxie?me exportateur mondial. L\u2019E?tat est fier de son complexe militaro-industriel et de son arsenal \u00ab made in France
\n\u00bb. Re?pandre les moyens de la terreur, de la mort et de la de?vastation a? travers le monde pour assurer sa prospe?rite? ? Cocoricooo !<\/p>\n
N\u2019en de?plaise aux cre?dules qui croient encore aux fables de?mocratiques, l\u2019E?tat franc?ais emploie aussi sa panoplie re?pressive pour affronter sa propre population. Pour mater les e?meutes apre?s le meurtre de Nahel par
\nla police en juin 2023 ou pour tenter d\u2019arre?ter le soule?vement anticoloniale en Kanaky re?cemment. Tant qu\u2019il existera, l\u2019E?tat ne cessera de la mettre a? l\u2019oeuvre pour combattre ceux qui de?fient son autorite?.<\/p>\n
Les activite?s des entreprises franc?aises a? travers le monde rendent toujours plus manifeste les de?vastations sociales et environnementales que produit le syste?me capitaliste. Celles ne?cessaires pour reproduire l\u2019organisation sociale actuelle, et celles inhe?rentes au progre?s scientifique et technologique. Progre?s qui ne perc?oit l\u2019enchai?nement des
\ncatastrophes passe?es, pre?sentes et a? venir que comme l\u2019occasion d\u2019un bond en avant.<\/p>\n
Total poursuit le pillage et la spoliation de nouvelles contre?es en que?te de pe?trole et de gaz de schiste (Afrique de l\u2019est, Argentine etc). Sous couvert de son nouveau label vert, l\u2019industrie du nucle?aire et l\u2019exportation du savoir-faire franc?ais en la matie?re nous assure, a? plus
\nou moins bre?ve e?che?ance, une plane?te irradie?e, donc litte?ralement inhabitable. Rien de plus qu\u2019une crise de plus a? ge?rer pour les promoteurs de l\u2019atome. Eux qui ne peuvent se passer de leur coope?ration avec l\u2019E?tat russe a? travers son ge?ant Rosatom et de l\u2019appui de son arme?e
\npour e?craser le soule?vement au Kazakstan en 2022, important pays fournisseur d\u2019uranium. Ce minerai qui fait tourner les 58 re?acteurs de l\u2019hexagone.<\/p>\n
Alors, quel est le cou?t humain, social et environnemental pour que quelques privile?gie?s se de?placent vite et loin en TGV ? Infiniment trop.<\/p>\n
Le chemin de fer n\u2019est d\u2019ailleurs pas une infrastructure anodine. Il a toujours e?te? un moyen pour la colonisation de nouveaux territoires, un pre?alable a? leur de?vastation et une voie toute trace?e pour l\u2019extension du capitalisme et du contro?le e?tatique. Le chantier de la ligne appele?e
\n\u00ab Tren maya \u00bb au Mexique, auquel collabore Alstom et NGE, en est une bonne illustration.<\/p>\n
Et les batteries e?lectriques indispensables a? la pre?tendue \u00ab transition e?nerge?tique \u00bb ? Parlez-en, par exemple, aux travailleurs de la mine de Bou-azeer et des habitants des oasis de cette re?gion marocaine qui font les frais de cette rue?e vers l\u2019or du XXIe?me sie?cle. Renault y extrait
\nles minerais n\u00e9cessaires pour donner bonne conscience aux \u00e9colos des m\u00e9tropoles sur le dos de vies sacrifi\u00e9es. Parlez-en a? ce \u00ab peuple de la fore?t \u00bb de l\u2019ile d\u2019Halmahera au nord-est de l\u2019Indone?sie, aux Hongana Manyawa qui de?sespe?rent de voir la fore?t ou? ils vivent e?tre de?truite sur l\u2019autel de la \u00ab transition e?cologique \u00bb. L\u2019E?tat franc?ais, via la socie?te? Eramet, participe au ravage de terres jusque la? e?pargne?es. De me?me, il ne veut pas la?cher le Caillou me?lane?sien pour continuer a? y arracher le pre?cieux nickel.<\/p>\n
Nous nous arre?terons ici dans l\u2019impossible inventaire des activite?s mortife?res et pre?datrices propre a? tout E?tat et a? toute e?conomie capitaliste. Cela ne serait d\u2019ailleurs d\u2019aucune aide pour rompre avec une vie fade et de?primante, avec une vie d\u2019exploite?s, et pour affronter la violence des E?tats et des chefs religieux, des chefs de famille et des patrouilles de police, des patriotes et des milices patronales, autant qu\u2019a? celle des actionnaires, des entrepreneurs, des inge?nieurs, des planificateurs et des architectes du ravage en cours.<\/p>\n
Fort heureusement l\u2019arrogance du pouvoir continue de se heurter a? la hargne des opprime?-e-s rebelles. D\u2019e?meutes en insurrection, lors de manifestations offensives et de soule?vements, a? travers des luttes quotidiennes et des re?sistances souterraines.<\/p>\n
Qu\u2019en ce jour re?sonnent alors, a? travers le sabotage des lignes TGV reliant Paris aux quatre coins de la France, les cris de \u00ab femme, vie, liberte? \u00bb d\u2019Iran, les luttes des amazoniens, les \u00ab nique la france \u00bb venant d\u2019Oce?anie, les de?sirs de liberte? qui nous parviennent du Levant et du Soudan, les combats qui continuent derrie?re les murs des prisons et l\u2019insoumission des de?serteurs du monde entier.<\/p>\n
A ceux qui reprochent a? ces actes de ga?cher le se?jour de touristes ou de perturber les de?parts en vacances, nous re?pondons que c\u2019est si peu encore. Si peu compare? a? cet e?ve?nement auquel nous souhaitons participer et que nous appelons de tout c\u0153ur : la chute d\u2019un monde qui repose sur l\u2019exploitation et la domination. La? oui, nous aurons quelque chose a? fe?ter.<\/p>\n
Une de?le?gation inattendue<\/p><\/blockquote>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2024-07-31-17.11.21-A-railway-with-a-broken-down-line-featuring-train-tracks-in-disrepair-with-bent-rails-missing-sleepers-and-overgrown-vegetation.-A-derailed-train-c.webp\")
<\/p>\n
Illustration par DALL\u00b7E<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"![\"\"](\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DALL\u00b7E-2024-07-31-17.11.32-A-railway-with-a-broken-down-line-featuring-train-tracks-stretching-into-the-distance.-The-tracks-show-signs-of-disrepair-such-as-bent-rails-missing.webp\")
<\/p>\n
\nIllustration par DALL\u00b7E<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\nUne d\u00e9claration a \u00e9t\u00e9 faite par certains qui s’attribuent la responsabilit\u00e9 des sabotages sur les lignes de chemin de fer (voir mon billet Actes de malveillance \u00e0 la SNCF<\/a>).<\/p>\nLe texte du communiqu\u00e9<\/a> est \u00e0 ce point […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4555],"tags":[9705,311,9700,2744,2641],"class_list":["post-141089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-terrorisme","tag-une-delegation-inattendue","tag-france","tag-sabotage","tag-sncf","tag-terrorisme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141089"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141103,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141089\/revisions\/141103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}