![\"\"](\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Kursk-1024x614.jpeg\")
En r\u00e9ponse \u00e0 M. Poutine qualifiant l’incursion des forces ukrainiennes dans l’oblast russe de Koursk, qui d\u00e9buta mardi, de \u00ab\u00a0provocation\u00a0\u00bb, le ministre am\u00e9ricain des affaires \u00e9trang\u00e8res, M. Blinken, a d\u00e9clar\u00e9 (je cite de m\u00e9moire) : \u00ab\u00a0\u00c7a va pas la t\u00eate ?\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Et il est vrai qu’aux yeux de quiconque consid\u00e8re l’invasion de l’Ukraine par la Russie comme une agression, qualifier une contre-offensive ukrainienne de \u00ab\u00a0provocation\u00a0\u00bb semble trahir une incompr\u00e9hension majeure de la mani\u00e8re dont fonctionne la langue.<\/p>\n
C’est Orwell qui, dans 1984<\/em> (1949), a attir\u00e9 notre attention sur ce travers des r\u00e9gimes autoritaires d’essayer de dorer la pilule en recourant \u00e0 une \u00ab\u00a0novlangue\u00a0\u00bb : en appliquant aux choses une \u00e9tiquette sugg\u00e9rant qu’elles sont le contraire exact de ce qu’elles sont en r\u00e9alit\u00e9. Je ne me souviens plus du cas pr\u00e9cis et vous me rafra\u00eechirez les id\u00e9es, mais une r\u00e9cente loi en France avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9nomm\u00e9e selon ce principe. Vous saurez de quoi je parle si je vous dis qu’il s’agissait de quelque chose du genre d’une loi \u00ab\u00a0Loisir et libert\u00e9\u00a0\u00bb augmentant le temps de travail et amplifiant l’hyper-surveillance.<\/p>\n Une fois une convention de vocabulaire \u00e9tablie \u00e0 un niveau national, le discours tout entier se d\u00e9veloppe dans cet espace : pour nous, nous opposer \u00e0 l’expansion h\u00e9g\u00e9monique d’une Russie sous un r\u00e9gime autocratique est une fa\u00e7on de r\u00e9sister au retour du fascisme, alors que pour le r\u00e9gime de Poutine, l’invasion russe de l’Ukraine fait partie, \u00e0 l’int\u00e9rieur du narratif local, l\u00e0 \u00e9galement, d’un combat contre le fascisme, aussi invraisemblable que puisse nous appara\u00eetre la logique alors invoqu\u00e9e. Si qualifier la contre-offensive ukrainienne de \u00ab\u00a0provocation\u00a0\u00bb nous appara\u00eet grotesque, c’est que nous avons perdu de vue que la Russie se repr\u00e9sentait d\u00e9j\u00e0 en son temps son invasion de l’Ukraine comme une r\u00e9ponse l\u00e9gitime \u00e0 une \u00ab\u00a0provocation\u00a0\u00bb.<\/p>\n Une fois que les narratifs de deux nations ont diverg\u00e9, le m\u00eame mot prend, de part et d’autre, des sens oppos\u00e9s. C’est en fonction de ce principe que dans le cas pr\u00e9sent, aucune des deux nations n’est \u00e0 ses propres yeux dans l’offensive mais dans la contre-offensive, r\u00e9pondant \u00e0 ce qui est per\u00e7u comme des \u00ab\u00a0provocations\u00a0\u00bb de la part du camp d’en face. Chacune des deux nations se sent du coup en droit d’interroger quant \u00e0 la mani\u00e8re dont l’autre camp a perdu le fil dans la mani\u00e8re dont on utilise les mots : \u00ab\u00a0\u00c7a va pas la t\u00eate ?\u00a0\u00bb.<\/p>\n Et il est vrai qu’aux yeux […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2138,5132,6647],"tags":[5111,9718,9717,6461,69,3217],"class_list":["post-141213","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistique-2","category-russie","category-ukraine","tag-george-orwell","tag-novlangue","tag-oblast-de-koursk","tag-provocations","tag-russie","tag-ukraine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141213"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141224,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141213\/revisions\/141224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Capture-de\u0301cran-2024-08-09-a\u0300-00.59.56-857x1024.png\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En r\u00e9ponse \u00e0 M. Poutine qualifiant l’incursion des forces ukrainiennes dans l’oblast russe de Koursk, qui d\u00e9buta mardi, de \u00ab\u00a0provocation\u00a0\u00bb, le ministre am\u00e9ricain des affaires \u00e9trang\u00e8res, M. Blinken, a d\u00e9clar\u00e9 (je cite de m\u00e9moire) : \u00ab\u00a0\u00c7a va pas la t\u00eate ?\u00a0\u00bb.<\/p>\n