{"id":1762,"date":"2009-02-02T03:12:09","date_gmt":"2009-02-02T02:12:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=1762"},"modified":"2009-02-04T16:22:45","modified_gmt":"2009-02-04T15:22:45","slug":"ca-navance-pas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2009\/02\/02\/ca-navance-pas\/","title":{"rendered":"\u00c7a n’avance pas !"},"content":{"rendered":"

Il y a pas mal d’ann\u00e9es quelqu’un (qui me rapporta la chose) avait eu l’occasion d’entendre mon patron de l’\u00e9poque expliquer ce qui ne tournait pas rond avec moi : \u00ab He’s always siding with the underdog ! \u00bb : \u00ab Il prend toujours le parti de l’underdog ! \u00bb. Underdog est difficile \u00e0 traduire en fran\u00e7ais : mon dictionnaire le traduit par un autre mot anglais : \u00ab outsider \u00bb ; \u00ab looser \u00bb ferait aussi l’affaire.<\/p>\n

Aujourd’hui, c’\u00e9tait le Superbowl, la finale du football am\u00e9ricain, un \u00e9v\u00e9nement de la vie sportive et \u00ab culturelle \u00bb am\u00e9ricaine. C’est Jennifer Hudson qui chanta l’hymne national, une de mes underdogs favorites, d’abord pour \u00eatre noire am\u00e9ricaine, un handicap majeur jusqu’\u00e0 tr\u00e8s r\u00e9cemment, ensuite pour avoir \u00e9t\u00e9 perdante magnifique de l’\u00e9mission t\u00e9l\u00e9 American Idol<\/i>. Le concert de l’entracte c’\u00e9tait Bruce Springsteen. Le Boss ne portait pas Bush dans son c\u0153ur et quand il chanta avec toutes ses tripes Born to Run<\/i>, la foule ne s’y trompa pas : ce qu’il criait c’\u00e9tait : \u00ab Bon d\u00e9barras ! \u00bb et elle entonna en ch\u0153ur avec lui pour signifier que ce cauchemar l\u00e0 au moins \u00e9tait termin\u00e9. <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il y a pas mal d’ann\u00e9es quelqu’un (qui me rapporta la chose) avait eu l’occasion d’entendre mon patron de l’\u00e9poque expliquer ce qui ne tournait pas rond avec moi : \u00ab He’s always siding with the underdog ! \u00bb : \u00ab Il prend toujours le parti de l’underdog ! \u00bb. Underdog est difficile \u00e0 traduire […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,17],"tags":[],"class_list":["post-1762","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arts","category-politique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1762"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1817,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1762\/revisions\/1817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}