{"id":277,"date":"2007-12-07T08:17:21","date_gmt":"2007-12-07T07:17:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=277"},"modified":"2013-01-02T00:20:21","modified_gmt":"2013-01-01T23:20:21","slug":"lavenir-de-la-belgique-ii-le-present","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2007\/12\/07\/lavenir-de-la-belgique-ii-le-present\/","title":{"rendered":"L\u2019avenir de la Belgique (II. Le pr\u00e9sent)"},"content":{"rendered":"<p>Il y a quelques mois, dans <a href=\"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=60 \">Bloguer en deux langues<\/a>, j\u2019avais \u00e9crit ceci :<\/p>\n<p>\u00ab Je n\u2019ai jamais pens\u00e9 de la m\u00eame mani\u00e8re en fran\u00e7ais et en hollandais, je n\u2019ai jamais traduit d\u2019une langue dans l\u2019autre \u2013 m\u00eame si je suis bien s\u00fbr capable de le faire. Forc\u00e9 de dire quelque chose dans les deux langues dans le m\u00eame contexte, je dis des choses diff\u00e9rentes. \u00ab\u00a0Question de cultures !\u00a0\u00bb, dira\u2013t\u2013on, et cela joue effectivement, mais il y a bien davantage : dans les deux langues [&#8230;] je suis un autre ; pas schizophr\u00e8ne, mais presque \u00bb.<\/p>\n<p>En fait, mon cas personnel s\u2019applique de la m\u00eame mani\u00e8re \u00e0 la Belgique bien entendu. Ce que je d\u00e9cris, d\u2019\u00eatre travers\u00e9 par une fronti\u00e8re linguistique, est\u2013ce inconfortable ? Je n\u2019en ai jamais eu le sentiment mais bien entendu les choses n\u2019auraient jamais pu \u00eatre autrement, alors qu\u2019un pays a le choix et peut d\u00e9cider qu\u2019il n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 ou en tout cas n\u2019est plus une seule nation. L\u2019Autriche\u2013Hongrie est devenue deux, la Tch\u00e9co\u2013Slovaquie aussi. Mais ici les choses sont peut\u2013\u00eatre plus compliqu\u00e9es : c\u2019est un vieux couple, o\u00f9 l\u2019on se hait avec tendresse.<\/p>\n<blockquote><p>\u00ab Zonder liefde warme liefde<br \/>\nWaait de wind c&rsquo;est fini<br \/>\nZonder liefde warme liefde<br \/>\nWeent de zee d\u00e9j\u00e0 fini<br \/>\nZonder liefde warme liefde<br \/>\nLijdt het licht tout est fini \u00bb<\/p>\n<p>(Marieke : Jacques Brel, G\u00e9rard Jouannest)  <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a quelques mois, dans <a href=\"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=60 \">Bloguer en deux langues<\/a>, j\u2019avais \u00e9crit ceci :<\/p>\n<p>\u00ab Je n\u2019ai jamais pens\u00e9 de la m\u00eame mani\u00e8re en fran\u00e7ais et en hollandais, je n\u2019ai jamais traduit d\u2019une langue dans l\u2019autre \u2013 m\u00eame si je suis bien s\u00fbr capable de le faire. Forc\u00e9 de dire quelque chose dans [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,15,17,4],"tags":[],"class_list":["post-277","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-histoire","category-la-race-humaine","category-politique","category-sociologie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=277"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45583,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277\/revisions\/45583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}