{"id":3083,"date":"2009-05-15T07:43:52","date_gmt":"2009-05-15T06:43:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=3083"},"modified":"2009-05-15T10:37:54","modified_gmt":"2009-05-15T09:37:54","slug":"let%e2%80%99s-make-money","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2009\/05\/15\/let%e2%80%99s-make-money\/","title":{"rendered":"Let\u2019s make MONEY"},"content":{"rendered":"

Ce texte est un \u00ab article presslib\u2019 \u00bb (*) <\/strong><\/p><\/blockquote>\n

On m\u2019avait invit\u00e9 en avril \u00e0 \u00eatre l\u2019un des commentateurs lors de la sortie \u00e0 Paris de \u00ab Let\u2019s make MONEY \u00bb, le documentaire d\u2019Erwin Wagenhofer. J\u2019habitais toujours la Californie \u00e0 l\u2019\u00e9poque, ce qui rendait la chose impossible. Hier, j\u2019\u00e9tais invit\u00e9 \u00e0 commenter le film lors de la conf\u00e9rence de presse \u00e0 Bruxelles et j\u2019ai bien s\u00fbr accept\u00e9 (\u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s : Andr\u00e9 Nayer, Francine Mestrum et Olivier de Schutter).<\/p>\n

On y voit la mis\u00e8re en Inde et en Afrique : des enfants roulant dans la fange \u00e0 Madras et des fillettes travaillant dans une carri\u00e8re et portant du gravier sur la t\u00eate au Burkina Faso. Et comme ce sont de tr\u00e8s belles images, on comprend tr\u00e8s bien ce que \u00e7a montre, m\u00eame si on n\u2019a jamais vu \u00e7a – vu de ses yeux vu. On y voit des capitalistes qui mangent ces m\u00eames petits enfants tout cru pour leur petit d\u00e9jeuner et qui se l\u00e8chent les babines en appelant cela : \u00ab libert\u00e9 d\u2019entreprendre \u00bb. Ce ne sont pas des acteurs : le film est un documentaire et ces monstres existent vraiment. On voit d\u2019autres aspects de la folie des hommes : trois cents lotissements babylonesques en Espagne, accompagn\u00e9s de leurs trois cents terrains de golf, que l\u2019on arrose copieusement et consciencieusement bien que personne n\u2019y jouera jamais. Et ainsi de suite, bien entendu.<\/p>\n

Dans la version du film que j\u2019ai vue, il est sous-titr\u00e9 en fran\u00e7ais et en flamand. \u00c0 la fin, au moment o\u00f9 le g\u00e9n\u00e9rique d\u00e9bute, on entend quelque chose que les traducteurs ont ignor\u00e9 et dont il faut deviner ce que c\u2019est : un monsieur parlant l\u2019anglais avec un abominable accent allemand et se plaignant de la mani\u00e8re dont \u00ab La complainte de Mackie \u00bb, dans l\u2019Op\u00e9ra de Quat\u2019Sous<\/i> de Bertolt Brecht et Kurt Weill a \u00e9t\u00e9 traduite en anglais. Le Monsieur qui parle, c\u2019est Paul Feyerabend, \u00e0 qui j\u2019ai un jour consacr\u00e9 un long article admiratif, un des grands philosophes des sciences du XXe si\u00e8cle, dont j\u2019ai aussi rappel\u00e9 dans Un exercice difficile<\/a> qu\u2019il avait un jour affirm\u00e9 qu\u2019il aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 \u00eatre clown. Ecoutez bien ce qu\u2019il dit sur ce monde o\u00f9 une poign\u00e9e sont dans la lumi\u00e8re \u2013 et qui sont seuls visibles \u2013 et la masse des autres, plong\u00e9s dans les t\u00e9n\u00e8bres \u2013 et qui sont eux invisibles : c\u2019est le message du film.<\/p>\n

Paul Feyerabend sur \u00ab\u00a0La complainte de Mackie\u00a0\u00bb<\/a> MP3<\/p>\n

Paul Feyerabend sur \u00ab\u00a0La complainte de Mackie\u00a0\u00bb<\/a> RealPlayer<\/p>\n

(*) Un \u00ab article presslib\u2019 \u00bb est libre de reproduction en tout ou en partie \u00e0 condition que le pr\u00e9sent alin\u00e9a soit reproduit \u00e0 sa suite. Paul Jorion est un \u00ab journaliste presslib\u2019 \u00bb qui vit exclusivement de ses droits d\u2019auteurs et de vos contributions. Il pourra continuer d\u2019\u00e9crire comme il le fait aujourd\u2019hui tant que vous l\u2019y aiderez. Votre soutien peut s\u2019exprimer ici<\/em><\/a>.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Ce texte est un \u00ab article presslib\u2019 \u00bb (*) <\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

On m\u2019avait invit\u00e9 en avril \u00e0 \u00eatre l\u2019un des commentateurs lors de la sortie \u00e0 Paris de \u00ab Let\u2019s make MONEY \u00bb, le documentaire d\u2019Erwin Wagenhofer. J\u2019habitais toujours la Californie \u00e0 l\u2019\u00e9poque, ce qui rendait la chose impossible. Hier, j\u2019\u00e9tais invit\u00e9 \u00e0 commenter le film […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,17,6],"tags":[],"class_list":["post-3083","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arts","category-politique","category-questions-essentielles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3083"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3083\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3091,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3083\/revisions\/3091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}