{"id":3398,"date":"2009-06-19T09:18:51","date_gmt":"2009-06-19T08:18:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=3398"},"modified":"2009-06-19T09:18:51","modified_gmt":"2009-06-19T08:18:51","slug":"l%e2%80%99anglais-qu%e2%80%99on-voit-partout","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2009\/06\/19\/l%e2%80%99anglais-qu%e2%80%99on-voit-partout\/","title":{"rendered":"L\u2019anglais qu\u2019on voit partout"},"content":{"rendered":"

Ce texte est un \u00ab article presslib\u2019 \u00bb (*) <\/strong><\/p><\/blockquote>\n

\u2026 le mercantilisme plan\u00e9taire transpire partout \u00e0 travers l’anglais affich\u00e9 partout bien plus que n\u00e9cessaire. Rumbo<\/p><\/blockquote>\n

Il m\u2019est arriv\u00e9 de me demander, en voyant deux personnes converser dans un anglais abominable : \u00ab Pourquoi s\u2019embarrasser de parler une langue qu\u2019on ma\u00eetrise si mal ? \u00bb La r\u00e9ponse \u00e9tait simple bien entendu : aussi mauvais qu\u2019ait \u00e9t\u00e9 cet anglais, il s\u2019agissait des seuls \u00e9l\u00e9ments de langage que ces deux personnes avaient en commun.<\/p>\n

Et quand je dis \u00ab anglais \u00bb, je devrais plut\u00f4t dire que ces personnes utilisaient des mots d\u2019anglais au sein de structures grammaticales qui demeuraient essentiellement celles de leur langue d\u2019origine. La chose est plus visible encore quand cette structure est assez \u00e9loign\u00e9e de l\u2019anglais proprement dit, comme quand il s\u2019agit, par exemple, d\u2019un locuteur chinois ou japonais, ma\u00eetrisant mal l\u2019anglais.<\/p>\n

Le fait que ce soient essentiellement des mots emprunt\u00e9s \u00e0 l\u2019anglais qui soient utilis\u00e9s dans le sabir international ne constitue pas une menace pour le fran\u00e7ais (il vaut mieux qu\u2019il en soit pr\u00e9serv\u00e9 !) mais pour l\u2019anglais lui-m\u00eame. <\/p>\n

L\u2019anglais est assi\u00e9g\u00e9 depuis longtemps par l\u2019am\u00e9ricain, une \u00ab sabirisation \u00bb de l\u2019anglais, ce qui s\u2019explique bien s\u00fbr tr\u00e8s bien en raison du \u00ab melting pot \u00bb multi-ethnique que constituent les \u00c9tats\u2013Unis. <\/p>\n

La plupart des divergences entre l\u2019am\u00e9ricain et l\u2019anglais d\u00e9coulent du fait que le premier est une version tr\u00e8s simplifi\u00e9e du second : disparition du subjonctif, transformation de tous les verbes r\u00e9guliers en verbes r\u00e9guliers (\u00ab he catched \u00bb pour \u00ab he caught , etc. \u00bb), remplacement syst\u00e9matique du verbe conjugu\u00e9 par l\u2019infinitif (\u00ab to give \u00bb pour \u00ab for giving \u00bb). Je parle ici de l\u2019am\u00e9ricain commun, pas des argots, et ce que je dis ne s\u2019applique pas bien entendu aux auteurs am\u00e9ricains qui choisissent d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment d\u2019\u00e9crire en anglais plut\u00f4t qu\u2019en am\u00e9ricain. <\/p>\n

Lorsque j\u2019apprenais l\u2019anglais proprement dit \u00e0 Cambridge, j\u2019\u00e9tais repris en permanence par mon professeur tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re : \u00ab C\u2019est une faute que font les enfants ! \u00bb. Je me posais la question : \u00ab Pourquoi tant de fautes commises par les enfants, moi qui n\u2019ai jamais \u00e9t\u00e9 enfant en Angleterre ? \u00bb Jusqu\u2019\u00e0 ce que je retrouve mes \u00ab fautes \u00bb dans des livres tr\u00e8s comme il faut, que je lui pr\u00e9sentais alors triomphalement. \u00ab \u00c7a, c\u2019est de l\u2019am\u00e9ricain ! \u00bb, me r\u00e9pondait-elle invariablement, du m\u00eame air d\u00e9go\u00fbt\u00e9.<\/p>\n

(*) Un \u00ab article presslib\u2019 \u00bb est libre de reproduction en tout ou en partie \u00e0 condition que le pr\u00e9sent alin\u00e9a soit reproduit \u00e0 sa suite. Paul Jorion est un \u00ab journaliste presslib\u2019 \u00bb qui vit exclusivement de ses droits d\u2019auteurs et de vos contributions. Il pourra continuer d\u2019\u00e9crire comme il le fait aujourd\u2019hui tant que vous l\u2019y aiderez. Votre soutien peut s\u2019exprimer ici<\/em><\/a>.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Ce texte est un \u00ab article presslib\u2019 \u00bb (*) <\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

\u2026 le mercantilisme plan\u00e9taire transpire partout \u00e0 travers l’anglais affich\u00e9 partout bien plus que n\u00e9cessaire. Rumbo<\/p>\n<\/blockquote>\n

Il m\u2019est arriv\u00e9 de me demander, en voyant deux personnes converser dans un anglais abominable : \u00ab Pourquoi s\u2019embarrasser de parler une langue qu\u2019on ma\u00eetrise si mal ? \u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-3398","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sociologie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3398"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3401,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3398\/revisions\/3401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}