![\"\"](\"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-content\/uploads\/festival_fukushima20122.jpg\" "\\"festival_fukushima2012\\""){kind=spacer}
<\/a><\/p>\nBillet invit\u00e9 propos\u00e9 par Fran\u00e7ois Leclerc. Malgr\u00e9 le d\u00e9sir bien compr\u00e9hensible de manifester sa solidarit\u00e9, auquel je souscris bien entendu, je ne cautionne pas personnellement un projet encourageant \u00e0 se rendre dans la pr\u00e9fecture de Fukushima.<\/p><\/blockquote>\n
En mai et juin derniers, j\u2019ai effectu\u00e9 un s\u00e9jour au Japon dans le cadre d\u2019un projet radiophonique<\/a> (avec l\u2019INA GRM, websynradio, radio campus Bruxelles et France Musique). Voici le r\u00e9cit de ma rencontre avec Otomo Yoshihide, figure charismatique de la musique exp\u00e9rimentale japonaise et initiateur, avec Michiro Endo et Ryoichi Wago, du Festival Fukushima<\/a>, dont la seconde \u00e9dition d\u00e9marre aujourd\u2019hui 15 ao\u00fbt (1).<\/em><\/p>\n
Une petite pi\u00e8ce d\u2019un immeuble moderne du quartier de la gare sert de bureau permanent \u00e0 l\u2019\u00e9quipe du festival. Va se tenir la r\u00e9union de son premier cercle, \u00e9largi \u00e0 une vingtaine de b\u00e9n\u00e9voles, la plupart habitant Fukushima et quelques-uns venant de Tokyo : artistes, journalistes, tourneurs, mais aussi architectes, employ\u00e9s de bureau, fonctionnaires et commer\u00e7ants – un v\u00e9ritable concentr\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise.<\/p>\n
C’est une \u00e9tape importante, la municipalit\u00e9 devant valider le trajet du festival pour la grande parade du 15 ao\u00fbt o\u00f9 sont esp\u00e9r\u00e9s 30.000 visiteurs et plus de 300 musiciens professionnels et amateurs. Ce qui permettra de v\u00e9rifier l\u2019implication des autorit\u00e9s et la volont\u00e9 politique locale de soutenir l\u2019initiative du festival pour une deuxi\u00e8me \u00e9dition dont les enjeux d\u00e9passent l\u2019\u00e9motion et l\u2019urgence de la premi\u00e8re \u00e9dition.<\/p>\n
Sur un ordinateur, Otomo San continue de recevoir des mails qui lui arrivent du monde entier en t\u00e9moignage de soutien ; beaucoup de b\u00e9n\u00e9voles se proposent, notamment des traducteurs, pour cet \u00e9v\u00e9nement pens\u00e9 d\u00e8s l\u2019origine selon une dimension internationale (2). L\u2019an pass\u00e9, plus d\u2019une trentaine d\u2019\u00e9v\u00e9nements synchronis\u00e9s s\u2019\u00e9taient tenus \u00e0 travers le monde \u2013 raison d\u2019ailleurs de ma pr\u00e9sence cette ann\u00e9e (3).<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ici \u00e7a va, l\u2019immeuble n\u2019est pas contamin\u00e9, ou ne l\u2019est plus, ou pas encore \u2026\u00a0\u00bb me pr\u00e9cise Otomo en d\u00e9signant un dosim\u00e8tre. A Fukushima, l\u2019immense majorit\u00e9 des personnes que j\u2019ai rencontr\u00e9 d\u00e9tient cet accessoire devenu banal que l\u2019on ach\u00e8te sold\u00e9 dans les magasins de bricolage ou les \u00e9piceries de quartier. A chaque occasion, le m\u00eame sentiment m\u2019est exprim\u00e9 apr\u00e8s 14 mois d\u2019une crise majeure dont nul ne voit le terme : accabl\u00e9es par des informations contradictoires, toutes m\u2019ont dit ne plus vouloir d\u00e9pendre de donn\u00e9es qui contribuent \u00e0 rendre plus pesant un quotidien qui l\u2019est d\u00e9j\u00e0 suffisamment. Il y a un an, le sujet \u00e9tait en t\u00eate des nouvelles aux journaux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s, aujourd\u2019hui le bulletin m\u00e9t\u00e9o mentionne le taux de radioactivit\u00e9.<\/p>\n
A moins de 100 m\u00e8tres du bureau, je suis pass\u00e9 devant l\u2019une des stations de mesure pr\u00e9sentes dans de tr\u00e8s nombreux parcs, \u00e9coles, et gares de la ville; la valeur affich\u00e9e, pour ce que je crois en savoir, d\u00e9passait largement les normes. L\u2019immeuble est \u00ab\u00a0s\u00fbr\u00a0\u00bb, mais le quartier est contamin\u00e9.\u00a0\u00ab\u00a0Oui, c\u2019est un probl\u00e8me dont nous sommes tr\u00e8s conscients. Nous avons d\u00e9j\u00e0 d\u00fb affronter la critique l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re en organisant un festival \u00e0 Fukushima et risquant d\u2019exposer le public \u00e0 une \u00e9ventuelle contamination. Mais nous sommes en alerte : notre festival n\u2019est pas un festival comme un autre \u00bb. Otomo San m\u2019\u00e9num\u00e8re les dispositions prises lors de la premi\u00e8re \u00e9dition, pour la plupart reconduites cette ann\u00e9e : produits analys\u00e9s et labellis\u00e9s pour les buvettes, d\u00e9contamination soigneuse des sols sur le site principal du festival, tapis de sol sous la forme d\u2019immense toile de 6.000 m\u00e8tres carr\u00e9s<\/a>, qui donne son titre au festival : \u00ab\u00a0Flags Across Borders\u00a0\u00bb (drapeaux sans fronti\u00e8res).<\/p>\n
Comme l\u2019an pass\u00e9, priorit\u00e9 est donn\u00e9e \u00e0 l\u2019information et \u00e0 une lecture critique des rapports officiels – sujets de controverses infinies et d\u00e9moralisantes – gr\u00e2ce \u00e0 des panneaux informatifs et des s\u00e9minaires sur des sujets aussi vari\u00e9s que la contamination \u00e0 faible dose, les seuils r\u00e9els de danger sanitaire, l\u2019impact sur les cultures et l\u2019\u00e9conomie locale, ou bien d\u00e9crivant les pistes d\u2019une prise en charge politique responsable et soucieuse de l\u2019int\u00e9r\u00eat collectif, sans oublier la r\u00e9alit\u00e9 des niveaux de contamination actuels\u2026<\/p>\n
Otomo San ne se consid\u00e8re pourtant pas comme un sp\u00e9cialiste ni comme un militant, mais comme un musicien forc\u00e9 par les circonstances \u00e0 s\u2019impliquer, comme le sont de nombreux Japonais (4). Il doit m\u00eame s\u2019en d\u00e9fendre, tant les sollicitations le poussent dans cette direction. Par chance, il n\u2019est pas seul, l\u2019aventure est et doit rester collective. Il a invit\u00e9 pour participer \u00e0 l’organisation du festival Shinzo Kimura<\/a>, un scientifique de haut rang qui a travaill\u00e9 sur l\u2019impact de la catastrophe de Tchernobyl. Le Dr Kimura s\u2019est vu retirer ses budgets avant d\u2019\u00eatre pouss\u00e9 \u00e0 la d\u00e9mission par son minist\u00e8re de tutelle d\u00e8s qu\u2019il s\u2019est int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 la cartographie des zones contamin\u00e9es \u00e0 Fukushima et qu\u2019il a mis en avant la n\u00e9cessit\u00e9 de relev\u00e9s m\u00e9thodiques et permanents.<\/p>\n
Otomo San a une vision aigu\u00eb du contexte du festival : cette catastrophe est le signe d\u2019une crise historique majeure. L\u2019encha\u00eenement des faits qui ont accompagn\u00e9 la gestion de la catastrophe, permet de la relier aux errements de l\u2019hypercapitalisme et \u00e0 la puissance monstrueuse des lobbies, qui g\u00e9n\u00e8rent en retour une mont\u00e9e massive et l\u00e9gitime de la contestation populaire. Historiquement, Fukushima marque l\u2019effondrement d\u2019un syst\u00e8me, tout comme Tchernobyl a pu \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme le signe pr\u00e9curseur de l\u2019effondrement de l\u2019empire sovi\u00e9tique.<\/p>\n
La mont\u00e9e de la violence pr\u00e9occupe Otomo San (5). Et, m\u00eame s\u2019il ne se consid\u00e8re pas comme sociologue, un historien ou un penseur\u00a0– \u00ab je ne suis qu\u2019un musicien \u00ab\u00a0, n’arr\u00eate-t-il pas de dire – il ajoute que le festival dont il r\u00eave voudrait leur donner toute leur place, en r\u00e9ponse aux violences qu\u2019il pressent. \u00ab\u00a0Nous \u00e9prouvons bien s\u00fbr de l\u2019\u00e9motion, mais aujourd\u2019hui nous essayons de construire quelque chose de solide et qui ne repose pas uniquement sur elle. L\u2019enjeu est de nous rassembler et de d\u00e9passer nos divisions \u00bb.<\/p>\n
Les participants \u00e0 la r\u00e9union arrivent au compte-goutte. Noda Shigenori, cheville ouvri\u00e8re du festival et compagnon de route de Otomo San para\u00eet \u00e9puis\u00e9, puis c\u2019est au tour de Michiro Endo d\u2019entrer, dont la pr\u00e9sence dans cette ambiance peut paraitre incongrue, lui qui est davantage habitu\u00e9 aux grandes sc\u00e8nes et \u00e0 la radicalit\u00e9 de ses postures punks qui lui valent au Japon un immense succ\u00e8s (6).<\/p>\n
Le festival aura lieu durant 12 jours, du 15 au 26 ao\u00fbt, avec de multiples \u00e9v\u00e9nements dans toute la ville et la pr\u00e9fecture. Son manifeste<\/a> rappelle que le nom de Fukushima d\u00e9signe non seulement une ville mais toute une r\u00e9gion o\u00f9 vivent des centaines de milliers d\u2019habitants. L\u2019art n\u2019a pas vocation \u00e0 changer la soci\u00e9t\u00e9, mais il peut tous les aider \u00e0 trouver des moyens de continuer \u00e0 vivre leur vie, \u00e0 dissocier Fukushima des stigmates qui d\u00e9sormais l\u2019accablent. Un long travail, difficile et pr\u00e9caire.<\/p>\n
Pour p\u00e9renniser le festival et le lier avec cette \u00ab\u00a0r\u00e9alit\u00e9 nouvelle\u00a0\u00bb dont il est l\u2019\u00e9manation, Otomo San sait qu\u2019il doit l\u2019ouvrir \u00e0 d\u2019autres publics, au del\u00e0 de l\u2019audience habituelle de la musique exp\u00e9rimentale et du r\u00e9pertoire contemporain. Il ne renie pas pour autant sa famille. Pour preuve, un hommage \u00e0 John Cage, pionnier de la musique exp\u00e9rimentale contemporaine, est pr\u00e9vu, avec \u00ab\u00a0MUSHROOM REQUIEM\u00a0\u00bb en cl\u00f4ture du festival, compos\u00e9 \u00e0 partir d\u2019un mat\u00e9riel r\u00e9duit aux deux seules notes (selon la notation am\u00e9ricaine) \u00ab\u00a0F\u00a0\u00bb, pour Fukushima et \u00ab\u00a0C\u00a0\u00bb, pour Cage.<\/p>\n
———-<\/p>\n
(1) Cette date du 15 aout correspond \u00e0 l\u2019anniversaire de la reddition radiodiffus\u00e9e de l’Empereur<\/a>, quelques jours apr\u00e8s les deux bombes sur Hiroshima et Nagasaki. On devine qu\u2019elle n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 choisie par hasard par les organisateurs du festival de Fukushima.<\/em><\/p>\n
(2) La traduction est un enjeu essentiel\u00a0dans cette affaire qui est tout sauf locale et qui doit d\u2019abord s\u2019affranchir de la barri\u00e8re de la langue, probl\u00e8me bien connu des voyageurs au Japon. Je signale \u00e0 ce sujet l\u2019excellent travail du groupe de traducteurs sur FaceBook\u00a0Translate Fukushima<\/a>\u00a0en relais actif aupr\u00e8s du groupe francophone\u00a0Fukushima Informations<\/a> qui fait r\u00e9f\u00e9rence pour la qualit\u00e9 des infos.<\/p>\n
(3) J\u2019ai eu l\u2019honneur d\u2019\u00eatre invit\u00e9 \u00e0 participer \u00e0 l\u2019un d\u2019eux par John Zorn dans son club New Yorkais The stone pour une soir\u00e9e de soutien le 15 ao\u00fbt 2011, sur webSYNradio<\/a>.<\/p>\n
(4) Je pense en particulier ici \u00e0 Wataru Iwata<\/a>, musicien professionnel qui a mis entre parenth\u00e8se sa carri\u00e8re pour se consacrer enti\u00e8rement \u00e0 la cause des enfants de Fukushima et au r\u00e9seau de stations de mesures qu\u2019il a d\u00e9velopp\u00e9 dans la pr\u00e9fecture de Fukushima.<\/p>\n
(5) Prise de son<\/a> de Koji Nagahata, professeur en sound design de l\u2019universit\u00e9 de Fukushima et partenaire du projet, o\u00f9 l\u2019on per\u00e7oit en arri\u00e8re plan les bruits d\u2019une manifestation d\u2019extr\u00eame droite \u00e0 Fukushima (26 mai 2012), diffusant des musiques de la seconde guerre mondiale.<\/p>\n
(6) Entretien<\/a> r\u00e9alis\u00e9 avec Michiro Endo (en anglais).<\/p>\n
POUR EN SAVOIR PLUS :<\/strong><\/p>\n
\n
- Retrouvez la radio \u00e9ph\u00e9m\u00e8re du festival Fukushima ici<\/a><\/li>\n
- Ecoutez l\u2019entretien (en anglais) avec Otomo Yoshihide\u00a0ici<\/a><\/li>\n
- Emission sp\u00e9ciale Fukushima sur webSYNradio<\/a>, le 18 ao\u00fbt \u00e0 partir de 14h\u00a0:<\/li>\n
- Tous les lundis, 15h sur radio campus Bruxelles, les contributions au projet \u00ab\u00a0Et pendant ce temps l\u00e0, \u00e0 Fukushima\u00a0\u00bb<\/li>\n
- A la rentr\u00e9e sur les ondes de France Musique.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"