{"id":414,"date":"2008-02-19T01:05:35","date_gmt":"2008-02-19T00:05:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=414"},"modified":"2008-02-19T02:44:07","modified_gmt":"2008-02-19T01:44:07","slug":"les-scientifiques-et-la-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2008\/02\/19\/les-scientifiques-et-la-langue-francaise\/","title":{"rendered":"Les scientifiques et la langue fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"<p>On me fait parvenir une p\u00e9tition intitul\u00e9e \u00ab <a href=\"http:\/\/petition.hermespublishing.com\/\">Lettre ouverte aux responsables de l\u2019\u00e9valuation scientifique. Les scientifiques doivent\u2013ils continuer \u00e0 \u00e9crire en fran\u00e7ais ? <\/a>\u00bb &#8211; \u00e9manant d&rsquo;ailleurs d\u2019un \u00e9diteur et non de la communaut\u00e9 des chercheurs &#8211; et je suis constern\u00e9 : je n\u2019ai jamais lu de d\u00e9fense du fran\u00e7ais dont les arguments soient aussi minables : 1) le contribuable a le droit de lire \u2013 dans sa langue (grand coup de poing sur la table !) ce que les scientifiques \u00e9crivent \u2013 avec ses sous, 2) prot\u00e9geons la marge b\u00e9n\u00e9ficiaire des \u00e9diteurs et des libraires, 3) il existe des scientifiques trop b\u00eates pour apprendre une langue \u00e9trang\u00e8re. <\/p>\n<p>Qu\u2019on me propose \u00e0 la place une p\u00e9tition qui d\u00e9fende, comme on avait le culot de le faire autrefois, la \u00ab grandeur \u00bb de la langue fran\u00e7aise, en \u00e9non\u00e7ant simplement : Villon, Ronsard, Montaigne, Hugo et Proust, et je la signerai des deux mains ! <\/p>\n<p>Je sais qu\u2019il s\u2019agit de \u00ab textes scientifiques \u00bb, je vois aussi que la plupart de ceux-ci sont aujourd\u2019hui \u00e9crits dans un anglais tout \u00e0 fait approximatif et souvent \u00e0 la limite du compr\u00e9hensible (paradoxalement, c\u2019est tout particuli\u00e8rement vrai aux \u00c9tats-Unis) par des gens qui ma\u00eetrisent tr\u00e8s mal cette langue, que rien ne pr\u00e9dispose d&rsquo;ailleurs sp\u00e9cialement au discours scientifique. La solution n\u2019est pas que la communaut\u00e9 scientifique tout enti\u00e8re se mette \u00e0 baragouiner. <\/p>\n<p>J\u2019ai la chance, chaque fois que j\u2019\u00e9cris, de pouvoir choisir le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais, le fait est que je choisis le fran\u00e7ais deux fois sur trois. S\u2019il existait un service \u2013 qui ne soit pas hors de prix \u2013 qui permette que ce que j\u2019\u00e9cris en fran\u00e7ais soit \u00e9galement disponible dans un anglais correct, j\u2019y recourrais certainement. C\u2019est un service de ce type qui est n\u00e9cessaire et les pouvoirs publics ont un r\u00f4le \u00e0 jouer ici \u2013 au niveau de la francophonie tout enti\u00e8re s\u2019entend.   <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On me fait parvenir une p\u00e9tition intitul\u00e9e \u00ab <a href=\"http:\/\/petition.hermespublishing.com\/\">Lettre ouverte aux responsables de l\u2019\u00e9valuation scientifique. Les scientifiques doivent\u2013ils continuer \u00e0 \u00e9crire en fran\u00e7ais ? <\/a>\u00bb &#8211; \u00e9manant d&rsquo;ailleurs d\u2019un \u00e9diteur et non de la communaut\u00e9 des chercheurs &#8211; et je suis constern\u00e9 : je n\u2019ai jamais lu de d\u00e9fense du fran\u00e7ais dont les arguments [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[8,6],"tags":[],"class_list":["post-414","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-philosophie-des-sciences","category-questions-essentielles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=414"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/414\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}