{"id":49431,"date":"2013-01-28T17:39:09","date_gmt":"2013-01-28T16:39:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=49431"},"modified":"2020-10-24T16:37:49","modified_gmt":"2020-10-24T14:37:49","slug":"can-i-forgive-him-par-michael-grebil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2013\/01\/28\/can-i-forgive-him-par-michael-grebil\/","title":{"rendered":"<b>\u00ab\u00a0CAN I FORGIVE HIM ?\u00a0\u00bb<\/b>, par Micha\u00ebl Gr\u00e9bil (*)"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Billet invit\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n<p>Merci pour votre post \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=49346\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La \u00ab\u00a0ciminisation\u00a0\u00bb de Paul Simon<\/a>\u00a0\u00bb qui m&rsquo;a rem\u00e9mor\u00e9 cette merveille de Paul Simon qu&rsquo;\u00e9tait \u00ab\u00a0Songs from the Capeman\u00a0\u00bb. Bien heureux de votre partage de vid\u00e9os. Merci. Je voulais partager ce sentiment totalement terrassant lorsque j&rsquo;avais pos\u00e9 mes oreilles sur cette chanson : \u00ab\u00a0Can I forgive him ?\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"700\" height=\"450\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UOqaBf6xGVk\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Il me semble qu&rsquo;il s&rsquo;agit l\u00e0 d&rsquo;une des plus belles chansons qu&rsquo;il m&rsquo;ait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 d&rsquo;entendre \u00e0 ce jour (inclusivement dans tout le r\u00e9pertoire musical existant \u00e0 ce jour sur notre bonne vieille plan\u00e8te). Il y a une magie qui op\u00e8re et qui se situe \u00e0 tout niveau. Sur les paroles tout d&rsquo;abord : l&rsquo;\u00e9change dramatique entre deux m\u00e8res meurtries par la disparition de leur enfant et la possibilit\u00e9 de cet \u00e9change est bouleversante. Avec toute une forme de causalit\u00e9 sous-jacente \u00e0 la culture, la religion ou encore la duret\u00e9 d&rsquo;un \u00ab\u00a0homeland\u00a0\u00bb barbare. Ce homeland qui fait de ces femmes des apatrides de tout, et \u00e0 qui, plus encore, on leur retire leur \u00ab\u00a0patrie\u00a0\u00bb charnelle, absolue, celle de leurs propres filiations. Sur la confrontation de ces deux m\u00e8res, \u00e9trangement, la chanson fait s&rsquo;annuler toute dimension dualiste, binaire. La perte d&rsquo;un \u00eatre plus qu&rsquo;aim\u00e9 donne la place pour la parole, la douleur mais aussi l&rsquo;\u00e9coute, l&rsquo;attention de l&rsquo;autre. (Cela devient presque une \u00ab\u00a0all\u00e9gorie\u00a0\u00bb de ce que peut \u00eatre la notion de justice r\u00e9paratrice \u00e0 ce stade.)<\/p>\n<p><!--more-->La douceur de l&rsquo;interpr\u00e9tation vocale de Simon, avec cette fragilit\u00e9 dans l&rsquo;interpr\u00e9tation, ces d\u00e9raillements de voix, ces imperfections, est telle qu&rsquo;il en \u00e9merge une forme de sublimation du texte. La musique est une transposition de tout cela. Douceur de l&rsquo;harmonie ponctu\u00e9e par de nombreuses dissonances qui sont l\u00e0 pour donner une dimension psychologique au propos sans pour autant s&rsquo;aventurer dans le sentimentalisme. Certains emprunts harmoniques sont absolument inhabituels \u00e0 la chanson am\u00e9ricaine, elle emprunte parfois des chemins harmoniques compos\u00e9s uniquement d&rsquo;accords diminu\u00e9s ou alt\u00e9r\u00e9s, sans cesse en train de moduler, on tra\u00eene presque parfois du c\u00f4t\u00e9 du post-romantisme allemand. L&rsquo;\u00e9quilibre harmonique est toujours sur le fil. <\/p>\n<p>La prise de son est frappante, car on sent que c&rsquo;est une prise live, sans montage, probablement pas destin\u00e9e au disque, une d\u00e9mo sans doute, tr\u00e8s impure et imparfaite pour une audience en attente d&rsquo;<em>entertainment<\/em>, mais qui r\u00e9v\u00e8le la gr\u00e2ce. La proximit\u00e9 du micro \u00e0 la voix, la <em>haut gain<\/em> de l&rsquo;enregistrement qui laisse transpara\u00eetre les bruits ext\u00e9rieurs (v\u00eatements, klaxon en arri\u00e8re-plan, etc.) ainsi que cette guitare \u00ab\u00a0nue\u00a0\u00bb, en font une interpr\u00e9tation \u00e0 vif. Comme dirait John Cage : \u00ab\u00a0Tout est musique\u00a0\u00bb&#8230; dans cette chanson, tout un monde, un peu comme quand on assiste \u00e0 une repr\u00e9sentation de \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hUJagb7hL0E\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">4&rsquo;33<\/a> \u00bb de Cage. Il faut se laisser alpaguer par la musique du r\u00e9el, l&rsquo;ind\u00e9termination, \u00eatre disponible \u00e0 ce qui est entendu, tous ces d\u00e9tails au niveau microscopique, mais qui cr\u00e9e une complexit\u00e9, une alchimie qui prend&#8230; comme un athanor qui transmute. Mais je m&rsquo;\u00e9gare.<\/p>\n<p>Et l\u00e0 dedans ce que j&rsquo;entendais, c&rsquo;\u00e9tait un portrait en creux de l&rsquo;Am\u00e9rique, un peu comme Robert Frank avec son recueil photographique \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Americans_(photography)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Les Am\u00e9ricains<\/a> \u00bb. Une chanson qui ne cache rien, qui n&#8217;embellit rien, qui livre une perception nue et crue des choses. Pas \u00e9tonnant donc et je vous rejoins sur cette \u00ab\u00a0ciminisation\u00a0\u00bb. Cette chanson, ce disque, l&rsquo;id\u00e9e m\u00eame d&rsquo;une com\u00e9die musicale, institution aux \u00c9tats-Unis de la <em>pens\u00e9e positive<\/em> ne pouvait pas \u00eatre couronn\u00e9 de succ\u00e8s. Il y a ce tamponnement, cette id\u00e9e folle de vouloir passer par le biais de la com\u00e9die musicale pour raconter une histoire aussi \u00ab\u00a0n\u00e9gative\u00a0\u00bb. Un <em>West Side Story<\/em> en creux l\u00e0 aussi.<\/p>\n<p>J&rsquo;avais pass\u00e9 du temps \u00e0 l&rsquo;apprendre, \u00e0 la jouer et la chanter&#8230; mal \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque. Elle m&rsquo;a appris beaucoup de choses sur la musique, un certain sens de la dramaturgie du dialogue et la force du lien entre po\u00e9tique et politique. Merci pour ce post : j&rsquo;ai le sentiment de regarder l&rsquo;arborescence d&rsquo;un arbre sur votre blog. Cela part dans tous les sens, mais il y a un tronc et des racines et cette appr\u00e9hension du monde me semble tr\u00e8s f\u00e9conde. <\/p>\n<p><strong>CAN I FORGIVE HIM?<\/strong><br \/>\nSongwriters: SIMON, PAUL \/ WALCOTT, DEREK<\/p>\n<p>Esmeralda<br \/>\nI am Esmeralda Agr\u00f3n, se? ora.<br \/>\nI know I&rsquo;ve no right to speak.<br \/>\nMy son is not the savage boy you see,<br \/>\nThe cape, the sneer, the slicked-back hair<br \/>\nIt hides the child I nursed and bathed, se? ora.<br \/>\nPlease don&rsquo;t turn your eyes from me<br \/>\nYour son, gone to god, and mine to blame<br \/>\nMy fated son,<br \/>\nHe too is gone<br \/>\nThe state will see to that, I am sure, se? ora<br \/>\nThe state will see to that, I am sure. <\/p>\n<p>1st mother<br \/>\nYou Spanish people, you come to this country<br \/>\nNothing here changes your lives<br \/>\nUngrateful immigrants asking for pity<br \/>\nWhen all of your answers are knives<br \/>\nThis city makes a cartoon of a crime<br \/>\nCapes and umbrellas the glorification of slime<br \/>\nI have to face this horror, se? ora. <\/p>\n<p>2nd mother<br \/>\nMy religion<br \/>\nAsks me to pray for the murderer&rsquo;s soul<br \/>\nBut I think you&rsquo;d have to be<br \/>\nJesus on the cross<br \/>\nTo open your heart after such a loss<br \/>\nCan I forgive him?<br \/>\nCan I forgive him?<br \/>\nNo, I cannot<br \/>\nCan I forgive him<br \/>\nNo, I cannot <\/p>\n<p>Friends become strangers<br \/>\nCompassion is hard to express in words<br \/>\nThe trembling flowers they bring<br \/>\nFear in the roots and the stem<br \/>\nWhat happened to me they know could happen to them.<br \/>\nCan I forgive him?<br \/>\nNo, I cannot<br \/>\nCan I forgive him?<br \/>\nNo <\/p>\n<p>Esmeralda<br \/>\nOnly God can say &lsquo;forgive&rsquo;<br \/>\nHis son too received a knife<br \/>\nBut we go on, we have to live<br \/>\nWith this cross we call our life <\/p>\n<p>1st mother<br \/>\nFeels like a bomb fell<br \/>\nAnd wave after wave come the aftershocks <\/p>\n<p>2nd mother<br \/>\nYou can&rsquo;t believe that it&rsquo;s true<br \/>\nThere must be some mistake<br \/>\nYou drift through this nightmare from which you can&rsquo;t wake <\/p>\n<p>Both mothers<br \/>\nCan I forgive him?<br \/>\nCan I forgive him?<br \/>\nNo, I cannot <\/p>\n<p>Can I forgive him?<br \/>\nCan I forgive him?, no, I cannot <\/p>\n<p>Can I forgive him?<br \/>\nCan I forgive him?, no, I cannot <\/p>\n<p>Can I forgive him?<br \/>\nNo, I cannot.<br \/>\n=====================================<br \/>\n(*) <iframe loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/RwPn6lNn55U\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<blockquote>\n<p>Billet invit\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Merci pour votre post \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=49346\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La \u00ab\u00a0ciminisation\u00a0\u00bb de Paul Simon<\/a>\u00a0\u00bb qui m&rsquo;a rem\u00e9mor\u00e9 cette merveille de Paul Simon qu&rsquo;\u00e9tait \u00ab\u00a0Songs from the Capeman\u00a0\u00bb. Bien heureux de votre partage de vid\u00e9os. Merci. Je voulais partager ce sentiment totalement terrassant lorsque j&rsquo;avais pos\u00e9 mes oreilles sur cette chanson : \u00ab\u00a0Can I forgive [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[2337,2336,2324,2338],"class_list":["post-49431","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arts","tag-john-cage","tag-michael-grebil","tag-paul-simon","tag-robert-frank"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49431"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":124461,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49431\/revisions\/124461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}