{"id":49521,"date":"2013-01-29T18:51:37","date_gmt":"2013-01-29T17:51:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=49521"},"modified":"2013-01-29T18:51:37","modified_gmt":"2013-01-29T17:51:37","slug":"la-vie-quotidienne-debut-2013-au-japon-comment-proteger-ses-enfants-de-la-radioactivite-par-marc-humbert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2013\/01\/29\/la-vie-quotidienne-debut-2013-au-japon-comment-proteger-ses-enfants-de-la-radioactivite-par-marc-humbert\/","title":{"rendered":"La vie quotidienne\u00a0d\u00e9but 2013 au Japon : comment prot\u00e9ger ses enfants de la radioactivit\u00e9\u00a0?<\/b>, par Marc Humbert"},"content":{"rendered":"

Billet invit\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n

Je suis revenu du Japon, fin ao\u00fbt 2012 apr\u00e8s un s\u00e9jour de 4 ans et je viens d\u2019y passer une quinzaine de jours entre la mi-d\u00e9cembre et le d\u00e9but janvier. Les populations d\u2019une grande partie de l\u2019Est du Japon donnent l\u2019impression de vivre comme si la radioactivit\u00e9 n\u2019existait pas, mais quand on quitte les routines quotidiennes et que les langues se d\u00e9lient, on per\u00e7oit l\u2019immense angoisse de fond et la profonde opposition \u00e0 la remise en marche d\u2019une production d\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire. Les sondages \u00e9valuent cette opposition \u00e0 plus de 60%. Quand on en rencontre des familles jeunes avec enfants, le malaise est pire et les mamans vivent tr\u00e8s mal cette situation, surtout si elles sont rest\u00e9es \u00e0 moins de 100 km de la centrale. M\u00eame en vivant plus loin, comme nombre de celles qui habitent \u00e0 Tokyo, elles s\u2019inqui\u00e8tent pour leurs jeunes enfants. Je vous livre ci-apr\u00e8s quelques t\u00e9moignages directs et d\u2019autres lus dans les journaux et transcrits depuis mon retour.<\/p>\n

\u00ab\u00a0J\u2019ai cru que j\u2019allais perdre la t\u00eate\u00a0\u00bb se souvient Minaho KUBOTA, en r\u00e9pondant \u00e0 un interview r\u00e9cent, publi\u00e9 le 31 d\u00e9cembre par le Japan Times. Aussit\u00f4t apr\u00e8s la menace radioactive elle est partie se r\u00e9fugier tr\u00e8s loin, \u00e0 Naha, sur la principale \u00eele de l\u2019archipel d\u2019Okinawa, \u00e0 2\u00a0500 km de Fukushima. \u00ab\u00a0Je sentais que je n\u2019aurais eu aucune r\u00e9ponse \u00e0 donner \u00e0 mes enfants si, une fois grands, ils en venaient \u00e0 me demander\u00a0: Maman, pourquoi n\u2019es-tu pas partie\u00a0?\u00a0\u00bb.\u00a0 Cette pens\u00e9e taraude des centaines de milliers de m\u00e8res au Japon, pas seulement celles qui se trouvaient les jours qui ont suivi le 11 mars \u00e0 quelques dizaines de kilom\u00e8tres de la centrale, mais une grande partie de toutes celles qui vivaient dans l\u2019Est du Japon.<\/p>\n

Minaho vit aujourd\u2018hui dans des conditions mat\u00e9rielles facilit\u00e9es par les autorit\u00e9s locales. Une certaine proportion des 170\u00a0000 personnes qui ont quitt\u00e9 leur r\u00e9sidence situ\u00e9e dans le d\u00e9partement de Fukushima ont pu en solliciter une aide pour se reloger ailleurs, \u00e0 partir de juillet 2011 (la demande \u00e9tait \u00e0 faire avant un an, le d\u00e9lai a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9 jusque fin d\u00e9cembre 2012). Certaines autorit\u00e9s locales d\u2019accueil offrent \u00e9galement une aide mise en place presqu\u2019aussit\u00f4t apr\u00e8s le 11 mars. Le d\u00e9partement de Fukushima continue d\u2019esp\u00e9rer le retour de ceux qu\u2019il consid\u00e8re comme des d\u00e9localis\u00e9s temporaires et de nombreuses municipalit\u00e9s ont envoy\u00e9 des courriers \u00e0 ces familles pour leur demander de revenir, d\u00e8s que la situation sera redevenue \u00ab\u00a0normale\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Minaho est aid\u00e9e par le d\u00e9partement d\u2019Okinawa mais elle vit dans des conditions familiales difficiles. Comme la plupart de ces 170\u00a0000 \u00e9vacu\u00e9s, elle est venue sans son mari. Certaines r\u00e9fugi\u00e9es en sont d\u2019autant plus meurtries que les p\u00e8res n\u2019ont pas tout de suite eu la m\u00eame perception de la situation qu\u2019elles et certaines familles se sont bris\u00e9es. D\u2019autres se sont r\u00e9tablies, c\u2019est le cas de cette autre m\u00e8re venue \u00e0 Okinawa avec ses deux gar\u00e7ons de 8 et 12 ans. Le p\u00e8re voulait rester dans la r\u00e9gion, il travaille comme dentiste \u00e0 Ibaraki dans un d\u00e9partement c\u00f4tier voisin juste au sud de celui Fukushima. Pendant quelque temps la communication \u00e9tait coup\u00e9e, mais elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9tablie et il vient visiter sa famille assez souvent \u00e0 Okinawa, et lui envoie de l\u2019argent.<\/p>\n

J\u2019ai rencontr\u00e9 beaucoup de cas comme celui-ci, certains pas tr\u00e8s loin du d\u00e9partement sinistr\u00e9, comme dans celui de Nagano, juste une centaine de kilom\u00e8tres au Sud-Ouest, ou beaucoup plus loin – tout en restant sur l\u2019\u00eele principale – comme \u00e0 Kyoto qui est \u00e0 plus de 500 kilom\u00e8tres \u00e0 vol d\u2019oiseau, dans l\u2019Ouest du Japon. Dans le d\u00e9partement de Nagano, on m\u2019a racont\u00e9 le cas d\u2019une famille o\u00f9 le p\u00e8re a d\u00e9pos\u00e9, l\u2019automne dernier, une demande de soutien pour rejoindre sa femme et ses enfants, ce soutien lui a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9\u00a0: son \u00e9pouse en avait d\u00e9j\u00e0 obtenu un, dimensionn\u00e9 \u00e0 la taille de la famille d\u2019alors. Il \u00e9tait rest\u00e9 dans leur petite maison, qu\u2019ils n\u2019ont pas fini de payer, et avait gard\u00e9 son emploi dans une entreprise locale\u00a0; il s\u2019effor\u00e7ait de d\u00e9contaminer, croyant \u00e0 ce qu\u2019en disaient les autorit\u00e9s, qu\u2019il serait possible de d\u00e9contaminer et de revenir au pays. H\u00e9las, ses efforts \u2013 comme ceux des compagnies charg\u00e9es de la contamination – se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9s vains. La d\u00e9contamination est loin d\u2019\u00eatre possible\u00a0: ici et l\u00e0 on r\u00e9duit le niveau de radioactivit\u00e9, il se maintient ailleurs voire monte en certains endroits. Il semble m\u00eame que ces efforts ont contribu\u00e9 \u00e0 diss\u00e9miner la radioactivit\u00e9\u00a0: les eaux de nettoyage, les d\u00e9bris, feuilles et autres, n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 syst\u00e9matiquement r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s et stock\u00e9s de mani\u00e8re \u00e0 les emp\u00eacher de nuire.<\/p>\n

Les conditions familiales\u00a0 ne sont donc pas simples et renforcent la difficult\u00e9 \u00e0 d\u00e9cider un d\u00e9part. Certaines familles ont des probl\u00e8mes avec leurs parents \u00e2g\u00e9s, ce n\u2019est pas qu\u2019ils craignent pour leur sant\u00e9 en raison des radiations, celles-ci sont potentiellement plus nocives pour les enfants. Mais beaucoup de personnes \u00e2g\u00e9es ont un certain degr\u00e9 de d\u00e9pendance et il n\u2019est pas possible aux familles d\u2019envisager un d\u00e9part avec les enfants en laissant derri\u00e8re eux les grands-parents. C\u2019est aussi une incitation \u00e0 ce que les m\u00e8res partent seules avec les enfants et au maintien des p\u00e8res sur place\u00a0: ils gardent le logement, ils s\u2019occupent des parents \u00e2g\u00e9s et conservent leur emploi et une source de revenu alors que le taux de ch\u00f4mage est devenu au Japon une r\u00e9alit\u00e9 (5% quand il \u00e9tait de 2% dans les ann\u00e9es quatre-vingt) dans un contexte de faible croissance. Le d\u00e9part est encore plus probl\u00e9matique pour les agriculteurs pour plusieurs raisons. Une premi\u00e8re tient \u00e0 ce que ceux qui partent re\u00e7oivent de la part de ceux qui restent plus de reproches que les citadins. Il leur est reproch\u00e9 d\u2019abandonner le \u00ab\u00a0pays\u00a0\u00bb menac\u00e9 de disparition, de ne pas respecter les anc\u00eatres, de l\u00e2cher les autres et de porter un coup \u00e0 la communaut\u00e9 locale.<\/p>\n

D\u2019autres raisons emp\u00eachent leur d\u00e9part. Certains agriculteurs ne peuvent plus travailler sur leur ferme qui est en zone interdite et sont h\u00e9berg\u00e9s dans des habitats temporaires mis \u00e0 disposition par les autorit\u00e9s publiques. Ils h\u00e9sitent \u00e0 tout abandonner et partir s\u2019installer ailleurs alors que les autorit\u00e9s leur promettaient, et pour certains leur promettent encore, qu\u2019un retour \u00e0 la normale serait possible. Moins d\u2019un millier sont en zone r\u00e9put\u00e9e non-accessible avant longtemps [1]<\/a>. D\u2019autres sont autoris\u00e9s \u00e0 travailler sur leur ferme, et pensent, pour un certain nombre d\u2019entre eux, en r\u00e9duire la contamination et tout au moins avoir cette ann\u00e9e des r\u00e9coltes contamin\u00e9es \u00e0 un niveau en dessous des seuils autoris\u00e9s. Pour obtenir des indemnit\u00e9s, il avait fallu produire et se voir refuser la r\u00e9colte parce que radioactive. Ceux qui n\u2019ont pas cultiv\u00e9 et sont partis, si leur exploitation n\u2019\u00e9tait pas en zone interdite,\u00a0 n\u2019ont rien re\u00e7u. On comprend que tr\u00e8s peu d\u2019agriculteurs se sont d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 partir, comme l\u2019a fait au premier jour, Shimpei MURAKAMI, avec sa femme et ses enfants en bas \u00e2ge, alors qu\u2019il n\u2019\u00e9tait install\u00e9 que depuis cinq ans, comme agriculteur \u00e0 Iitate, pays de ses anc\u00eatres agriculteurs.<\/p>\n

J\u2019ai pu rencontrer un\u00a0\u00e9leveur de la ville de Soma, sur la c\u00f4te, au nord du d\u00e9partement de Fukushima, dont la femme et les enfants se sont r\u00e9fugi\u00e9s dans le d\u00e9partement de Niigata de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de l\u2019\u00eele, sur la mer du Japon. Ses vaches laiti\u00e8res donnent un lait \u00ab\u00a0bio\u00a0\u00bb sans niveau de radioactivit\u00e9 d\u00e9tectable officiellement (en principe moins de 20bq par litre)\u00a0qu\u2019il peut donc vendre \u2013 et qui est excellent, j\u2019en ai bu \u2013 mais, s\u2019il pouvait, d\u2019un coup de baguette magique, transporter sa ferme et ses vaches pr\u00e8s de sa famille, il n\u2019attendrait pas pour le faire. Mais une deuxi\u00e8me pens\u00e9e arrive alors\u00a0: il faudrait que tous mes coll\u00e8gues puissent en faire autant.<\/p>\n

Voil\u00e0 beaucoup de freins au d\u00e9part, \u00e0 un d\u00e9part qui souvent \u00e9cart\u00e8le les familles mais qu\u2019elles d\u00e9cident pour l\u2019avenir de la sant\u00e9 des enfants. Les psychismes ont du mal \u00e0 suivre, y compris parfois, ceux des enfants r\u00e9fugi\u00e9s. Le changement d\u2019\u00e9cole n\u2019est pas chose usuelle au Japon et les difficult\u00e9s d\u2019acceptation et d\u2019adaptation des nouveaux arriv\u00e9s sont aggrav\u00e9es par les circonstances. Parfois les nouveaux venus ne sont pas tr\u00e8s bien accueillis. C\u2019est plus facile, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une nouvelle ann\u00e9e scolaire (elle commence d\u00e9but avril au Japon), c\u2019est plus facile lors d\u2019un changement de cycle\u00a0: du primaire au coll\u00e8ge, du coll\u00e8ge au lyc\u00e9e. 30\u00a0000 enfants \u00e0 la rentr\u00e9e 2012 avaient quitt\u00e9 leur \u00e9tablissement dans le d\u00e9partement de Fukushima, il est vraisemblable qu\u2019un nouveau flux de d\u00e9part se fera \u00e0 la rentr\u00e9e 2013.<\/p>\n

Il reste une possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9chapper en partie aux cons\u00e9quences d\u2019une exposition prolong\u00e9e aux radiations. Elle est offerte par des associations aux familles, aux m\u00e8res de Fukushima\u00a0: c\u2019est l\u2019accueil des enfants pendant les vacances, ou pendant certains week-ends. Des donn\u00e9es m\u00e9dicales ont montr\u00e9 que l\u2019\u00e9vacuation temporaire des enfants permettait \u00e0 leur organisme de \u00ab\u00a0respirer\u00a0\u00bb et de s\u2019assainir. J\u2019ai visit\u00e9 un groupe de coll\u00e9giens en stage de d\u00e9contamination du 22 au 24 d\u00e9cembre \u00e0 Yamagata (dans le d\u00e9partement de m\u00eame nom, une ville \u00e0 environ 100 km au Nord-Nord-Ouest de Fukushima) organis\u00e9 par une association (Musubiba) de citoyens de Sapporo (\u00eele de Hokkaido) avec d\u2019autres organisations de Fukushima et de Yamagata. Pour \u00e9viter de se confronter aux autorit\u00e9s locales, officiellement le stage de ce week-end prolong\u00e9 \u00e9tait un stage de renforcement scolaire. De fait les enfants ont eu un programme de travail tr\u00e8s s\u00e9rieux et ont \u00e9t\u00e9 encadr\u00e9s par un ensemble d\u2019enseignants. L\u2019\u00e9t\u00e9 ou pour les petites vacances, c\u2019est bien s\u00fbr la d\u00e9tente physique qui est au programme.<\/p>\n

Il reste un point important pour r\u00e9duire les cons\u00e9quences de la vie en atmosph\u00e8re contamin\u00e9e par la radioactivit\u00e9, c\u2019est de faire attention \u00e0 ne pas ajouter \u00e0 l\u2019exposition externe une exposition interne par les aliments. Les cantines scolaires publiques contr\u00f4lent maintenant \u00e0 Fukushima (et dans presque tout le reste du pays) les aliments servis aux enfants,\u00a0selon certaines proc\u00e9dures. Certains parents n\u2019ont pas une enti\u00e8re confiance et pr\u00e9f\u00e8rent fournir un repas \u00e0 emporter \u00e0 leurs enfants. La plupart des parents qui sont rest\u00e9s dans le d\u00e9partement de Fukushima font tr\u00e8s attention \u00e0 ce qu\u2019ils servent \u00e0 leurs enfants. \u00c0 Soma un magasin lanc\u00e9 avec le soutien de la conf\u00e9d\u00e9ration paysanne (son \u00e9quivalent japonais, membre de Via Campesina), assure de la qualit\u00e9 non-radioactive des produits agricoles vendus et dispose d\u2019un analyseur. Une association de m\u00e8res de Koriyama (autre grande ville du d\u00e9partement de Fukushima), \u00ab\u00a0Action3A\u00a0\u00bb, a obtenu en donation un analyseur dont elle vend les services, le produit de cette vente leur permet de financer des week-end d\u2019oxyg\u00e9nation et des p\u00e9riodes de vacances \u00e0 des enfants.<\/p>\n

Parmi ceux qui restent sur place, un grand nombre d\u2019entre eux se consid\u00e8rent comme irradi\u00e9s, comme \u00e0 Hiroshima. Tous les irradi\u00e9s ne sont pas morts, certains ont \u00e9t\u00e9 malades toute leur vie, et traumatis\u00e9s.<\/p>\n

Les autorit\u00e9s ont tout fait depuis le 11 mars pour \u00e9viter la panique dans la population. Les mesures qu\u2019elles ont prises \u00e0 cet effet ont \u00e9t\u00e9 mises en \u0153uvre par des fonctionnaires d\u2019ex\u00e9cution, dans l\u2019ignorance de la situation r\u00e9elle. L\u2019id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale est qu\u2019il n\u2019y a pas de danger r\u00e9el avant un certain en seuil d\u2019exposition \u00e0 la radioactivit\u00e9, celui qui am\u00e8ne \u00e0 un certain % de cancers suppl\u00e9mentaires qui peuvent survenir dans un ensemble de population. En dessous, on efface tout. La population doit vivre alors que ses enfants ont certainement re\u00e7u une dose excessive d\u2019iode radioactif \u2013 elle a \u00ab\u00a0droit\u00a0\u00bb (en g\u00e9n\u00e9ral) \u00e0 un suivi m\u00e9dical. Pourquoi\u00a0? Si on est si certains qu\u2019il n\u2019y a aucun danger pourquoi inqui\u00e9ter par des examens inutiles\u00a0? Conclusion\u00a0: la population est angoiss\u00e9e et n\u2019a pas le sentiment d\u2019\u00eatre prot\u00e9g\u00e9e encore moins soign\u00e9e. Les autres \u00e9l\u00e9ments radioactifs ne seraient pas dangereux\u2026 C\u2019est comme si on faisait une radio\u00a0des poumons ou un scanner disent les fonctionnaires, tout cela s\u2019\u00e9limine : mais chacun voit bien que les radiologues font bien attention de se prot\u00e9ger quand ils font passer des radios. Alors pourquoi ne pas \u00e9viter les radiations qui mettent nos corps, ceux de nos enfants \u00e0 rude \u00e9preuve, comme nous \u00e9vitons de prendre froid\u00a0?<\/p>\n

A cette angoisse s\u2019ajoute celle de la possibilit\u00e9 d\u2019un nouveau tremblement de terre qui d\u00e9truise la piscine du r\u00e9acteur n\u00b04 ou qui fasse d\u2019autres d\u00e9g\u00e2ts. Comment prot\u00e9ger nos enfants\u00a0?<\/p>\n

La population est inqui\u00e8te, dans le d\u00e9partement de Fukushima et bien au-del\u00e0 et c\u2019est elle qui manifeste, anciens, adultes, jeunes, enfants. Ils ont montr\u00e9 en r\u00e9pondant aux sondages qu\u2019ils sont des dizaines de millions \u00e0 vouloir en finir avec l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire. Ils ont montr\u00e9 leur volont\u00e9 de se faire entendre lors des rassemblements qui ont eu lieu \u00e0 Tokyo \u2013 et de nombreux rassemblements en de multiples villes. Il est certain qu\u2019ils seront \u00e0 nouveau une foule immense lors des journ\u00e9es de rassemblement pr\u00e9vues les 9 et 10 mars 2013.<\/p>\n

\n
\n
\n

[1]<\/a> Si on est dans une zone r\u00e9put\u00e9 \u00e0 50msv\/an, dans les zones entre 20 et 30 le travail est autoris\u00e9 et si les r\u00e9coltes ne sont pas vendables, on re\u00e7oit une indemnit\u00e9\u00a0; si on ne cultive pas on ne re\u00e7oit rien.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Billet invit\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Je suis revenu du Japon, fin ao\u00fbt 2012 apr\u00e8s un s\u00e9jour de 4 ans et je viens d\u2019y passer une quinzaine de jours entre la mi-d\u00e9cembre et le d\u00e9but janvier. Les populations d\u2019une grande partie de l\u2019Est du Japon donnent l\u2019impression de vivre comme si la radioactivit\u00e9 n\u2019existait pas, mais quand on quitte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1250,1266],"tags":[1241,1273],"class_list":["post-49521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fukushima","category-nucleaire-2","tag-centrale-nucleaire-de-fukushima","tag-nucleaire-civil"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49521"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49524,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49521\/revisions\/49524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}