{"id":75073,"date":"2015-05-02T09:39:36","date_gmt":"2015-05-02T07:39:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=75073"},"modified":"2015-05-02T09:39:36","modified_gmt":"2015-05-02T07:39:36","slug":"le-retour-du-chardon-par-duncan-sutherland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2015\/05\/02\/le-retour-du-chardon-par-duncan-sutherland\/","title":{"rendered":"Le Retour du chardon<\/b>, par Duncan Sutherland"},"content":{"rendered":"

Billet invit\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n

Assis \u00e0 une fen\u00eatre donnant sur la campagne dans le comt\u00e9 de Moray dans le nord de l’Ecosse, sans les revenus (en provenance des nombreuses distilleries de whisky) duquel le chancelier de l’\u00c9chiquier aurait \u00e0 boucler son budget et verrait augmenter le besoin de financement du Royaume-Uni, je me retrouve t\u00e9moin d’une transformation superficielle soudaine. Malgr\u00e9 le r\u00e9cent temps chaud et ensoleill\u00e9 du printemps remarquablement doux de cette ann\u00e9e, la neige tombe tout autour, tourbillonnant de gros flocons qui couvrent le paysage avec une rapidit\u00e9 \u00e9tonnante. Demain, tout sera comme il \u00e9tait hier, bien \u00e9videmment, tandis que, d’autre part, la transformation tout aussi spectaculaire du paysage politique qui se d\u00e9roule actuellement en Ecosse semble devoir \u00eatre de longue dur\u00e9e.<\/p>\n

Quelle est la nature de cette transformation, et pourquoi s’en soucier?<\/p>\n

Selon l’\u00e9minent journaliste Neal Ascherson dans le journal The Observer, \u00ab\u00a0Un puissant glacier d’opinion s’\u00e9largit et ramasse des morceaux de vieux paysage lorsqu’il trouve son chemin vers une destination inconnue.\u00a0\u00bb Tout comme la R\u00e9volution fran\u00e7aise a pris les gens par surprise, personne ne savait que ce \u00ab\u00a0glacier d’opinion\u00a0\u00bb historique (la forte perc\u00e9e anti-aust\u00e9rit\u00e9 du Parti national \u00e9cossais [SNP] de gauche depuis le r\u00e9f\u00e9rendum sur l’ind\u00e9pendance de l’Ecosse) allait appara\u00eetre, bien qu’il soit \u00e9norme. Personne ne savait que le 45% des \u00e9lecteurs \u00e9cossais qui ont vot\u00e9 pour l’ind\u00e9pendance au mois de septembre prendrait possession du SNP tout d’un coup pour prendre d’assaut le syst\u00e8me gouvernemental de Westminster en acceptant d’un air apparemment provocant l’ invitation cynique que les partis unionistes ont lanc\u00e9e \u00e0 Ecosse \u00e0 \u00ab\u00a0diriger le Royaume-Uni\u00a0\u00bb:<\/p>\n

<\/p>\n

\u00ab\u00a0Personne ne savait que rien de tout cela allait se passer. Dans une conversation s\u00e9rieuse sur les \u00e9lections \u00e9cossaises il y a un an, on aurait fait l’hypoth\u00e8se que la nation \u00e9cossaise se figeait dans un mod\u00e8le de double loyaut\u00e9. Aux \u00e9lections de Holyrood [le Parlement \u00e9cossais], le SNP pourrait bien continuer \u00e0 \u00eatre le parti de choix de la majorit\u00e9, mais aux \u00e9lections de Westminster les \u00e9lecteurs reviendraient au parti travailliste, qui \u00e9tait le parti traditionnel pour r\u00e9sister aux conservateurs. […]<\/p>\n

J’avais l’habitude de penser autrefois que les aspirations constitutionnelles des Ecossais \u00e9taient fondamentalement immuables: ‘Nous voulons nous gouverner comme le font d’autres petites nations. Au sein du Royaume-Uni, si c’est possible, mais sinon, alors par l’ind\u00e9pendance.’ Je crois que c’\u00e9tait vrai pour les 50 derni\u00e8res ann\u00e9es. Mais maintenant, pendant que ce glacier glisse sur de vieux paysages, je ne suis pas si s\u00fbr. Bient\u00f4t, les routes qui m\u00e8nent vers Westminster seront sous la glace et les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations \u00e9cossaises ne sauront pas o\u00f9\u00a0ces routes\u00a0se trouvent.\u00a0\u00bb (Neal Ascherson, The Observer, le 26 avril<\/u><\/a>)<\/p>\n

La nature de la transformation consiste dans une certaine mesure en le fait que le r\u00e9f\u00e9rendum sur l’ind\u00e9pendance \u00e9cossaise a produit un degr\u00e9 impressionnant d’engagement politique en Ecosse qui contraste fortement avec l’apathie g\u00e9n\u00e9rale qui r\u00e8gne comme d’habitude en Angleterre. Le nombre total de membres du SNP a doubl\u00e9 dans les jours apr\u00e8s le r\u00e9f\u00e9rendum et a m\u00eame quadrupl\u00e9 dans les semaines et les mois suivants. Ce parti anti-aust\u00e9rit\u00e9 est ainsi devenu le troisi\u00e8me parti du Royaume-Uni en termes d’adh\u00e9sion. Depuis le r\u00e9f\u00e9rendum, en outre, les sondages d’opinion ont indiqu\u00e9 syst\u00e9matiquement que le SNP est susceptible de devenir le troisi\u00e8me parti \u00e0 la Chambre des communes lorsque les votes seront compt\u00e9s \u00e0 l’\u00e9lection g\u00e9n\u00e9rale du Royaume-Uni qui aura lieu le 7 mai.<\/p>\n

Les sondages pr\u00e9disent pr\u00e9cis\u00e9ment que le SNP est maintenant en mesure de gagner jusqu’\u00e0 56 des 59 si\u00e8ges \u00e9cossais \u00e0 la Chambre des communes britannique, o\u00f9 il avait six d\u00e9put\u00e9s de la derni\u00e8re l\u00e9gislature et o\u00f9 il n’a jamais eu plus de 11 (dans les ann\u00e9es 1970). En d’autres termes, si le parti conservateur et le parti travailliste attirent une proportion plus ou moins \u00e9gale des votes, ce qui semble probable, le SNP pourrait bien d\u00e9tenir la balance du pouvoir \u00e0 partir du 8 mai, dont elle se servirait afin d’exclure les conservateurs du gouvernement et mettre un terme \u00e0 l’aust\u00e9rit\u00e9 au Royaume-Uni.<\/p>\n

Ce n’est pas sans rappeler les \u00e9lections l\u00e9gislatives de 1910, quand des nationalistes irlandais mod\u00e9r\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 \u00e9lus en nombre suffisant pour persuader le gouvernement lib\u00e9ral de ces jours de passer un projet d’autonomie (Home Rule) irlandais, qui, cependant, n’a pas \u00e9t\u00e9 mis en application en raison du d\u00e9clenchement de la Premi\u00e8re Guerre mondiale, donnant lieu \u00e0 l’Insurrection de P\u00e2ques \u00e0 Dublin en 1916, \u00e0 la victoire des nationalistes extr\u00e9mistes (Sinn F\u00e9in) en<\/p>\n

Irlande aux \u00e9lections l\u00e9gislatives du Royaume-Uni en 1918 et \u00e0 toutes les troubles qui ont r\u00e9sult\u00e9 de la proclamation d’une r\u00e9publique irlandaise.<\/p>\n

Toutefois, la nouvelle chef du SNP, Nicola Sturgeon, qui est extr\u00eamement populaire et \u00e9galement habile (et qui est un gros poisson comme Alex Salmond) a clairement fait savoir que ces \u00e9lections n’ont rien \u00e0 voir avec la question de l’ind\u00e9pendance de l’Ecosse et qu’elle n’envisagerait pas demander aux \u00e9lecteurs \u00e9cossais de soutenir un second r\u00e9f\u00e9rendum sur l’ind\u00e9pendance \u00ab\u00a0si les circonstances ne changent pas mat\u00e9riellement\u00a0\u00bb, si par exemple l’Ecosse ne se trouve pas forc\u00e9e de quitter l’Union europ\u00e9enne par une majorit\u00e9 anglaise dans un r\u00e9f\u00e9rendum sur l’adh\u00e9sion britannique de l’UE que les conservateurs veulent organiser sous pression du parti europhobe Ukip.<\/p>\n

Le SNP se concentre donc actuellement sur la t\u00e2che de mettre fin \u00e0 l’aust\u00e9rit\u00e9 au Royaume-Uni et d’obtenir la d\u00e9volution maximale de pouvoirs\u00a0au Parlement \u00e9cossais, les partis unionistes n’ayant pas tenu les promesses de \u00ab\u00a0Devo Max\u00a0\u00bb \u00e9mises t\u00e9m\u00e9rairement lors de la campagne r\u00e9f\u00e9rendaire lorsque les sondages indiquaient que la majorit\u00e9 des \u00e9lecteurs \u00e9cossais \u00e9taient susceptibles de voter pour l’ind\u00e9pendance.<\/p>\n

Si les sondages sont corrects en ce qui concerne les intentions de vote pour l’\u00e9lection g\u00e9n\u00e9rale du 7 mai prochain (et ils ont pr\u00e9dit un parlement sans majorit\u00e9 et un tsunami SNP depuis des mois), l’avenir de l’aust\u00e9rit\u00e9 est s\u00e9rieusement mise en doute au Royaume-Uni, car la queue peut \u00eatre sur le point de remuer le chien, comme on dit en Angleterre.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pour entrer dans un pacte avec Sturgeon, Miliband [le leader travailliste britannique] devrait accepter que, si l’Ecosse n’est pas un partenaire \u00e9gal, elle poin\u00e7onne au moins au-dessus de son poids. Il aurait \u00e0 laisser aller des vieilles hi\u00e9rarchies en faveur d’une nouvelle politique dans laquelle il pourrait ne pas ressembler \u00e0 un leader. Cela n’a jamais \u00e9t\u00e9 le cas, bien s\u00fbr, mais ceci est une de ces choses qu’il n’est pas autoris\u00e9 \u00e0 admettre. Le co\u00fbt de tout cela serait \u00e9norme, et pour quoi? La fin de l’aust\u00e9rit\u00e9. Une fin \u00e0 la redistribution de l’argent par le bas et le milieu vers le haut. La poursuite d’un nouveau type de d\u00e9mocratie sociale.\u00a0\u00bb (Zoe Williams, The Guardian, le 5 avril<\/u><\/a>)<\/p>\n

Puisqu’une fin \u00e0 l’aust\u00e9rit\u00e9 et \u00ab\u00a0un nouveau type de d\u00e9mocratie sociale\u00a0\u00bb sont un anath\u00e8me pour les conservateurs anglais, ils ont cibl\u00e9 le SNP et calomni\u00e9 les Ecossais pour avoir plac\u00e9 leur confiance en lui, en d\u00e9crivant le 45% de l’\u00e9lectorat \u00e9cossais qui semble \u00eatre sur le point de chambouler tous les projets des conservateurs comme une sorte d’arm\u00e9e de maraudeurs et d’ennemis \u00e9trangers r\u00e9solus \u00e0 envahir la terre verte et agr\u00e9able de l’Angleterre pour s’approprier les biens de ses habitants et provoquer le chaos g\u00e9n\u00e9ral, comme si ce qui est sur le point de se produire ressemblait au ’45 du 18\u00e8me si\u00e8cle (la r\u00e9bellion jacobite dirig\u00e9e par les Ecossais en 1745), mais cette \u00ab\u00a0arm\u00e9e de maraudeurs\u00a0\u00bb est en fait rien d’autre qu’une population de citoyens qui sont respectueux de la loi et qui ont l’intention de voter pour le parti\u00a0 politique de leur choix (qui est \u00e9galement respectueux de la loi) dans l’honorable attente \u00e0 ce que ce choix sera respect\u00e9. C’est ce qu’on appelle la d\u00e9mocratie en Ecosse.<\/p>\n

Le parti politique qui semble susceptible d’\u00eatre celui que le peuple \u00e9cossais choisira pour le repr\u00e9senter dans le parlement britannique sera cependant trait\u00e9 comme intouchable, selon la direction du parti conservateur et celle du parti travailliste, et m\u00eame le chef des lib\u00e9raux-d\u00e9mocrates a dit qu’il n’aura rien \u00e0 voir avec lui, comme si les d\u00e9put\u00e9s SNP \u00e0 Westminster doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme ill\u00e9gitimes. En outre, le manifeste \u00e9lectoral des conservateurs contient une disposition EVEL (Votes anglais pour des lois anglaises), soit une proposition visant \u00e0 r\u00e9duire les droits de vote des d\u00e9put\u00e9s qui repr\u00e9sentent les circonscriptions \u00e9cossaises \u00e0 la Chambre des communes de mani\u00e8re \u00e0 prendre le contr\u00f4le des budgets britanniques pour une majorit\u00e9 permanente de conservateurs anglais, au lieu de r\u00e9former la constitution du\u00a0royaume sur le mode f\u00e9d\u00e9ral, qui r\u00e9soudrait vraisemblablement la question \u00e9cossaise d\u00e9finitivement, car une constitution f\u00e9d\u00e9rale est tout ce que l’Ecosse a jamais vraiment voulu des Anglais, qui ont toujours refus\u00e9 cette proposition, bien qu’elle semble tout \u00e0 fait raisonnable. Allez demander aux Bavarois si c’est raisonnable.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les avertissements que les conservateurs sont en train de ‘jouer avec le feu’ en essayant de discr\u00e9diter l’id\u00e9e d’un gouvernement travailliste appuy\u00e9 par\u00a0le SNP ont \u00e9t\u00e9 \u00e9mis lorsqu’ils publiaient une nouvelle affiche de campagne montrant l’ancien premier ministre de l’Ecosse, Alec Salmond, en train de s’emparer joyeusement du contenu de la poche d’un passant. Le message: ‘Ne laissez pas le SNP saisir votre argent.’<\/p>\n

Un objectif principal de la campagne r\u00e9cente des conservateurs a \u00e9t\u00e9 d’essayer d’avertir les \u00e9lecteurs en Angleterre qu’un gouvernement travailliste soutenu par le SNP anti-aust\u00e9rit\u00e9 serait une catastrophe financi\u00e8re pour le Royaume-Uni et signifierait que plus d’argent serait sur son chemin vers le nord de la fronti\u00e8re anglo-\u00e9cossaise.<\/p>\n

Mais le ton des commentaires conservateurs au sujet du SNP et les tentatives d’effrayer les gens en Angleterre \u00e0 propos de l’influence potentielle qu’il pourrait \u00eatre en mesure d’exercer \u00e0 Westminster est de plus en plus vu par des Ecossais unionistes comme extr\u00eamement irresponsable et un danger pour la survie \u00e0 long terme de l’union britannique.\u00a0\u00bb (Toby Helm, The Guardian, le 25 Avril<\/u><\/a>)<\/p>\n

Il est impossible d’exag\u00e9rer la gravit\u00e9 de la situation qui se d\u00e9veloppe ici. Ind\u00e9pendamment de l’issue des prochaines \u00e9lections\u00a0l\u00e9gislatives au Royaume-Uni, les relations entre l’Angleterre et l’Ecosse sont en train d’\u00eatre endommag\u00e9es irr\u00e9m\u00e9diablement par le Parti conservateur. On peut le sentir dans la moelle de ses os. Rien de tel ne s’est pass\u00e9 depuis les administrations Thatcher (tr\u00e8s impopulaires en Ecosse) ont tellement mal g\u00e9r\u00e9 les relations avec les Ecossais que ceux-ci sont parvenu \u00e0 demander et ont finalement re\u00e7u une mesure de d\u00e9volution l\u00e9gislative par la restauration du Parlement \u00e9cossais, que les Anglais n’appr\u00e9cient pas. C’est ce ressentiment anglais que le Parti conservateur exploite maintenant dans l’espoir de persuader beaucoup de nationalistes anglais qui sont partisans de l’Ukip de voter pour des candidats conservateurs.<\/p>\n

Au cours de la campagne du r\u00e9f\u00e9rendum sur l’ind\u00e9pendance de l’Ecosse les partis unionistes ont invit\u00e9 l’Ecosse \u00e0 \u00ab\u00a0diriger le Royaume-Uni plut\u00f4t que le quitter\u00a0\u00bb, mais, bien s\u00fbr, l’establishment britannique n’allait jamais accepter de laisser \u00ab\u00a0la queue remuer le chien\u00a0\u00bb, surtout si cela signifierait la fin de l’aust\u00e9rit\u00e9. Si les conservateurs r\u00e9ussissent \u00e0 pr\u00e9server l’aust\u00e9rit\u00e9 en remportant ces \u00e9lections l\u00e9gislatives en raison de diaboliser \u00ab\u00a0les Ecossais maraudes\u00a0\u00bb, ils jouent avec le feu en valorisant effectivement l’aust\u00e9rit\u00e9 et leurs propres int\u00e9r\u00eats plus fortement que les liens qui soutiennent l’Union parlementaire entre l’Angleterre et l’Ecosse.<\/p>\n

L’Etat britannique dans sa forme actuelle ne peut pas raisonnablement s’attendre \u00e0 survivre longtemps (et ne m\u00e9riterait pas de le faire sans doute) si les repr\u00e9sentants du peuple \u00e9cossais qui seront d\u00e9mocratiquement \u00e9lus ne doivent pas \u00eatre accept\u00e9 comme pleinement l\u00e9gitimes et ne b\u00e9n\u00e9ficieront pas des m\u00eames droits et privil\u00e8ges que les repr\u00e9sentants qui seront d\u00e9mocratiquement \u00e9lus par le peuple anglais \u00e0 la l\u00e9gislature du Royaume-Uni le 7 mai.<\/p>\n

Pourquoi est-ce que cette affaire vous importe? Le refus d’une petite nation de se soumettre \u00e0 l’imposition d’une politique d’aust\u00e9rit\u00e9 par son grand voisin est en cours de susciter une r\u00e9action qui met en danger la survie d’un Etat qui est la sixi\u00e8me \u00e9conomie du monde, qui est l’un des principaux membres de l’Union europ\u00e9enne, qui est un membre de l’OTAN qui poss\u00e8de une arme de dissuasion nucl\u00e9aire (qui se situe sur le territoire de l’Ecosse) et qui est le plus proche alli\u00e9 des Etats-Unis d’Am\u00e9rique, dont le gouvernement ne serait pas content de supporter une d\u00e9stabilisation de l’\u00e9quilibre des forces ou m\u00eame contempler les dommages financi\u00e8res et \u00e9conomiques qui pourraient survenir \u00e0 la suite de la perte d’environ un tiers de la masse terrestre du Royaume-Uni.<\/p>\n

Si vous ne maniez pas avec pr\u00e9caution le chardon, qui est l’embl\u00e8me de l’Ecosse, il peut vous faire du mal, comme la devise sur les armoiries de ce pays vous pr\u00e9vient: \u00ab\u00a0Nemo me impune lacessit.\u00a0\u00bb (Personne ne peut me nuire en toute impunit\u00e9.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Billet invit\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Assis \u00e0 une fen\u00eatre donnant sur la campagne dans le comt\u00e9 de Moray dans le nord de l’Ecosse, sans les revenus (en provenance des nombreuses distilleries de whisky) duquel le chancelier de l’\u00c9chiquier aurait \u00e0 boucler son budget et verrait augmenter le besoin de financement du Royaume-Uni, je me retrouve t\u00e9moin d’une transformation […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[3816],"class_list":["post-75073","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politique","tag-ecosse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75073"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75075,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75073\/revisions\/75075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}