Les annotations acerbes faites par Yanis Varoufakis en anglais dans le texte du communiqu\u00e9 de l’Europe sur le sommet du 12 juillet, et (disponibles via son blog<\/a>), ont \u00e9t\u00e9 traduites par Timiota et retranscrites dans la version fran\u00e7aise du communiqu\u00e9 (disponible ici <\/a> ). Sain d\u00e9codage de la langue des pr\u00eatres f\u00e9roces !
\n_____________________________________<\/p>\n
| D\u00e9claration du sommet de la zone euro<\/strong>Bruxelles, le 12 juillet 2015<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Le sommet de la zone euro souligne la n\u00e9cessit\u00e9 cruciale de r\u00e9tablir la confiance avec les autorit\u00e9s grecques\u00a0[en clair, le Gouvernement grec doit introduire une nouvelle cure s\u00e9v\u00e8re d’aust\u00e9rit\u00e9 dirig\u00e9e vers les Grecs les plus faibles qui ont d\u00e9j\u00e0 grandement souffert]<\/strong>, condition pr\u00e9alable pour un \u00e9ventuel futur accord sur un nouveau programme du MES\u00a0[en clair<\/strong>\u00a0pour un nouveau pr\u00eat \u00a0faux-semblant pour \u00ab\u00a0faire comme si on allait sauver\u00a0\u00bb<\/strong>].<\/p>\n \u00c0 cet \u00e9gard, il est essentiel que la ma\u00eetrise du processus revienne aux autorit\u00e9s grecques\u00a0[en clair le gouvernement Syriza doit signer une d\u00e9claration confirmant avoir fait d\u00e9faut \u00e0 la \u00ab\u00a0logique\u00a0\u00bb de la tro\u00efka]<\/strong>, et les engagements pris dans ce contexte devraient \u00eatre suivis d’une mise en \u0153uvre effective.<\/p>\n Il est attendu d’un \u00c9tat membre de la zone euro demandant l’assistance financi\u00e8re du MES qu’il adresse, lorsque cela est possible, une demande similaire au FMI [Trait\u00e9 instituant le MES, consid\u00e9rant n\u00b0(8).<\/em>]. Il s’agit d’une condition pr\u00e9alable pour que l’Eurogroupe approuve un nouveau programme du MES. La Gr\u00e8ce demandera donc que le FMI maintienne son soutien (surveillance et financement) \u00e0 partir de mars 2016\u00a0[en clair Berlin continue \u00e0 croire que la Commission n’est pas digne de confiance pour \u00ab\u00a0faire la police\u00a0\u00bb sur les propres programmes de \u00ab\u00a0sauvetage\u00a0\u00bb de l’Europe]<\/strong>.<\/p>\n Compte tenu de la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9tablir la confiance avec la Gr\u00e8ce, le sommet de la zone euro se f\u00e9licite que la Gr\u00e8ce ait pris l’engagement de l\u00e9gif\u00e9rer sans d\u00e9lai sur une premi\u00e8re s\u00e9rie de mesures\u00a0[en clair la Gr\u00e8ce doit se soumettre elle-m\u00eame \u00e0 la torture fiscale par immersion [le waterboarding est la forme de torture utilis\u00e9e \u00e0 Guantanamo, simulation de noyade], et cela avant m\u00eame que le moindre financement n’arrive]<\/strong>. Ces mesures, prises en accord total et pr\u00e9alable avec les institutions, porteront sur:<\/p>\n pour le 15 juillet<\/i><\/p>\n \u2022 une rationalisation du r\u00e9gime de TVA [en clair le rendre moins progressif, par des taux qui encouragent davantage l’\u00e9vasion \u00e0 la TVA<\/strong>] \u00a0et un \u00e9largissement de l’assiette fiscale afin d’accro\u00eetre les recettes\u00a0[en clair administrer un coup s\u00e9v\u00e8re \u00e0 la seule industrie de croissance grecque : le tourisme]<\/strong>;<\/p>\n \u2022 des mesures directes pour am\u00e9liorer la viabilit\u00e9 \u00e0 long terme du syst\u00e8me des retraites dans le cadre d’un programme global de r\u00e9forme des retraites\u00a0[en clair r\u00e9duire le minimum des pensions les plus basses, tout en ignorant l’\u00e9puisement du capital des fonds de pension caus\u00e9 par le programme PSI \u00e9labor\u00e9e par la Tro\u00efka, et les effets d\u00e9l\u00e9t\u00e8res du bas niveau d’emploi et du travail payant non d\u00e9clar\u00e9]<\/strong>\u00a0;<\/p>\n \u2022 la garantie de la pleine ind\u00e9pendance juridique d’ELSTAT\u00a0[en clair la Tro\u00efka exige le contr\u00f4le complet de la fa\u00e7on dont l’\u00e9quilibre du budget grec est calcul\u00e9, afin de contr\u00f4ler totalement le niveau d’aust\u00e9rit\u00e9 qu’elle impose au gouvernement]<\/strong>.<\/p>\n \u2022 la pleine mise en \u0153uvre des dispositions pertinentes du Trait\u00e9 sur la Stabilit\u00e9, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union Economique et Mon\u00e9taire, notamment en rendant op\u00e9rationnel le Conseil Budg\u00e9taire avant la finalisation du protocole d’accord (MoU) et en introduisant des r\u00e9ductions quasi automatiques des d\u00e9penses en cas de d\u00e9rapages par rapport \u00e0 des objectifs ambitieux d’exc\u00e9dents primaires, apr\u00e8s avoir sollicit\u00e9 l’avis du conseil budg\u00e9taire et sous r\u00e9serve de l’accord pr\u00e9alable des Institutions\u00a0[en clair le gouvernement grec, qui sait que les cibles fiscales impos\u00e9es ne seront jamais atteintes sous le r\u00e9gime d’aust\u00e9rit\u00e9 impos\u00e9, doivent s’engager dans le futur \u00e0 de l’aust\u00e9rit\u00e9 automatique, comme r\u00e9sultat des nouveaux \u00e9checs de la Tro\u00efka.]<\/strong><\/p>\n pour le 22 juillet<\/i><\/p>\n \u2022 l’adoption du code de proc\u00e9dure civile, qui repr\u00e9sente une refonte en profondeur des proc\u00e9dures et modalit\u00e9s propres au syst\u00e8me de justice civile et peut acc\u00e9l\u00e9rer consid\u00e9rablement les proc\u00e9dures judiciaires et r\u00e9duire les co\u00fbts dans ce domaine\u00a0[en clair des expulsions et des saisies, et la liquidation de milliers de maisons et d’entreprises qui ne sont pas en \u00e9tat de faire face \u00e0 leurs \u00e9ch\u00e9ances de pr\u00eat<\/strong>];<\/p>\n \u2022 la transposition de la directive relative au redressement des banques et \u00e0 la r\u00e9solution de leurs d\u00e9faillances (BRRD), avec le soutien de la Commission europ\u00e9enne.<\/p>\n Ce n’est qu’apr\u00e8s – et imm\u00e9diatement apr\u00e8s – que les quatre premi\u00e8res mesures susmentionn\u00e9es auront fait l’objet d’une mise en \u0153uvre au plan juridique et que le Parlement grec aura approuv\u00e9 tous les engagements figurant dans le pr\u00e9sent document, avec v\u00e9rification par les institutions et l’Eurogroupe, qu’une d\u00e9cision pourra \u00eatre prise donnant mandat aux institutions de n\u00e9gocier un protocole d’accord\u00a0[en clair le gouvernement Syriza doit \u00eatre humili\u00e9 jusqu’\u00e0 lui demander d’imposer des mesures d’aust\u00e9rit\u00e9 draconiennes \u00e0 lui-m\u00eame comme un premier pas vers la formulation d’une demande d’un autre pr\u00eat toxique de sauvetage, d’un genre dont Syriza s’est rendu internationalement c\u00e9l\u00e8bre pour s’y opposer]<\/strong>.<\/p>\n Cette d\u00e9cision serait prise sous r\u00e9serve de l’ach\u00e8vement des proc\u00e9dures nationales et \u00e0 condition que les conditions pr\u00e9alables pr\u00e9vues \u00e0 l’article 13 du trait\u00e9 instituant le MES soient r\u00e9unies, sur la base de l’\u00e9valuation vis\u00e9e \u00e0 l’article 13, paragraphe 1. Afin de pouvoir servir de base \u00e0 la conclusion positive du protocole d’accord, les mesures de r\u00e9forme pr\u00e9sent\u00e9es par la Gr\u00e8ce doivent \u00eatre s\u00e9rieusement renforc\u00e9es compte tenu de la profonde d\u00e9gradation de la situation \u00e9conomique et budg\u00e9taire du pays au cours de l’ann\u00e9e derni\u00e8re.\u00a0[en clair, le gouvernement Syriza doit accepter le mensonge suivant lequel c’est lui, et non la tactique d’asphyxie des cr\u00e9anciers, qui aura caus\u00e9 la brutale d\u00e9t\u00e9rioration \u00e9conomique des six mois pass\u00e9s \u2013 la victime \u00e9tant ainsi pri\u00e9e de porter la faute en lieu et place du m\u00e9chant]<\/strong><\/p>\n Le gouvernement grec doit s’engager formellement \u00e0 renforcer ses propositions\u00a0[en clair \u00e0 les rendre plus r\u00e9gressive et plus inhumaines]\u00a0<\/strong>dans un certain nombre de domaines recens\u00e9s par les institutions, en les accompagnant d’un calendrier suffisamment pr\u00e9cis pour ce qui est de la l\u00e9gislation et de la mise en \u0153uvre, y compris des crit\u00e8res de r\u00e9f\u00e9rence structurels, des \u00e9ch\u00e9ances et des crit\u00e8res de r\u00e9f\u00e9rence quantitatifs, afin de donner une id\u00e9e claire de l’orientation des politiques \u00e0 moyen terme. Il doit notamment, en accord avec les institutions:<\/p>\n \u2022 mener d’ambitieuses r\u00e9formes des retraites\u00a0[en d\u00e9cod\u00e9 : des coupes claires]<\/strong>\u00a0et d\u00e9finir des politiques visant \u00e0 compenser pleinement l’incidence budg\u00e9taire de l’arr\u00eat de la cour constitutionnelle relatif \u00e0 la r\u00e9forme des pensions de 2012\u00a0[en clair annuler la d\u00e9cision de la Cour en faveur des retrait\u00e9s] e<\/strong>t mettre en \u0153uvre la clause de d\u00e9ficit z\u00e9ro [en clair couper de 85% le fonds de pension compl\u00e9mentaire pour le maintien duquel le gouvernement Syriza s’est battu bec et ongles durant ces cinq mois pass\u00e9s]<\/strong>\u00a0ou des mesures alternatives mutuellement acceptables [en clair trouver des victimes ‘\u00e9quivalentes’] d’ici octobre 2015;<\/p>\n \u2022 adopter des r\u00e9formes plus ambitieuses du march\u00e9 des produits assorties d’un calendrier pr\u00e9cis de mise en \u0153uvre de toutes les recommandations du volume I du manuel de l’OCDE pour l’\u00e9valuation de la concurrence\u00a0[en clair les recommandations auxquelles l’OCDE a maintenant renonc\u00e9 apr\u00e8s avoir r\u00e9\u00e9labor\u00e9 ces r\u00e9formes en collaboration avec le gouvernement Syriza]<\/strong>, y compris dans les domaines suivants: ouverture des magasins le dimanche, p\u00e9riodes de soldes, propri\u00e9t\u00e9 des pharmacies, lait et boulangeries, \u00e0 l’exception des produits pharmaceutiques vendus sans ordonnance qui feront l’objet d’une mise en \u0153uvre \u00e0 un stade ult\u00e9rieur, ainsi qu’en ce qui concerne l’ouverture de professions ferm\u00e9es essentielles au niveau macro-\u00e9conomique (par exemple, les transports par ferry). En ce qui concerne le suivi du volume II du manuel de l’OCDE, l’industrie manufacturi\u00e8re doit \u00eatre comprise dans les actions pr\u00e9alables;<\/p>\n \u2022 en ce qui concerne les march\u00e9s de l’\u00e9nergie, proc\u00e9der \u00e0 la privatisation de l’op\u00e9rateur du r\u00e9seau de distribution d’\u00e9lectricit\u00e9 (ADMIE), \u00e0 moins que l’on puisse trouver des mesures de remplacement ayant un effet \u00e9quivalent sur la concurrence, comme convenu par les institutions [en clair, l’ADMIE sera vendue \u00e0 des int\u00e9r\u00eats \u00e9trangers particuliers \u00e0 l’instigation des Institutions];<\/p>\n \u2022 en ce qui concerne le march\u00e9 du travail, entreprendre un r\u00e9examen rigoureux et une modernisation des n\u00e9gociations collectives \u00a0[en clair s’assurer qu’aucune r\u00e9elle n\u00e9gociation collective n’ait lieu]<\/strong>, de l’action syndicale\u00a0\u00a0[en clair elle doit \u00eatre bannie]<\/strong>\u00a0et, conform\u00e9ment \u00e0 la directive pertinente de l’UE et aux bonnes pratiques, des proc\u00e9dures de licenciement collectif \u00a0[en clair qui soient \u00e0 la guise compl\u00e8te de l’employeur] selon le calendrier et l’approche convenus avec les institutions\u00a0[en clair la Tro\u00efka d\u00e9cide]<\/strong>. Sur la base de ces r\u00e9examens, les politiques du march\u00e9 du travail devraient \u00eatre align\u00e9es sur les meilleures pratiques internationales et europ\u00e9ennes, sans que cela se traduise par un retour aux politiques ant\u00e9rieures qui ne sont pas compatibles avec les objectifs de croissance durable et inclusive \u00a0[en clair s’assurer qu’aucun m\u00e9canisme n’existe \u00e0 la port\u00e9e les salari\u00e9s pour extorquer de meilleures conditions \u00e0 leurs employeurs]<\/strong>;<\/p>\n \u2022 adopter les mesures n\u00e9cessaires pour renforcer le secteur financier, y compris des mesures radicales concernant les pr\u00eats non performants\u00a0[en clair, un tsunami de saisies est comme Hannibal \u00e0 nos portes]<\/strong>\u00a0et des mesures visant \u00e0 renforcer la gouvernance du Fonds hell\u00e9nique de stabilit\u00e9 financi\u00e8re (HFSF) et des banques\u00a0[en clair, le peuple grec qui fait que le HFSF et les banques soient maintenues aura un contr\u00f4le de pr\u00e9cis\u00e9ment z\u00e9ro sur le HFSF et lesdites banques]<\/strong>, en particulier en \u00e9liminant toute possibilit\u00e9 d’interf\u00e9rence politique, notamment dans les processus de nomination\u00a0[en clair, \u00e0 part les interf\u00e9rences politiques de la Tro\u00efka]<\/strong>.<\/p>\n Par ailleurs, les autorit\u00e9s grecques prendront les mesures suivantes:<\/p>\n \u2022 \u00e9laborer un programme de privatisation nettement plus \u00e9toff\u00e9 avec une meilleure gouvernance; des actifs grecs de valeur seront transf\u00e9r\u00e9s dans un fonds ind\u00e9pendant qui mon\u00e9tisera les actifs par des privatisations et d’autres moyens\u00a0[en clair, un fond d’actifs \u00e0 brader analogue au Treuhand d’Allemagne de l’Est est envisag\u00e9 pour vendre \u00e0 l’encan toute la propri\u00e9t\u00e9 publique, mais sans la contrepartie des grands investissements que la RFA versait dans l’Allemagne de l’Est en compensation du d\u00e9sastre du Treuhand]<\/strong>\u00a0. La mon\u00e9tisation des actifs constituera une source permettant le remboursement programm\u00e9 du nouveau pr\u00eat du MES et g\u00e9n\u00e9rera sur la dur\u00e9e du nouveau pr\u00eat un montant total fix\u00e9 \u00e0 50 milliards d’euros, dont 25 milliards d’euros serviront au remboursement de la recapitalisation des banques et d’autres actifs, et 50 % de chaque euro restant (c’est-\u00e0-dire 50 % de 25 milliards d’euros) serviront \u00e0 diminuer le ratio d’endettement, les autres 50% \u00e9tant utilis\u00e9s pour des investissements\u00a0[en clair, la propri\u00e9t\u00e9 publique sera vendue \u00e0 l’encan et les sommes pitoyables ainsi glan\u00e9es iront au service d’une dette ing\u00e9rable \u2013 sans un centime de c\u00f4t\u00e9 pour les investissements publics ou priv\u00e9s].<\/strong><\/p>\n Ce fonds serait mis en place en Gr\u00e8ce et g\u00e9r\u00e9 par les autorit\u00e9s grecques sous la supervision des institutions europ\u00e9ennes concern\u00e9es\u00a0[en clair, ce sera nominalement la Gr\u00e8ce mais, exactement comme pour le HFSF ou la banque de Gr\u00e8ce, il sera enti\u00e8rement contr\u00f4l\u00e9 par les cr\u00e9anciers]<\/strong>. En accord avec les institutions, et sur la base des bonnes pratiques internationales, un cadre l\u00e9gislatif devrait \u00eatre adopt\u00e9 pour garantir des proc\u00e9dures transparentes et une valorisation ad\u00e9quate des ventes d’actifs, conform\u00e9ment aux principes et aux normes de l’OCDE sur la gestion des entreprises publiques\u00a0[en clair la Tro\u00efka fera ce qu’elle voudra]<\/strong>;<\/p>\n \u2022 conform\u00e9ment aux ambitions du gouvernement grec, moderniser et consid\u00e9rablement renforcer l’administration publique grecque, et mettre en place, sous l’\u00e9gide de la Commission europ\u00e9enne, un programme de renforcement des capacit\u00e9s et de d\u00e9politisation de l’administration publique grecque\u00a0[en clair, faire muter la Gr\u00e8ce en une zone hors-d\u00e9mocratie sur le mod\u00e8le de Bruxelles, une forme de gouvernement suppos\u00e9ment technocratique, qui est politiquement toxique et macro-\u00e9conomiquement inepte]<\/strong>. Une premi\u00e8re proposition devrait \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e d’ici le 20 juillet apr\u00e8s discussion avec les institutions. Le gouvernement grec s’engage \u00e0 r\u00e9duire encore les co\u00fbts de l’administration publique grecque\u00a0[en clair, \u00e0 r\u00e9duire les plus bas salaires tout en augmentant un peu quand m\u00eame les salaires des quelques apparatchiks Tro\u00efka-compatibles]<\/strong>, conform\u00e9ment \u00e0 un calendrier convenu avec les institutions;<\/p>\n \u2022 normaliser compl\u00e8tement les m\u00e9thodes de travail avec les institutions, y compris le travail n\u00e9cessaire sur le terrain \u00e0 Ath\u00e8nes, pour am\u00e9liorer la mise en \u0153uvre et le suivi du programme\u00a0[en clair, c’est le Retour de la Tro\u00efka, qui exige que le gouvernement grec l’invite \u00e0 revenir \u00e0 Ath\u00e8nes en Conqu\u00e9rante \u2013 la Paix Carthaginoise [NdT \u00e0 laquelle on a compar\u00e9 le trait\u00e9 de Versailles d’apr\u00e8s la 1\u00e8re guerre mondiale] dans toute sa gloire]<\/strong>. Le gouvernement doit consulter les institutions et convenir avec elles de tout projet l\u00e9gislatif dans les domaines concern\u00e9s dans un d\u00e9lai appropri\u00e9 avant de le soumettre \u00e0 la consultation publique ou au Parlement\u00a0[en clair, le Parlement grec doit, apr\u00e8s cinq mois d’une br\u00e8ve ind\u00e9pendance, redevenir un appendice croupion de la Tro\u00efka, transposant m\u00e9caniquement des l\u00e9gislations externes dans le droit grec]<\/strong>. Le sommet de la zone euro souligne une nouvelle fois que la mise en \u0153uvre est capitale et, dans ce contexte, se f\u00e9licite que les autorit\u00e9s grecques aient l’intention de demander d’ici le 20 juillet le soutien des institutions et des \u00c9tats membres en vue d’une assistance technique, et demande \u00e0 la Commission europ\u00e9enne de coordonner ce soutien de l’Europe;<\/p>\n \u2022 \u00e0 l’exception de la loi sur la crise humanitaire, le gouvernement grec proc\u00e9dera \u00e0 un r\u00e9examen en vue de modifier les dispositions l\u00e9gislatives adopt\u00e9es qui sont contraires \u00e0 l’accord du 20 f\u00e9vrier puisqu’elles constituent un retour en arri\u00e8re par rapport aux engagements pris au titre du programme pr\u00e9c\u00e9dent ou il d\u00e9finira des mesures compensatoires clairement \u00e9quivalentes pour les droits acquis qui ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s par la suite [en clair, en sus de promettre qu’il ne fera pas \u0153uvre l\u00e9gislative autonome, le gouvernement grec devra annuler r\u00e9trospectivement toutes les d\u00e9crets qu’il a promulgu\u00e9s durant les cinq mois pass\u00e9s.<\/p>\n Les engagements \u00e9num\u00e9r\u00e9s plus haut correspondent au minimum exig\u00e9 pour entamer les n\u00e9gociations avec les autorit\u00e9s grecques. Toutefois, le sommet de la zone euro a clairement indiqu\u00e9 que le fait de commencer des n\u00e9gociations n’exclut pas la possibilit\u00e9 d’un accord final sur un nouveau programme du MES, qui devra reposer sur une d\u00e9cision relative \u00e0 l’ensemble du paquet (y compris les besoins de financement, le caract\u00e8re soutenable de la dette et un financement-relais \u00e9ventuel).\u00a0[en clair, auto-flagellez vous, imposez davantage d’aust\u00e9rit\u00e9 sur une \u00e9conomie broy\u00e9e par l’aust\u00e9rit\u00e9, et alors nous verrons si l’Eurogroupe vous octroiera un autre pr\u00eat toxique et intenable.]<\/strong><\/p>\n Le sommet de la zone euro prend acte de ce que les besoins de financement du programme pourraient se situer entre 82 et 86 milliards d’euros, selon les estimations des institutions[en clair, l’Eurogroupe a concoct\u00e9 un bon gros chiffre, bien au-del\u00e0 de ce qui est n\u00e9cessaire, de fa\u00e7on \u00e0 signifier que la restructuration de la dette n’est pas le sujet, et que le nom du jeu est la servitude de la dette \u00e0 l’infini]. Il invite ces derni\u00e8res \u00e0 \u00e9tudier les possibilit\u00e9s de r\u00e9duire l’enveloppe de financement, en suivant une autre trajectoire budg\u00e9taire ou gr\u00e2ce \u00e0 des recettes plus \u00e9lev\u00e9es tir\u00e9es des privatisations [en clair, eh oui, il est possible que les cochons se mettent \u00e0 voler]. R\u00e9tablir l’acc\u00e8s au march\u00e9, ce qui est un des objectifs de tout programme d’assistance financi\u00e8re, diminue la n\u00e9cessit\u00e9 de puiser dans l’enveloppe de financement totale\u00a0[en clair, c’est quelque chose que les cr\u00e9anciers \u00e9viteront avec la derni\u00e8re \u00e9nergie, par exemple en s’assurant que la Gr\u00e8ce n’entrera dans le programme de liquidit\u00e9 de la BCE (quantitative easing)\u00a0 qu’en 2016, une fois que ledit programme sera\u2026 cl\u00f4tur\u00e9]<\/strong>.<\/p>\n Le sommet de la zone euro prend note des besoins de financement urgents de la Gr\u00e8ce qui rendent d’autant plus n\u00e9cessaire de progresser rapidement pour prendre une d\u00e9cision sur un nouveau protocole d’accord: d’apr\u00e8s les estimations, ces besoins s’\u00e9l\u00e8veraient \u00e0 7 milliards d’euros d’ici le 20 juillet, et \u00e0 5 milliards d’euros suppl\u00e9mentaires d’ici la mi-ao\u00fbt\u00a0[en clair, le \u00ab\u00a0on fait comme si\u00a0\u00bb reprend du service]<\/strong>.<\/p>\n Le sommet de la zone euro est conscient qu’il importe de veiller \u00e0 ce que l’\u00c9tat grec souverain puisse r\u00e9gler ses arri\u00e9r\u00e9s vis-\u00e0-vis du FMI et de la Banque de Gr\u00e8ce et honorer ses titres de cr\u00e9ances dans les semaines qui viennent afin de cr\u00e9er les conditions qui permettront de mener \u00e0 bonne fin les n\u00e9gociations. Le risque de ne pas pouvoir conclure rapidement les n\u00e9gociations demeure entier pour la Gr\u00e8ce [en clair, une fois de plus,\u00a0exiger que la victime prenne toute la faute sur elle au nom du m\u00e9chant]<\/strong>. Le sommet de la zone euro invite l’Eurogroupe \u00e0 discuter d’urgence de ces questions.<\/p>\n Compte tenu de l’acuit\u00e9 des probl\u00e8mes rencontr\u00e9s par le secteur financier grec, l’enveloppe totale d’un nouveau programme \u00e9ventuel du MES devrait inclure la constitution d’un fonds de r\u00e9serve de 10 \u00e0 25 milliards d’euros pour le secteur bancaire afin de pouvoir faire face aux \u00e9ventuels besoins de recapitalisation des banques et aux \u00e9ventuels co\u00fbts de r\u00e9solution, dont 10 milliards d’euros seraient imm\u00e9diatement mis \u00e0 disposition dans un compte s\u00e9gr\u00e9gu\u00e9 au MES\u00a0\u00a0[en clair, la Tro\u00efka a ferm\u00e9 les banques grecques pour forcer le gouvernement Syriza \u00e0 capituler et maintenant dit pleurer pour qu’elle rouvrent]<\/strong>\u00a0.<\/p>\n Le sommet de la zone euro est conscient qu’une d\u00e9cision doit \u00eatre prise rapidement sur un nouveau programme pour que les banques puissent rouvrir, ce qui permettrait d’\u00e9viter une augmentation de l’enveloppe de financement totale. La BCE\/le MSU proc\u00e9dera \u00e0 une \u00e9valuation compl\u00e8te apr\u00e8s l’\u00e9t\u00e9. La r\u00e9serve globale permettra de combler les \u00e9ventuelles insuffisances de fonds propres suivant l’\u00e9valuation compl\u00e8te apr\u00e8s que le cadre juridique aura \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9.<\/p>\n De s\u00e9rieux doutes planent sur le caract\u00e8re soutenable de la dette grecque\u00a0[Wouah, vraiment ? Pas vrai !]<\/strong>. Cela est d\u00fb au rel\u00e2chement des politiques au cours des douze derniers mois, qui a entra\u00een\u00e9 la d\u00e9gradation r\u00e9cente de l’environnement macro\u00e9conomique et financier du pays\u00a0[en clair, ce ne sont pas les pr\u00eats \u00ab\u00a0pour faire comme si on sauvait\u00a0\u00bb de 2010 et 2012 qui, en conjonction avec une aust\u00e9rit\u00e9 qui sapait le PIB, a caus\u00e9 l’\u00e9dification de l’immense montagne de la dette, c’\u00e9tait la perspective, puis la r\u00e9alit\u00e9 d’un gouvernement qui critiquait les pr\u00eats \u00ab\u00a0pour faire comme si on sauvait\u00a0\u00bb qui \u2026 caus\u00e8rent le caract\u00e8re Intenable de la Dette]<\/strong>\u00a0.<\/p>\n Le sommet de la zone euro rappelle que les \u00c9tats membres de la zone euro ont, tout au long de ces derni\u00e8res ann\u00e9es, adopt\u00e9 une s\u00e9rie impressionnante de mesures pour soutenir la viabilit\u00e9 de la dette de la Gr\u00e8ce, qui ont all\u00e9g\u00e9 le service de la dette de la Gr\u00e8ce et sensiblement r\u00e9duit les co\u00fbts\u00a0\u00a0[en clair, les 1er et 2\u00e8me programmes de sauvetage ont \u00e9chou\u00e9, la dette a mont\u00e9 au plafond comme elle devait \u00e0 nouveau le faire par la suite, puisque le v\u00e9ritable but des \u00ab\u00a0programmes de sauvetage\u00a0\u00bb \u00e9tait de transf\u00e9rer les pertes encourues par les banques aux contribuables de l’Europe].<\/strong><\/p>\n En cons\u00e9quence, dans le cadre d’un \u00e9ventuel programme futur du MES, et conform\u00e9ment \u00e0 l’esprit de la d\u00e9claration de l’Eurogroupe de novembre 2012 [en clair, une promesse d’une restructuration de la dette au pr\u00e9c\u00e9dent gouvernement n’a jamais \u00e9t\u00e9 honor\u00e9e par ses cr\u00e9anciers], l’Eurogroupe est pr\u00eat \u00e0 envisager, si n\u00e9cessaire, d’\u00e9ventuelles mesures suppl\u00e9mentaires (un allongement \u00e9ventuel des p\u00e9riodes de gr\u00e2ce et des d\u00e9lais de remboursement) afin de faire en sorte que les besoins bruts de financement demeurent \u00e0 un niveau soutenable. Ces mesures seront subordonn\u00e9es \u00e0 la mise en \u0153uvre int\u00e9grale des mesures \u00e0 convenir dans le cadre d’un nouveau programme \u00e9ventuel et seront envisag\u00e9es apr\u00e8s le premier r\u00e9examen qui aura abouti \u00e0 un r\u00e9sultat concluant\u00a0[en clair, une fois de plus, la Tro\u00efka laissera le gouvernement grec s’emp\u00eatrer jusqu’\u00e0 ce que la dette soit impayable, et quand, en cons\u00e9quence, le programme aura \u00e9chou\u00e9, que la pauvret\u00e9 aura encore cr\u00fb et que les revenus se seront encore davantage \u00e9croul\u00e9s, alors seulement nous pourrons all\u00e9ger une partie de la dette \u2013 comme la Tro\u00efka l’a fait en 2012]<\/strong>.<\/p>\n Le sommet de la zone euro souligne que l’on ne peut pas op\u00e9rer de d\u00e9cote nominale sur la dette\u00a0[NB, le gouvernement Syriza a sugg\u00e9r\u00e9, depuis Janvier, une restructuration mod\u00e9r\u00e9e de la dette, sans all\u00e8gement, maximisant la valeur nette actualis\u00e9e des remboursements de la Gr\u00e8ce aux cr\u00e9anciers \u2013 ce qui fut rejet\u00e9 par les partenaires de la Tro\u00efka car leur but \u00e9tait, dit simplement, d’humilier Syriza]<\/strong>.<\/p>\n Les autorit\u00e9s grecques r\u00e9affirment leur attachement sans \u00e9quivoque au respect de leurs obligations financi\u00e8res vis-\u00e0-vis de l’ensemble de leurs cr\u00e9anciers, int\u00e9gralement et en temps voulu\u00a0[NB : qui ne peut survenir qu’apr\u00e8s une restructuration substantielle de la dette]<\/strong>.<\/p>\n Pour autant que toutes les conditions n\u00e9cessaires figurant dans le pr\u00e9sent document soient remplies, l’Eurogroupe et le conseil des gouverneurs du MES peuvent, conform\u00e9ment \u00e0 l’article 13, paragraphe 2, du trait\u00e9 instituant le MES, charger les institutions de n\u00e9gocier un nouveau programme du MES, si les conditions pr\u00e9alables \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l’article 13 du trait\u00e9 instituant le MES sont r\u00e9unies sur la base de l’\u00e9valuation vis\u00e9e \u00e0 l’article 13, paragraphe 1.<\/p>\n Pour contribuer \u00e0 soutenir la croissance et la cr\u00e9ation d’emplois en Gr\u00e8ce (au cours des trois \u00e0 cinq prochaines ann\u00e9es)\u00a0[NB : ayant d\u00e9j\u00e0 d\u00e9truit la croissance et les emplois dans ces cinq derni\u00e8res ann\u00e9es]<\/strong>, la Commission travaillera \u00e9troitement avec les autorit\u00e9s grecques pour mobiliser jusqu’\u00e0 35 milliards d’euros (dans le cadre de diff\u00e9rents programmes de l’UE) en vue de financer des investissements et l’activit\u00e9 \u00e9conomique, y compris au niveau des PME \u00a0[en clair, cela utilisera toujours le m\u00eame ordre de grandeur des fonds structurels, plus de l’argent plus ou moins fantasmatique, comme cela fut disponible entre 2010 et 2014]<\/strong>\u00a0. \u00c0 titre de mesure exceptionnelle et compte tenu de la situation exceptionnelle dans laquelle se trouve la Gr\u00e8ce, la Commission fera une proposition visant \u00e0 augmenter le niveau de pr\u00e9financement d’un milliard d’euros afin de donner une impulsion imm\u00e9diate aux investissements, dont se chargeront les col\u00e9gislateurs de l’UE\u00a0[en clair, sur l’annonce faite sur une base de 35 Mds, seul 1 Md est de l’argent frais].<\/strong>\u00a0Le plan d’investissement pour l’Europe offrira \u00e9galement des possibilit\u00e9s de financement pour la Gr\u00e8ce\u00a0[en clair, le m\u00eame plan auquel la plupart des ministres des finances de l’Eurozone se r\u00e9f\u00e8rent comme un programme fant\u00f4me].<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Les annotations acerbes faites par Yanis Varoufakis en anglais dans le texte du communiqu\u00e9 de l’Europe sur le sommet du 12 juillet, et (disponibles via son blog<\/a>), ont \u00e9t\u00e9 traduites par Timiota et retranscrites dans la version fran\u00e7aise du communiqu\u00e9 (disponible ici <\/a> ). Sain d\u00e9codage de la langue […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,204],"tags":[160,2589],"class_list":["post-77170","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-economie","category-europe","tag-grece","tag-yanis-varoufakis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77170"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77183,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77170\/revisions\/77183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |