{"id":80356,"date":"2015-11-23T10:12:37","date_gmt":"2015-11-23T09:12:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=80356"},"modified":"2015-11-23T10:29:43","modified_gmt":"2015-11-23T09:29:43","slug":"pluies-torrentielles-en-californie-durant-lautomne-1997","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2015\/11\/23\/pluies-torrentielles-en-californie-durant-lautomne-1997\/","title":{"rendered":"Pluies torrentielles en Californie durant l’automne 1997"},"content":{"rendered":"

Il est question dans le billet de Philippe Soubeyrand que je viens de mettre en ligne<\/a>, des pluies torrentielles en Californie en 1997. J’y indiquais en note que je publierais un petit texte, r\u00e9dig\u00e9 peu de temps apr\u00e8s, relatif \u00e0 ces \u00e9v\u00e9nements.<\/p><\/blockquote>\n

En ce d\u00e9but de soir\u00e9e\u00a0de l’automne 1997, je me rendais de l’universit\u00e9 d\u2019Irvine en Californie du Sud situ\u00e9e \u00e0 l’arri\u00e8re des contreforts de la premi\u00e8re ligne de collines c\u00f4ti\u00e8res, o\u00f9 je venais de diriger un s\u00e9minaire, \u00e0 Laguna Beach, une petite ville c\u00f4ti\u00e8re escarp\u00e9e qui me servait de lieu de r\u00e9sidence, quand\u00a0la pluie se mit \u00e0 tomber.<\/p>\n

Il ne s\u2019agissait pas d\u2019une averse californienne du type ordinaire, qui ne se distingue pas sp\u00e9cialement des averses europ\u00e9ennes, mais d\u2019une pluie comme j\u2019en avais connu en Afrique\u00a0: le ciel qui se d\u00e9verse soudain sur votre t\u00eate, un rideau d\u2019eau pratiquement imp\u00e9n\u00e9trable. Il faisait nuit noire et je roulais sur une route \u00e0 deux voies quand, tout \u00e0 coup, le trafic se bloqua : quelques v\u00e9hicules \u00e9taient arr\u00eat\u00e9s devant moi et d\u2019autres rapidement derri\u00e8re moi aussi. La route \u00e0 deux voies \u00e9tait en pente, d\u00e9bouchant sur un vallon puis reprenant son ascension sur le flanc d\u2019une colline me faisant face. Sur cet autre versant, le trafic en sens inverse \u00e9tait \u00e9galement interrompu\u00a0: je voyais les phares de voitures immobilis\u00e9es. Il me fallut un moment pour m\u2019inqui\u00e9ter et quelques instants suppl\u00e9mentaires ensuite pour parvenir \u00e0 d\u00e9crypter la situation. Sur le toit de la voiture \u00e0 la t\u00eate de ma colonne, un homme \u00e9tait\u00a0assis, et en regardant bien on notait un \u00e9trange chatoiement autour de son v\u00e9hicule, en fait, c\u2019\u00e9tait de l\u2019eau et en regardant mieux on comprenait que le niveau de l\u2019eau montait jusqu’\u00e0 mi-porti\u00e8re. La situation devenait enfin claire\u00a0: un torrent traversait d\u00e9sormais la route, une automobile y \u00e9tait immobilis\u00e9e et son conducteur ne devait son salut qu\u2019au fait d\u2019avoir grimp\u00e9 sur son toit.<\/p>\n

Mon v\u00e9hicule \u00e0 moi \u00e9tait un vieux pick-up truck Toyota jaune pr\u00eat\u00e9 pour de longs mois \u00e0 un anthropologue europ\u00e9en victime d\u2019un revers de fortune. Il n\u2019avait qu\u2019une seule qualit\u00e9 mais elle tombait \u00e0 point nomm\u00e9 ce soir-l\u00e0, d\u2019\u00eatre un v\u00e9hicule tout terrain. Je n\u2019ai fait ni une ni deux, j\u2019ai quitt\u00e9 la route sur ma droite et remont\u00e9 sur le bas-c\u00f4t\u00e9 la colonne de v\u00e9hicules qui s\u2019\u00e9tait form\u00e9e derri\u00e8re moi. Je suis all\u00e9 frapper \u00e0 la porte d\u2019amis \u00e0 Irvine, qui m\u2019ont accueilli pour la nuit.<\/p>\n

Tous n\u2019ont pas eu autant de chance ce soir-l\u00e0. Laguna Beach est situ\u00e9e au d\u00e9bouch\u00e9 du Laguna Canyon, une gorge qui s\u2019interrompt au moment o\u00f9 elle atteint l\u2019oc\u00e9an. La route qui serpente au fond du canyon s\u2019\u00e9tait transform\u00e9e cette nuit-l\u00e0 elle aussi en un torrent qui\u00a0avait coup\u00e9 la petite ville en deux. La digue en b\u00e9ton qui longeait la plage avait \u00e9t\u00e9 balay\u00e9e par l\u2019eau en furie. Un homme qui occupait un logement de fortune dans le canyon avait \u00e9t\u00e9 emport\u00e9 par le flot ; son corps fut retrouv\u00e9 le lendemain (*). D\u00e9nouement plus heureux, quelqu\u2019un avait agripp\u00e9 au passage un ballot qui passait au fil du courant pour d\u00e9couvrir qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un b\u00e9b\u00e9 dans un couffin.
\n=============================================
\n(*) The great El Ni\u00f1o of 1997-98, and what it means for the winter to come<\/a> : \u00ab\u00a0The same storm also aimed a devastating mudslide into homes in Laguna Beach. Glenn Alan Flook, a lanky, athletic 25-year-old, had taken refuge in a neighbor’s home when it was struck by mud. He was thrown through a window as the room collapsed; his body was found wedged beneath a mobile home 50 yards downstream.\u00a0\u00bb, Los Angeles Times, 22 ao\u00fbt 2015<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Il est question dans le billet de Philippe Soubeyrand que je viens de mettre en ligne<\/a>, des pluies torrentielles en Californie en 1997. J’y indiquais en note que je publierais un petit texte, r\u00e9dig\u00e9 peu de temps apr\u00e8s, relatif \u00e0 ces \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n<\/blockquote>\n

En ce d\u00e9but de soir\u00e9e\u00a0de l’automne 1997, je me rendais de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4571],"tags":[77,4572],"class_list":["post-80356","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-meteorologie","tag-californie","tag-pluies-torrentielles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80356"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80364,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80356\/revisions\/80364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}