{"id":8828,"date":"2010-03-06T10:44:53","date_gmt":"2010-03-06T09:44:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=8828"},"modified":"2010-03-06T16:35:53","modified_gmt":"2010-03-06T15:35:53","slug":"discours-dinvestiture-le-4-mars-1933-par-franklin-delano-roosevelt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2010\/03\/06\/discours-dinvestiture-le-4-mars-1933-par-franklin-delano-roosevelt\/","title":{"rendered":"Discours d’investiture le 4 mars 1933, par Franklin Delano Roosevelt"},"content":{"rendered":"

Billet invit\u00e9. \ud83d\ude09 <\/p><\/blockquote>\n

Pr\u00e9sident Hoover, monsieur le pr\u00e9sident de la Cour Supr\u00eame, mes amis :<\/p>\n

Voici un jour de cons\u00e9cration nationale. Et je suis certain qu’en ce jour mes concitoyens am\u00e9ricains attendent qu’\u00e0 l’occasion de mon accession \u00e0 la pr\u00e9sidence, je m’adresse \u00e0 eux avec la sinc\u00e9rit\u00e9 et la r\u00e9solution qu’impose la situation pr\u00e9sente de notre peuple.<\/p>\n

C’est par dessus tout le moment de dire la v\u00e9rit\u00e9, toute la v\u00e9rit\u00e9, franchement et courageusement. Nous ne pouvons faire l’\u00e9conomie de l’honn\u00eatet\u00e9 face \u00e0 la situation de notre pays aujourd’hui. Cette grande nation r\u00e9sistera, comme elle a r\u00e9sist\u00e9, se rel\u00e8vera et prosp\u00e9rera.<\/p>\n

Donc, premi\u00e8rement, permettez-moi d’affirmer ma ferme conviction que la seule chose dont nous devons avoir peur est la peur elle-m\u00eame \u2013 l’ind\u00e9finissable, la d\u00e9raisonnable, l’injustifiable terreur qui paralyse les efforts n\u00e9cessaires pour convertir la d\u00e9route en marche en avant. Lors de chacune des noires heures de notre vie nationale, un franc et vigoureux commandement a rencontr\u00e9 cette compr\u00e9hension et ce soutien du peuple m\u00eame qui sont essentiels \u00e0 la victoire. Et je suis convaincu que de nouveau vous lui donnerez votre soutien en ces jours critiques.<\/p>\n

C’est dans cet \u00e9tat d’esprit, de ma part et de la votre, que nous devons faire face \u00e0 nos difficult\u00e9s communes. Elles ne concernent, Dieu merci, que les choses mat\u00e9rielles. Les valeurs ont chut\u00e9 \u00e0 des niveaux fantastiques ; les taxes ont augment\u00e9 ; notre capacit\u00e9 \u00e0 payer s’est effondr\u00e9e ; partout les gouvernements font face \u00e0 de s\u00e9rieuses r\u00e9ductions de revenus ; les moyens d’\u00e9changes sont bloqu\u00e9s par le gel des courants commerciaux ; les feuilles mortes des entreprises industrielles jonchent partout le sol ; les fermiers ne trouvent plus de march\u00e9s pour leurs produits, et pour des milliers de familles l’\u00e9pargne de plusieurs ann\u00e9es s’est \u00e9vapor\u00e9e. Plus important, une foule de citoyens sans emploi se trouve confront\u00e9e au sinistre probl\u00e8me de sa survie, et \u00e0 peu pr\u00e8s autant triment pour un salaire mis\u00e9rable.<\/p>\n

Seul un optimiste idiot pourrait nier les sombres r\u00e9alit\u00e9s du moment.<\/p>\n

Et pourtant notre d\u00e9tresse ne provient pas d’un manque de ressources. Nous n’avons pas \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9s par la plaie des sauterelles. En comparaison des p\u00e9rils que nos p\u00e8res ont vaincus – car ils esp\u00e9raient et n’avaient pas peur – il nous reste encore largement de quoi rendre gr\u00e2ce. La Nature nous offre toujours ses lib\u00e9ralit\u00e9s, et les efforts humains les ont multipli\u00e9es. L’abondance est sur le pas de la porte, pr\u00eate \u00e0 \u00eatre g\u00e9n\u00e9reusement utilis\u00e9e, mais sous les yeux m\u00eame de cette offre la demande agonise.<\/p>\n

Essentiellement, tout cela vient du fait que les responsables des \u00e9changes des biens de l’humanit\u00e9 ont \u00e9chou\u00e9, de par leur propre ent\u00eatement et leur propre incomp\u00e9tence, ont admis leur \u00e9chec, et ont abdiqu\u00e9. Les pratiques des usuriers sans scrupules se trouvent d\u00e9nonc\u00e9es devant le tribunal de l’opinion publique, rejet\u00e9es aussi bien par les coeurs que par les \u00e2mes des hommes.<\/p>\n

A la v\u00e9rit\u00e9, ils ont essay\u00e9. Mais leurs efforts portaient l’empreinte d’une tradition p\u00e9rim\u00e9e. Confront\u00e9s \u00e0 l’effondrement du cr\u00e9dit, ils n’ont propos\u00e9 que le pr\u00eat de plus d’argent. D\u00e9pouill\u00e9s de l’app\u00e2t du profit par lequel ils induisaient notre peuple \u00e0 suivre leur fausse direction, ils en vinrent aux exhortations, plaidant la larme \u00e0 l’\u0153il pour le retour de la confiance. Ils ne connaissent que les r\u00e8gles d’une g\u00e9n\u00e9ration d’\u00e9go\u00efstes. Ils n’ont aucune vision, et sans vision le peuple meurt.<\/p>\n

Oui, les usuriers ont fui leurs hautes chaires du temple de notre civilisation. Nous pouvons maintenant rendre ce temple aux anciennes v\u00e9rit\u00e9s. La mesure de cette restauration est l’ampleur avec laquelle nous appliquons des valeurs sociales plus nobles que le simple profit mon\u00e9taire.<\/p>\n

Le bonheur ne se trouve pas dans la simple possession d’argent ; il se trouve dans la joie de l’accomplissement, dans l’excitation de l’effort cr\u00e9ateur. La joie, stimulation morale du travail, ne doit plus \u00eatre oubli\u00e9e dans la folle course aux profits \u00e9vanescents. Ces jours sombres, mes amis, vaudront tout ce qu’ils nous co\u00fbtent s’ils nous enseignent que notre v\u00e9ritable destin\u00e9e n’est pas d’\u00eatre secourus mais de nous secourir nous-m\u00eames, de secourir nos semblables.<\/p>\n

Reconna\u00eetre la fausset\u00e9 de la richesse mat\u00e9rielle en tant qu’\u00e9talon du succ\u00e8s s’accompagne de l’abandon de la fausse id\u00e9e selon laquelle les responsabilit\u00e9s publiques et les hautes positions politiques n’ont de valeur qu’en fonction de l’honneur et du profit personnel qu’on en tire ; et il doit \u00eatre mis fin \u00e0 ces conduites dans les banques et les affaires qui ont trop souvent donn\u00e9 \u00e0 une confiance sacr\u00e9e l’apparence d’un m\u00e9fait cynique et \u00e9go\u00efste. Il n’est pas \u00e9tonnant que la confiance d\u00e9p\u00e9risse, car celle-ci ne prosp\u00e8re que sur l’honn\u00eatet\u00e9, sur l’honneur, sur le caract\u00e8re sacr\u00e9 des engagements, sur la protection fid\u00e8le, et sur un comportement g\u00e9n\u00e9reux ; sans tout cela elle ne peut vivre.<\/p>\n

La Restauration, cependant, ne se satisfera pas que de changements \u00e9thiques. Cette Nation demande de l’action, et de l’action maintenant.<\/p>\n

Notre premi\u00e8re t\u00e2che, la plus importante, est de remettre les gens au travail. Ce n’est pas un probl\u00e8me insoluble si nous nous y attelons avec sagesse et courage. Cela peut \u00eatre accompli en partie par un recrutement direct du gouvernement, en traitant le probl\u00e8me comme nous traiterions l’urgence d’une guerre, mais en accomplissant dans le m\u00eame temps, gr\u00e2ce \u00e0 ces emplois, les grands projets dont nous avons besoin pour stimuler et r\u00e9organiser l’utilisation de nos immenses ressources naturelles.<\/p>\n

Dans le m\u00eame temps nous devons franchement admettre qu’il y a exc\u00e8s de population dans nos centres industriels et, par la mise en \u0153uvre d’une redistribution \u00e0 l’\u00e9chelle nationale, rechercher \u00e0 obtenir un meilleur usage de la terre pour ceux qui y sont les plus aptes.<\/p>\n

Oui, la t\u00e2che peut \u00eatre soutenue par des efforts pr\u00e9cis en vue d’\u00e9lever les valeurs des produits agricoles, et en cons\u00e9quence le pouvoir d’acheter les productions de nos villes. Elle peut \u00eatre soutenue en \u00e9vitant avec r\u00e9alisme la trag\u00e9die de la disparition croissante pour cause de saisie de nos modestes maisons et de nos fermes. Elle peut \u00eatre soutenue en insistant pour que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, les gouvernements d’\u00e9tats et locaux agissent sans d\u00e9lai en r\u00e9ponse \u00e0 la demande de faire baisser drastiquement leurs co\u00fbts. Elle peut \u00eatre soutenue par l’unification des activit\u00e9s de secours qui aujourd’hui sont souvent \u00e9parpill\u00e9es, peu \u00e9conomiques et in\u00e9gales. Elle peut \u00eatre soutenue par une planification nationale et une supervision de toutes les formes de transports et de communications ainsi que d’autres \u00e9quipements qui ont d\u00e9finitivement un caract\u00e8re public. Il y de nombreuse mani\u00e8res de la soutenir, mais se contenter d’en parler n’en fera jamais partie.<\/p>\n

Nous devons agir. Nous devons agir vite.<\/p>\n

Et enfin, dans notre progression vers la reprise du travail, nous aurons besoin de deux protections contre le retour des maux de l’ordre ancien. Il devra y avoir un strict contr\u00f4le de toutes les activit\u00e9s bancaires, de cr\u00e9dits et d’investissements. Il devra \u00eatre mis fin \u00e0 la sp\u00e9culation avec l’argent des autres, et des dispositions devront \u00eatre prises en vue de r\u00e9tablir une monnaie solide et disponible en quantit\u00e9 suffisante.<\/p>\n

Telles sont, mes amis, les lignes d’attaque. Je vais tout \u00e0 l’heure recommander au nouveau Congr\u00e8s en session sp\u00e9ciale, les mesures d\u00e9taill\u00e9es en vue de leurs r\u00e9alisations, et je solliciterai l’assistance imm\u00e9diate des quarante-huit \u00e9tats.<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Billet invit\u00e9. \ud83d\ude09 <\/p>\n<\/blockquote>\n

Pr\u00e9sident Hoover, monsieur le pr\u00e9sident de la Cour Supr\u00eame, mes amis :<\/p>\n

Voici un jour de cons\u00e9cration nationale. Et je suis certain qu’en ce jour mes concitoyens am\u00e9ricains attendent qu’\u00e0 l’occasion de mon accession \u00e0 la pr\u00e9sidence, je m’adresse \u00e0 eux avec la sinc\u00e9rit\u00e9 et la r\u00e9solution qu’impose la situation […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,90,18,6,102],"tags":[170,25,370,42],"class_list":["post-8828","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-economie","category-entreprise","category-monde-financier","category-questions-essentielles","category-travail","tag-credit","tag-crise","tag-franklin-delano-roosevelt","tag-speculation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8828"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8840,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8828\/revisions\/8840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}