Quand je me suis mis \u00e0 \u00e9voquer les membres de la Tro\u00efka ex\u00e9cutant leurs basses \u0153uvres en Gr\u00e8ce comme \u00ab\u00a0pr\u00eatres d\u2019une religion f\u00e9roce\u00a0\u00bb, chacun comprit tr\u00e8s bien ce que je voulais dire et l\u2019expression conna\u00eet depuis une certaine popularit\u00e9.<\/p>\n
Il s\u2019agissait d\u2019un raccourci, bien s\u00fbr, d\u2019une m\u00e9taphore\u00a0<\/em>: la Tro\u00efka \u2013 Commission europ\u00e9enne, Banque centrale europ\u00e9enne et Fonds mon\u00e9taire international \u2013 n\u2019est pas v\u00e9ritablement une \u00c9glise.<\/p>\n Le risque avec une m\u00e9taphore, qui est une figure de style<\/em>, c\u2019est que celui qui la lit passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du figur\u00e9<\/em> et que l\u2019image soit prise litt\u00e9ralement par lui, c\u2019est-\u00e0-dire au sens propre<\/em>.<\/p>\n Le risque est grand. Quand Schumpeter \u00e9crivait dans son Histoire de l\u2019analyse \u00e9conomique <\/em>qui parut en 1954\u00a0: \u00ab\u00a0Aussi peut-il para\u00eetre plus naturel de dire que les banquiers augmentent non pas la vitesse mais la quantit\u00e9 de la monnaie \u2026\u00a0\u00bb, il op\u00e9rait l\u00e0 aussi un raccourci. Depuis, cependant, des g\u00e9n\u00e9rations enti\u00e8res de commentateurs press\u00e9s ont pris \u00e0 la lettre une image dont le seul but \u00e9tait selon lui \u00ab\u00a0de para\u00eetre plus naturelle\u00a0\u00bb, et parlent de cr\u00e9ation mon\u00e9taire ex nihilo<\/em>.<\/p>\n Jos\u00e9 d\u2019Acosta<\/a> est n\u00e9 en 1539 et mort en 1600. Missionnaire j\u00e9suite, il v\u00e9cut au P\u00e9rou de 1569 \u00e0 1585\u00a0; il demeura ensuite trois ans au Mexique o\u00f9 il observa la culture azt\u00e8que. R\u00e9vuls\u00e9 par le spectacle d\u2019une pyramide ruisselant en permanence de sang humain parce qu\u2019une procession de prisonniers y \u00e9tait sacrifi\u00e9e de mani\u00e8re ininterrompue, il s\u2019interrogeait, en proie \u00e0 un tr\u00e8s grand d\u00e9sarroi, sur le sens de ce qu\u2019il voyait. Jusqu\u2019\u00e0 ce que l\u2019explication lui apparaisse soudain dans un \u00e9clair\u00a0: \u00ab\u00a0Dieu a mis en sc\u00e8ne ici, pour notre \u00e9dification, le spectacle d\u2019un monde dirig\u00e9 par Satan\u00a0!\u00a0\u00bb.<\/p>\n Le mot \u00ab\u00a0Satan\u00a0\u00bb est \u00e0 prendre chez d\u2019Acosta, au sens litt\u00e9ral<\/em>. Si je devais l\u2019utiliser moi, il s\u2019agirait d\u2019une m\u00e9taphore, dont il faudrait imp\u00e9rieusement se souvenir qu\u2019il s\u2019agit sous ma plume, d\u2019une figure de style<\/em>.<\/p>\n Quand je lis que le s\u00e9nateur am\u00e9ricain Barry Goldwater<\/a> d\u00e9clarait que \u00ab\u00a0l\u2019extr\u00e9misme dans la d\u00e9fense de la libert\u00e9 n\u2019est pas un d\u00e9faut\u00a0\u00bb, et que l\u2019on devine ais\u00e9ment que le mot \u00ab\u00a0libert\u00e9\u00a0\u00bb signifiait plus banalement pour lui \u00ab\u00a0la cupidit\u00e9 de gens comme moi\u00a0\u00bb, ou quand je lis que le journaliste George Will<\/a> affirmait en 1992 dans le Washington Post que<\/em>\u00a0\u00ab\u00a0L\u2019environnementalisme est un arbre vert aux racines rouges\u00a0\u00bb, j\u2019ai le sentiment \u2013 comme d\u2019Acosta \u2013 d\u2019observer Satan dans ses \u0153uvres.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Quand je me suis mis \u00e0 \u00e9voquer les membres de la Tro\u00efka ex\u00e9cutant leurs basses \u0153uvres en Gr\u00e8ce comme \u00ab\u00a0pr\u00eatres d\u2019une religion f\u00e9roce\u00a0\u00bb, chacun comprit tr\u00e8s bien ce que je voulais dire et l\u2019expression conna\u00eet depuis une certaine popularit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4494,6],"tags":[],"class_list":["post-89085","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-environnement","category-questions-essentielles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89085"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89088,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89085\/revisions\/89088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}