{"id":98626,"date":"2017-09-01T15:33:21","date_gmt":"2017-09-01T13:33:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/?p=98626"},"modified":"2017-09-01T15:45:36","modified_gmt":"2017-09-01T13:45:36","slug":"carte-postale-par-panagiotis-grigoriou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/2017\/09\/01\/carte-postale-par-panagiotis-grigoriou\/","title":{"rendered":"Carte postale, par Panagiotis Grigoriou"},"content":{"rendered":"

Billet invit\u00e9. \u00c9galement sur son blog Greekcrisis.fr<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n

Carte-postale<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n

Soleil couchant. Les visiteurs du pays et du moment auront tr\u00e8s justement ador\u00e9 son c\u00f4t\u00e9 carte postale. Les chats d\u2019Hydra par exemple, ses autres animaux insulaires, sa cohue enfin, de saison. La vie est certainement belle, et d\u2019ailleurs, pas n\u00e9cessairement celle des autres. La presse grecque de cette fin ao\u00fbt \u00e9voque la raret\u00e9 et en m\u00eame temps, bri\u00e8vet\u00e9, des vacances des Grecs. Ao\u00fbt finissant au pays carte-postale.
\n<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
La Gr\u00e8ce carte postale. Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le 15 ao\u00fbt \u00e9tant d\u00e9j\u00e0 un souvenir distant, Ath\u00e8nes se remplit de jour en jour. \u201c\u00c0 l’ann\u00e9e prochaine et passons un hiver si possible cl\u00e9ment\u201d, tel est le souhait traditionnel de cette fin ao\u00fbt exprim\u00e9 entre Grecs. En effet.<\/p>\n

Dans les \u00eeles, les petits p\u00eacheurs arrivent toujours \u00e0 bon port pour y vendre leurs prises directement, le succ\u00e8s est assur\u00e9. La vie locale, celle qui est travaill\u00e9e ne s\u2019offrira pas forcement au premier regard des visiteurs. T\u00f4t dans la matin\u00e9e sur le port d\u2019\u00c9gine par exemple, et pendant que les touristes sommeillent \u00e0 l\u2019h\u00f4tel ou \u00e0 bord d\u2019un voilier amarr\u00e9, les marchands de primeurs \u00e9talent leurs fruits devant leurs bateaux fix\u00e9s car mu\u00e9es en \u00e9tals.<\/p>\n

Leur sourire suppos\u00e9 habituel n\u2019y est pas, le temps presse. La messe du dimanche se termine et les premiers clients vont bient\u00f4t arriver. \u00c0 certains caf\u00e9s d\u2019\u00c9gine fr\u00e9quent\u00e9s par les habitants, le temps r\u00e9volu semble \u00eatre alors fig\u00e9, prenant explicitement la forme de la d\u00e9coration murale des lieux. Photographies et publicit\u00e9s d\u2019antan sugg\u00e9reront ainsi une certaine dur\u00e9e, voil\u00e0 en tout cas pour ce qui rel\u00e8ve du strict domaine des impressions r\u00e9currentes.<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Autres animaux. Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
L’arriv\u00e9e des p\u00eacheurs. Golfe Saronique, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Marchand de primeurs. \u00c9gine, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Les habitants du matin, sensiblement plus matinaux que les touristes y boivent leur caf\u00e9, si possible grec, car l\u2019espresso des caf\u00e9s traditionnels n\u2019est souvent pas leur point le plus fort. Les discussions tournent fatalement autour des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques en passant par le football, pour y arriver fatalement \u00e0 la politique. \u201cVous de SYRIZA, vous salopez le pays, vous n’aimez pas la Gr\u00e8ce, vous la d\u00e9truisez\u201d.<\/p>\n

\u201cTu ne peux pas dire cela lorsque les vieux grands partis ont gouvern\u00e9 de la sorte depuis la fin de la dictature des Colonels.\u201d \u201cTaisez-vous les gars et souvenez-vous des faits r\u00e9els car vous avez l’\u00e2ge, la dite dictature des Colonels avait mieux g\u00e9r\u00e9 le pays que vos ma\u00eetres d\u00e9mocrates\u201d, voil\u00e0 pour ce qui tient de l\u2019autre… couleur locale.<\/p>\n

La messe du dimanche se termine, et le mendiant des lieux renforce… sa d\u00e9marche aupr\u00e8s des fid\u00e8les sans trop de succ\u00e8s il faut dire. Signe aussi des temps, lassitudes. Sous ce si grand soleil levant du mois d\u2019ao\u00fbt, j\u2019ai traduit pour les participants \u00e0 mes programmes \u201cGreece Terra Incognita\u201d\u00a0toute… la force de ce jugement d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s vulgaire, peinturlur\u00e9 sur une cabine t\u00e9l\u00e9phonique pr\u00e8s du mus\u00e9e arch\u00e9ologique d\u2019\u00c9gine.<\/p>\n

\u201cVarouf\u00e1kis, indic, tra\u00eetre, paresseux, gigolo de rigolade, profiteur et salopard, m\u00e9chant homme\u201d, voil\u00e0 pour cette… \u201cdiatribe\u201d. Tout le monde sait que Varouf\u00e1kis et son \u00e9pouse de la classe ais\u00e9e, poss\u00e8dent une belle villa sur \u00c9gine, jadis fr\u00e9quent\u00e9 par la famille Tsipras, ceci expliquerait peut-\u00eatre un peu cela.<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Au caf\u00e9 des habitants. \u00c9gine, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Avant la sortie de la messe et le mendiant. \u00c9gine, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\u201cVarouf\u00e1kis, indic…\u201d. \u00c9gine, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Plus intelligemment, les personnages de Varouf\u00e1kis et de Tsipras sont caricatur\u00e9s pour les besoins du spectacle \u00e9crit par Al\u00e9xandros Kollatos, \u201cYanis et Alexis\u201d. La pi\u00e8ce m\u2019a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e par Al\u00e9xandros Kollatos (\u2018Yanis Varouf\u00e1kis\u2019) et Antonis Ziogas (\u2018Alexis Tsipras\u2019) en avant-premi\u00e8re au printemps dernier. Je constate que depuis, cette admirable satire politique connait alors le succ\u00e8s m\u00e9rit\u00e9, d\u2019ailleurs Yanis Varouf\u00e1kis l\u2019a jug\u00e9e fort r\u00e9ussie et quant \u00e0 Alexis Tsipras, il n\u2019a jamais voulu r\u00e9agir.<\/p>\n

Lorsque le spectacle avait \u00e9t\u00e9 repr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 \u00c9gine en ao\u00fbt 2017 (et ensuite \u00e0 Hydra), il a \u00e9t\u00e9 remarqu\u00e9 par ceux de la presse francophone, \u00e0 l\u2019instar du \u201cTemps\u201d de Gen\u00e8ve: \u201cAlexandre Kollatos, com\u00e9dien et auteur franco-grec, prononce sur l\u2019\u00eele d\u2019\u00c9gine quelques mots \u00e0 l\u2019issue de la repr\u00e9sentation de sa derni\u00e8re satire, \u2018Yanis et Alexis\u2019: \u2018D\u00e9\u00e7u par ce couple politique que j\u2019avais pourtant soutenu et pour lequel j\u2019avais vot\u00e9, j\u2019ai \u00e9crit ce texte pour faire rire.\u2019 Les deux principaux personnages de la pi\u00e8ce sont Yanis Varouf\u00e1kis, ministre grec des Finances, et Alexis Tsipras, premier ministre.\u201d<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\u2019Yanis et Alexis\u2019 \u00e0 Hydra. Ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u201cAu premier semestre 2015, le duo avait tenu en haleine toute l\u2019Europe, tentant de mettre un terme aux politiques d\u2019aust\u00e9rit\u00e9 impos\u00e9es au pays depuis 2010 et de les remplacer par des solutions alternatives. Les n\u00e9gociations avec les cr\u00e9anciers du pays dureront six mois, avant de se solder, face \u00e0 l\u2019intransigeance de leurs interlocuteurs, par des r\u00e9sultats d\u00e9cevants : la signature d\u2019un nouvel accord avec l\u2019Union Europ\u00e9enne, la BCE et le FMI, qui impose \u00e0 la Gr\u00e8ce de nouvelles mesures d\u2019aust\u00e9rit\u00e9, et la d\u00e9mission de Yanis Varouf\u00e1kis. Cette p\u00e9riode sert de trame \u00e0 Alexandre Kollatos. L\u2019auteur transforme le duo aux manettes du pays en un couple passionn\u00e9, qui se d\u00e9bat \u00e0 Bruxelles et rompt au bout de six mois.\u201d<\/p>\n

\u201cLa satire s\u00e9duit. Ce 13 ao\u00fbt au soir, la centaine de chaises d\u00e9pos\u00e9es devant la sc\u00e8ne en plein air n\u2019ont pas suffi pour accueillir le public : il a fallu en r\u00e9quisitionner dans la maison voisine. Un tel engouement n\u2019est pas un hasard. SYRIZA est en chute libre dans les sondages et la d\u00e9ception gagne la population.\u201d (\u201cLe Temps\u201d, 24 ao\u00fbt 2017).<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Apr\u00e8s l’incendie sur l’\u00eele de Spetses. Ao\u00fbt 2017 (presse grecque)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Mais dans l\u2019autre vraie vie estivale, les incendies criminels et politiquement significatifs s\u00e9vissent un peu partout en Gr\u00e8ce. Apr\u00e8s l\u2019\u00eele de Spetses (o\u00f9 fort heureusement le feu a \u00e9t\u00e9 rapidement ma\u00eetris\u00e9), c\u2019est en mer Ionienne et plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 Zakynthos que plus de 75 incendies se sont d\u00e9clar\u00e9s depuis le d\u00e9but de la saison (presse grecque du 27 ao\u00fbt).<\/p>\n

Certains en Gr\u00e8ce pr\u00e9tendent que ces incendies, toujours d\u2019origine criminelle, accompagneraient en quelque sorte la future carte \u00e9nerg\u00e9tique… de la colonie Helladique, entre passages des futurs ol\u00e9oducs et gazoducs, et futures exploitations des gisements p\u00e9troliers et gaziers. Dramatisation ?<\/p>\n

Cependant, et au soleil couchant, les visiteurs du pays et du moment adoreront surtout et d\u2019abord son c\u00f4t\u00e9 carte-postale et nous avec, dans la mesure du possible. Sur une \u00eele seulement habit\u00e9e d\u2019une petite famille d\u2019\u00e9leveurs, nous avons ainsi pu rencontrer l\u2019animal semi-adespote des lieux, et les \u00e9tables, pendant que les troupeaux se trouvaient en dehors pour pa\u00eetre… en libert\u00e9 toujours surveill\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Soleil couchant, \u00eele du Golfe Saronique. Ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Les \u00e9tables de l’\u00eele. Ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Les \u00e9tables de l’ile. Ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Le chat semi-adespote de cette \u00eele. Ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Mieux entour\u00e9s… dans leur carte-postale, les visiteurs du pays photographient comme nous d\u2019ailleurs les chats d\u2019Hydra, \u00eele de caract\u00e8re comme on aime dire non sans raison, une \u00eele aussi tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9e. Son tourisme, y est presque de masse et il faut attendre les mois d\u2019automne et je dirais m\u00eame d\u2019hiver pour mieux retrouver l\u2019in\u00e9galable atmosph\u00e8re hydriote, celle ayant tant inspir\u00e9 Leonard Cohen, ou nos po\u00e8tes comme Odyss\u00e9as Elytis.<\/p>\n

Les plus chanceux parmi les visiteurs, ont m\u00eame pu suivre la litanie de l\u2019Icone de la Panag\u00eda (titre port\u00e9 par la vierge Marie dans l’\u00c9glise orthodoxe) sur le port de l\u2019\u00eele, de nombreux Hydriotes, tout comme les officiels et les marins pr\u00e9sents ont \u00e9galement assist\u00e9 \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie marquant les neuf jours de la Dormition de la Sainte Vierge.<\/p>\n

Les bars ont pour un bref moment enfin baiss\u00e9 le volume de leur \u201cmusique\u201d. Fort heureusement dans un sens, les cartes-postales encore vendues aux touristes ne sont pas… sonoris\u00e9es et seules quelques photos de jadis intelligemment expos\u00e9es ici ou l\u00e0, rappelleront parfois aux visiteurs, certains aspects de l\u2019\u00e9conomie d\u2019antan. Images un peu floues ainsi expos\u00e9es, entre les \u00e9ponges p\u00e9niblement p\u00each\u00e9es par les \u00e9quipages pr\u00e8s des c\u00f4tes de l\u2019Afrique du Nord jusqu\u2019\u00e0 la premi\u00e8re moiti\u00e9 du si\u00e8cle pr\u00e9c\u00e9dant, ou encore plus pr\u00e8s de nous, la… construction h\u00f4teli\u00e8re plus r\u00e9cente, celle des ann\u00e9es 1970.<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Caf\u00e9 \u00e0 Hydra. Ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Devant l’Icone de la Sainte Vierge. Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e9tiers de jadis. Photo \u00e0 Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Construction h\u00f4teli\u00e8re des ann\u00e9es 1970. Photo \u00e0 Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Photographie animali\u00e8re. Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Chat d’Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Temps et lieux d\u2019alors et de l\u2019effort, voire parfois d\u2019une intense concentration. La couleur locale actuelle selfilis\u00e9e en rajoutera une… ultime couche \u00e0 sa sauce, durant l\u2019\u00e9t\u00e9 en tout cas. Les chats d\u2019Hydra contempleront sans doute encore la mer d\u2019apr\u00e8s nos postulats anthropomorphes, et c\u2019est aussi de saison.<\/p>\n

Dans le P\u00e9loponn\u00e8se et plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 Hermione, non loin d\u2019Hydra, le retrait\u00e9 grec paup\u00e9ris\u00e9 laisse \u00e9clater tout son emballement suite \u00e0 sa prise… un petit poulpe plus exactement, les touristes de passage ont sensiblement applaudi, la carte-postale est ainsi rest\u00e9e intacte.<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Retrait\u00e9 p\u00eacheur. Hermione, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Retrait\u00e9 p\u00eacheur. Hermione, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Notre carte-postale se voudra inlassablement harmonieuse et elle appara\u00eetra toujours de la sorte, il faut le souligner.<\/p>\n

Entre deux escales et pendant que leurs clients visitent les lieux et autant les apparences de la toute derni\u00e8re Gr\u00e8ce, les skippers professionnels iront boire leur caf\u00e9 du m\u00e9rite pour discuter mer, falaises et m\u00e9t\u00e9o. Les sujets dits politiques demeurent et demeureront inabordables. L\u2019autre vie, gagn\u00e9e ou perdue au labeur comme \u00e0 l\u2019inactivit\u00e9 fait aussi p\u00e9niblement partie du paysage du pr\u00e9sentisme grec actuel, au futur d\u2019ailleurs inabordable car inconnu pour la majorit\u00e9 des habitants… de la carte-postale.<\/p>\n

Ma saison de… travailleur \u201cGreece Terra Incognita\u201d n\u2019est pas termin\u00e9e, et nos curieux et cultiv\u00e9s visiteurs auront parfois du mal \u00e0 comprendre ce que signifie… l\u2019abolition dans ce pays, du temps comme du futur potentiellement perceptibles. D\u2019ailleurs ils ne visitent pas la Gr\u00e8ce que pour comprendre… et nous les comprenons.<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Couleur locale. Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ancre issue de la p\u00e9riode antique. Mus\u00e9e d’Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Gr\u00e8ce c\u00f4t\u00e9 carte-postale, soleil surtout couchant. Chats d\u2019Hydra et d\u2019ailleurs, mouillages face au vent aux traces des mouillages anciens, eaux territoriales de l\u2019instantan\u00e9 rajout\u00e9.<\/p>\n

Remarquables r\u00e9alit\u00e9s augment\u00e9es parfois priv\u00e9es de sens, la vie… est certes belle, carte-postale et alors selfies !<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Animal adespote. Hydra, ao\u00fbt 2017<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n

* Photo de couverture: Chat d’Hydra. Ao\u00fbt 2017<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n

Billet invit\u00e9. \u00c9galement sur son blog Greekcrisis.fr<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Carte-postale<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n

Soleil couchant. Les visiteurs du pays et du moment auront tr\u00e8s justement ador\u00e9 son c\u00f4t\u00e9 carte postale. Les chats d\u2019Hydra par exemple, ses autres […]<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5256],"tags":[160],"class_list":["post-98626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grece","tag-grece"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98626"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98632,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98626\/revisions\/98632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljorion.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}