Blog de Paul Jorion

*Godot est mort !*

Étiquette : Philip Roth

  • « Dix sept portraits de femmes » : le making of – Retranscription, le 2 août 2021

    Retranscription de « Dix sept portraits de femmes » : le making of. Bonjour, nous sommes le lundi 2 août 2021 et je vous avais promis une série de quatre vidéos dont j’ai déjà produit les deux premières : la première, le point sur le Covid-19, la seconde sur ce que j’appelais « les deux deuils », c’est-à-dire le deuil qu’une…

  • Les traductions. De qui se moque-t-on ?

    Je deviens semble-t-il un vieux ronchon avec l’âge. Ne vous inquiétez pas : il s’agit paraît-il d’une sorte de loi de la nature. Quoi qu’il en soit, vous m’aurez-vu pester ici au fil des ans devant la médiocrité (je cherche un terme plus fort, aidez-moi) des traductions de l’anglais au français. Le motif immédiat de…

  • Le regretté Philippe Roth a écrit « Portnoy et son… » truc ?

    Fallait-il traduire en français « Portnoy’s Complaint » (1969) par « Portnoy et son complexe », comme ce fut fait à l’origine (1970), ou par « La plainte de Portnoy » comme on l’a fait récemment pour l’édition de la Pléiade (2017), voire par « La complainte de Portnoy » comme le suggère l’entrée sur Wikipedia en français ? Je lisais la nouvelle « Goodbye,…

  • Philip Roth (1933 – 2018)

                  Mon écrivain préféré est mort. Il faut que j’écrive quelque chose. Mais pas à chaud, comme ça, vite fait. Je vous reviens. Je ne sais pas quand. Il y a d’abord le deuil à faire. On verra.