Une personne a eu l’amabilité de passer certains de mes textes à la moulinette DeepL Pro. Je viens de regarder ce que cela donnait sur le premier chapitre de mon « Dix-sept portraits de femmes ». Or c’est une excellente surprise : seulement deux erreurs. L’une est un contresens, l’autre, la preuve que c’est toujours un robot…

Voilà ! C’est terminé ! Il me reste une chose à faire, recomposer tout cela pour en faire un vrai livre, parce que – certains l’auront noté – j’ai un peu bricolé le manuscrit de 2003, selon mon inspiration du jour, alors qu’il n’était déjà pas dans un ordre tout à fait logique. J’intégrerai aussi…

Si vous voulez mon avis, il y a deux impulsions souterrainement à l’œuvre chez lui. La première, c’est sa passion pour le coup de foudre : l’amour dont on ne comprend pas le mécanisme, son « rouler dans l’herbe ensemble », quand on était petit, avant la Chute. Ou bien l’émoi adolescent qui monte inexorablement dans les veines…

L’épervier est un filet circulaire de taille modeste, lesté sur la totalité de son pourtour. Il est utilisé sur les zones poissonneuses peu profondes, tels les lacs ou les lagunes. Le gladiateur de la Rome antique appelé le rétiaire, était – à l’image d’un pêcheur – armé d’un épervier et d’un trident. Le corps à…

À mon sens, il y a plusieurs explications possibles au comportement du narrateur. Et aucune n’est nécessairement « la meilleure » : elles valent peut-être toutes à la fois sans s’exclure ni les unes ni les autres.  Il y a tout d’abord, que parvenu à son troisième divorce, il est obligé de se poser la question du rapport…

Était-ce que j’avais enfin abouti après plusieurs semaines de réflexion sur les bus et les arrêts de bus à des conclusions provisoires, ou bien étaient-ce les impondérables dans le cours des événements eux-mêmes qui m’encouragèrent à me montrer plus téméraire, aussi bien à l’arrêt qu’une fois installé au cœur du véhicule ? Ainsi, par exemple,…

J’ai raconté il y a quelques mois une anecdote familiale que je tenais de ma tante Anna-Maria van der Sluis. J’ai étoffé ce tout petit texte pour en faire un véritable portrait de ma tante : un chapitre de plus à ce feuilleton. Quand j’étais lycéen, j’étais membre des Étudiants Socialistes de Belgique. Nous étions…

Jane et moi faisions partie en ce temps-là, à Cotonou, de la même bande d’expatriés : la clique de la mentalité « pas colon », par opposition à l’autre, au clan des nostalgiques du « temps des colonies ». J’avais moi trente-huit ans. Je n’ai jamais connu l’âge de Jane à cette époque, disons en tout cas que si…

De Rosella, j’ai déjà dit deux mots quand j’ai raconté mes vacances à Morro Bay, je l’ai alors appelée « Minerve, seule, indifférente à la croyance des autres, possédant sa cause en elle-même ». Rosella est un personnage hors du commun, dont il serait possible sans doute de dire beaucoup de mal en raison de sa façon…

Aïcha faisait partie de mon équipe d’une douzaine d’auxiliaires sur le terrain au Bénin : les « animatrices », assistantes sociales dans les villages ou campements saisonniers, elle servaient de contact pour notre projet des pêcheries des Nations-Unies et pouvaient, en direction inverse, faire connaître nos désidératas et autres informations pertinentes, aux populations locales.  Aïcha s’était résolument…

Je suis, et je le regrette amèrement, l’un de ces malheureux qui m’intéresse davantage aux femmes qui me fixent avec des yeux ronds quand je leur manifeste mon intérêt qu’à celles qui me font sentir sans ambages que je ne leur suis pas indifférent. Je rattache cela à une addiction à l’adrénaline car les yeux…

Nous avons fini par déjeuner à nouveau ensemble, Lucie et moi. Je l’ai invitée au même restaurant qu’à notre meilleure époque, en janvier : chez Jeanty, à Sacramento et Montgomery : cuisine française de très bonne qualité. Elle a pris un potage aux tomates que l’on sert là dans une mignonne petite soupière avec un couvercle en…