Ouvert aux commentaires.
Traduction du dernier article de George Monbiot, naissance d’un mouvement « Extinction Rebellion », à rapprocher de la déclaration d’état d’urgence pour l’humanité :
« Le 31 octobre, je prendrai la parole à l’occasion du lancement de la « Extinction Rebellion » sur la place du Parlement. »
As the fracking protesters show, a people’s rebellion is the only way to fight climate breakdown
© The Guardian, le 18 octobre 2018
Recommandez par mail
Ouvert aux commentaires.
Au cas où subsisterait un malentendu quant à nos deux papiers précédents, nous prenons ici la précaution de réaffirmer que nous n’avons développé aucun « syndrome de Stockholm » vis à vis du régime de Pékin au cours de nos voyages. Qu’il soit bien clair qu’à nos yeux la Chine ne peut incarner un idéal à atteindre ou un modèle à suivre pour nous, Européens. « Suivre » ne pourrait d’ailleurs se résumer qu’à « singer » et nous manquons de la souplesse nécessaire pour cette acrobatie ! Il peut être utile en revanche de modifier notre regard sur elle dans la mesure où une urgence extrême nous contraint à intégrer sa pratique aux petites chances qu’a l’humanité de mettre sur pied un chantier à l’échelle planétaire, histoire de sauver quelques meubles, s’il se peut encore. Continuer la lecture de Mises au point en post scriptum, par DD & DH
Recommandez par mail
Le Mendocino Complex Fire, plus vaste encore que le Carr Fire.
C’est très beau par-là. Vraiment très beau.
Recommandez par mail
Retranscription de Il fait très chaud. À qui la faute ? Merci à Cyril Touboulic !
Bonjour, nous sommes le jeudi 26 juillet 2018. Et aujourd’hui, je vais faire une chose que je n’ai jamais faite : je vais faire deux vidéos à la suite, je vais les enchaîner. Elles sont toutes les deux sur le même thème. La première va s’appeler « Il fait très chaud » et la seconde, c’est « M. Trump a de plus en plus chaud ». Dans ma tête, au départ, je voulais faire les deux en même temps, et puis, non, c’était trop compliqué. Alors, je fais d’abord dans l’ordre : « Il fait très chaud ».
Il fait très chaud. C’est la canicule sur une partie de la France. Ici, à Vannes, heureusement, il fait très chaud mais ce n’est pas la canicule, c’est supportable, mais il fait très chaud. Et c’est un savant que je voyais l’autre jour – je ne sais plus s’il était américain ou s’il était anglais – qui disait : « On appelle ça « canicule », et vous verrez dans dix ans, on appellera ça l' »été », et ce sera extrêmement dangereux parce qu’on se sera habitués à l’idée qu’il fasse extrêmement chaud. »
Continuer la lecture de Il fait très chaud. À qui la faute ? – Retranscription
Recommandez par mail
Je ne vous traduis pas tout, juste ceci : « Los Angeles. Température record, y compris 43,9 degrés à UCLA (University of California @ Los Angeles).
Il faut savoir que le campus de UCLA, ce n’est pas dans le désert : c’est à une dizaine de kilomètres à vol d’oiseau de l’océan, Jim Morrison et ses copains des Doors prenaient le bus bleu (Ligne 1) qui va de UCLA au boulevard de mer à Venice Beach.
Continuer la lecture de Un mois de juillet monstrueux
Recommandez par mail
Anthropocène ou Capitalocène ?
Tong Jin : « Le capitalisme a toujours été un système instable », Beijing Ribao, le 12 février 2018
Recommandez par mail
Billet invité. Ouvert aux commentaires.
Plus de 2000 hectares viennent de brûler à nouveau en Corse ; au Portugal, plus de 350.000 hectares de forêts ont disparu en 2017, soit 4 fois plus que la moyenne des 10 dernières années, l’on déplore par ailleurs la perte de plus de 100 vies humaines et un nombre élevés de blessés ; l’Espagne voisine est également très touchée, quant à l’Italie, plus de 1000 incendies ont dû être traités, le sud de la France est également très touché (Alpes Maritimes, Provence, etc.).
Continuer la lecture de Nous n’irons plus au bois… les forêts sont brûlées ! par Yves Nyssen
Recommandez par mail
Billet invité. Ouvert aux commentaires.
À soixante-trois ans d’intervalle, deux fêtes de la Toussaint auront marqué au fer rouge l’histoire de France : celle en 1954 de la « Toussaint sanglante » marquant le début de ce qui allait devenir la guerre d’Algérie, et aujourd’hui 1er novembre 2017, celle qui voit la banalisation de l’état d’urgence par son entrée dans la loi ordinaire.
Recommandez par mail
Billet invité. Merci à Arnaud Castex pour la traduction.
Irma, and the Rise of Extreme Rain, par David Leonhardt
© New York Times, le 12 septembre 2017
L’air chaud se charge de plus d’eau que l’air froid. Ceci se comprend sans même devoir y refléchir. L’humidité plus importante de l’air chaud empêche le desséchement de la peau en été et explique pourquoi les forêts de l’étouffante Amazonie reçoivent bien plus de précipitations que celles du nord du Canada.
Recommandez par mail
Billet invité. Ouvert aux commentaires. Merci à Alexis Toulet pour la traduction.
Dans cet extrait de son livre Fins du Monde (Ends of the World), le journaliste scientifique Peter Brannen étudie les extinctions massives et l’issue catastrophique de l’augmentation des températures pour l’ensemble de la population mondiale.
Les conséquences sur les sociétés humaines d’un réchauffement même en apparence modéré sont souvent gravement sous-estimées.
Original en anglais – Peter Brannen, © The Guardian, 9 septembre 2017
Continuer la lecture de Voici comment votre monde pourrait prendre fin, par Peter Brannen
Recommandez par mail
