Archives de catégorie : Écosse

Cummings and Goings (intraduisible *), par Duncan Sutherland

* Jeu de mot sur le nom du conseiller, Dominic Cummings, et l’expression « coming and going » = aller-retour. Ouvert aux commentaires.

Boris Johnson s’est exprimé ce week-end sur la controverse qui entoure son conseiller principal, Dominic Cummings. Ce soir, lors de la conférence de presse quotidienne sur le coronavirus à Downing Street, il a annoncé qu’il ne plierait pas devant les pressions exercées en vue du licenciement de M. Cummings, qui a été accusé d’avoir violé de manière flagrante les règles de confinement du gouvernement britannique pour l’Angleterre, qu’il a lui-même contribué à élaborer.
Continuer la lecture de Cummings and Goings (intraduisible *), par Duncan Sutherland

Partager :

Boris Johnson décrète le confinement au Royaume-Uni

Avec effet immédiat. Il faut dire que la situation tournait à la panique. On avait ainsi chassé hier des Hautes terres d’Écosse des survivalistes qui s’étaient réfugiés là sur des parkings de réserves naturelles dans leur camping cars. Les autorités écossaises se plaignaient amèrement à ce sujet qu’il n’y ait pas de frontière entre l’Écosse et l’Angleterre, qu’on aurait pu fermer.

Partager :

What the Scottish people favour, by Duncan Sutherland

Open to comments. Ouvert aux commentaires.

As a matter of interest, on the subject of the lamentable state of Westminster politics, I might as well mention to you that I was presented by chance with a snapshot providing an insight into that as I strolled up Whitehall in the direction of Trafalgar Square in the week when Parliament voted to hold this general election.

On a sunny morning of another day in the decline and fall of the British empire, a diminutive but dapper little man passed me on foot wearing the standard politician’s dark lounge suit and displaying a highly worried frown plus the most shifty demeanour I have ever seen outside a stage play as he made his way to Parliament from Gwydyr House (the Wales Office), which is directly opposite Dover House (the Scotland Office).

Continuer la lecture de What the Scottish people favour, by Duncan Sutherland

Partager :

La une du « National » d’aujourd’hui, par Duncan Sutherland

Comme le suggère cette une, le principal message du mouvement indépendantiste écossais à l’électorat écossais pour ces élections anticipées au Royaume-Uni n’est pas tant qu’il serait souhaitable que l’Écosse évite le Brexit, mais qu’elle le fasse pour ne pas subir de dommages économiques catastrophiquement inacceptables, le seul moyen certain d’échapper au Brexit étant de quitter le Royaume-Uni.

Continuer la lecture de La une du « National » d’aujourd’hui, par Duncan Sutherland

Partager :

Today’s National front page, by Duncan Sutherland

Open to comments.

As this front page suggests, the Scottish independence movement’s principal UK general-election message to the Scottish electorate is not so much that it would be desirable for Scotland to avoid Brexit as that it is necessary for it to do so in order not to suffer catastrophically unacceptable economic damage, the only certain way to escape Brexit being to leave the UK.

Continuer la lecture de Today’s National front page, by Duncan Sutherland

Partager :