Blog de Paul Jorion

2 réponses à “Vidéo – Cu ti lu dissi, par Angela Motzko”

1. 

   gaston

   16 septembre 2022 17h37

   https://lyricstranslate.com/fr/cu-ti-lu-dissi-qui-te-la-dit.html

   Répondre
2. 

   Guy Leboutte

   17 septembre 2022 0h26

   Oui, une merveille! C’est la première chanson du CD Vivaio « Rosa Balistreri ».
   L’Italie est une terre incroyablement riche de chansons dites « populaires », de travail, de révolte, de fêtes et d’amour ou de désespérance.

   Le CD Musique du Monde « Italie: voix de femmes » donne, sur 26 chansons, trois titres de la Balestreri.

   Une mention toute spéciale doit être donnée à Giovanna Marini, « musicienne, chanteuse, chercheuse en ethnomusicologie » (comme dit par https://fr.wikipedia.org/wiki/Giovanna_Marini), qui a passé des années à parcourir la péninsule à recueillir de ces chansons qui montrent comme l’art populaire peut être de haute culture.
   Giovanna Marini a même mis au point un système de notation des effets vocaux, nombreux, entre voix aspirée, voix de gorge, et que sais-je.
   Elle a aujourd’hui 85 ans, a travaillé avec Dario Fo, prix Nobel de littérature et homme de théâtre qui a plus joué devant des entreprises en grève que dans des salles. Giovanna Marini est une figure de cette gauche radicale italienne aussi brillante parfois que le fascisme du même pays a pu être sinistre et n’a pas fini de nuire.
   De son CD Caravan « Il fischio del vapore », qui l’a fait connaître du grand public, après des années une chanson de Marini me touche toujours particulièrement: « I Treni Per Reggio Calabria » (Les trains pour Reggio de Calabre), qui raconte en cinq minutes de transe d’une poésie « narrative » haletante, la manifestation historique de 1972 quand des trains pour la première fois mènent des ouvriers du Nord et du Centre manifester en solidarité avec leurs semblables du Sud, malgré les bombes placées sur les voies par les néo-fascistes : https://www.youtube.com/watch?v=dtjeyZROMLc

   Répondre

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.