Blog de Paul Jorion

Voici la traduction en grec de mon billet d’hier : Chers Amis grecs, d’accord, c’est vous qui avez inventé le mot « autarcie » mais… ». Merci pour la traduction à Panagiotis Gigoriou, qui suit les événements en Grèce sur son blog Greekcrisis.

Αγαπητοί Φίλοι Έλληνες, έφτασε σε εμένα, από πολλαπλές πηγές (και εννοώ όντως «Ï€Î¿Î»Î»Î±Ï€Î»Î­Ï‚») πως γίνονται προσπάθειες έτσι ώστε να σας μεταφερθεί το ακόλουθο μήνυμα: «ÎšÎ±Î¸ÏŽÏ‚ το οικονομικό και χρηματοπιστωτικό πρόγραμμα του κόμματος το οποίο προηγείται στις δημοσκοπήσεις είναι κάπως ανεπαρκές, σε σχέση πάντα με τις δοκιμασίες που έπονται, υπάρχουν κάποιοι οι οποίοι θα ήταν πρόθυμοι να συζητήσουν μαζί σας τις υπάρχουσες επιλογές».

Η δε απάντηση την οποία λαμβάνουν όλες αυτές οι πολλαπλές πηγές παραμένει πάντα είναι η ίδια: «ÎœÎ±Ï‚ συγχωρείτε, ίσως να μη το γνωρίζετε, αλλά έχουμε εκλογές, οι οποίες όπως είναι φυσιολογικό κινητοποιούν όλη την προσοχή μας!».

Ναι, είμαστε ενήμεροι ως προς τις εκλογές σας, και το μήνυμα εκ μέρους των πολλαπλών αυτών πηγών συνδέονται στενά με τις εκλογές: Άπτεται της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής που θα ακολουθηθεί έτσι ώστε να αποφευχθούν μελλοντικές δοκιμασίες.

Σε περίπτωση που νομίζετε πως οι καλές προθέσεις που προαναφέρονται θα μπορούσαν να σας φανούν χρήσιμες, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε ΕΔΩ (pauljorion@gmail.com) μαζί μου προσωπικά, θα μεταφέρω το μήνυμα.