Ouvert aux commentaires.
J’ai commencé par faire le tour des commentateurs américains pour voir s’ils avaient bien vu et entendu la même chose que moi dans mon reportage hier en direct de la commission d’impeachment du Président Trump.
Et là, heureusement, pas de mauvaise surprise : chacun a distingué de la même façon le neuf du déjà connu, chacun a compté les points de la même manière.
Donc, excellente journée pour les Démocrates, excellent choix de leurs deux témoins d’ouverture, George Kent et Bill Taylor : deux représentants de l’intérêt général, du service dévoué à l’État dans une perpective « apolitique », deux parcours irréprochables, deux Américains comme on imaginait qu’ils n’existaient que dans les films de Frank Capra, incarnés alors par Gary Cooper ou James Stewart. La langue bien pendue également tous les deux : ne se laissant pas désarçonner par les diversions en rangs dispersés des congressistes Républicains quelque peu aux abois, sans pour autant se montrer condescendants envers eux. Au point d’ailleurs que ce soit l’ambassadeur faisant fonction en Ukraine, Bill Taylor, qui décontenance lui le roquet Jim Jordan, au point de le faire rire (j’en ai capturé l’image).
À quoi le camp Républicain en est-il réduit, à dire que tout ça était « boring », très ennuyeux (alors qu’on n’en est encore qu’au tout début !). « Ennuyeux » en français, nul ne l’ignore, a deux sens que l’anglais distingue : ennuyeux comme « boring », où l’on s’ennuie, et ennuyeux comme « annoying », qui est gênant. Ce matin les Républicains sont certainement également conscients du second sens d’ennuyeux en français.
Laisser un commentaire