Blog de Paul Jorion

5 réponses à “…”

1. 

   juannessy

   03 avril 2022 22h51

   Souvent je pense qu’ils sont allés marcher dehors
   Et qu’ils reviendront bientôt à la maison.
   La journée est belle, oh n’aie pas peur.
   Ils font seulement une longue promenade.

   Oui, ils sont seulement allés marcher dehors
   et ils vont rentrer maintenant.
   Oh n’aie pas peur, la journée est belle,
   Ils marchent juste vers ces sommets.

   Ils sont juste allés devant nous
   et ils ne veulent pas rentrer à la maison.
   Nous les rattraperons sur ces sommets
   Dans le soleil, la journée est belle sur ces sommets !

   Avec ce temps, dans ce vacarme,
   Je n’aurais jamais envoyé les enfants dehors,
   Ils ont été emportés,
   Je n’ai pu rien dire !

   Avec ce temps, dans ce tumulte,
   Je n’aurais jamais laissé les enfants sortir,
   J’aurais eu peur qu’ils tombent malades,
   Maintenant je n’ai plus à y penser.

   Avec ce temps, dans ce vacarme,
   Je n’aurais jamais laissé les enfants sortir,
   Ils ont été emportés,
   Maintenant je n’ai plus à m’en soucier.

   Avec ce temps, dans ce vacarme,
   Je n’aurais jamais envoyé les enfants dehors,
   Ils ont été emportés,
   Je n’ai pu rien dire !

   Avec ce temps, dans ce tumulte, dans ce vacarme,
   Ils reposent comme dans la maison de leur mère,
   Effrayés par aucune tempête,
   Protégés par la main de Dieu.

   Répondre
   1. 

      Paul Jorion

      03 avril 2022 23h04

      Kindertotenlieder de Gustav Mahler

      Les Kindertotenlieder (Chants sur la mort des enfants) sont un cycle de cinq lieder pour voix et orchestre composé par Gustav Mahler de 1901 à 1904.

      Les poèmes sont des textes extraits du recueil de 428 poèmes Kindertotenlieder que Friedrich Rückert a écrit à la suite de la mort de deux de ses enfants.

      Les cinq chants s’intitulent :

      Nun will die Sonn’ so hell aufgehn (Maintenant le soleil va se lever, si brillant) ;
      Nun seh’ ich wohl, warum so dunkle Flammen (Maintenant je vois bien pourquoi des flammes aussi sombres) :
      Wenn dein Mütterlein (Si ta petite Maman) ;
      Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen (Souvent, je pense qu’ils (elles) sont seulement sorti(e)s) ;
      In diesem Wetter, in diesem Braus (Par ce temps, sous cette averse).

      Répondre
      1. 

         juannessy

         03 avril 2022 23h16

         J’ai indiqué la traduction des deux derniers , mais dans la vidéo ,Jessie Norman n’interprète que le quatrième chant .

         Aimez vos enfants .

         Répondre
2. 

   Combes

   04 avril 2022 13h03

   Poignant

   Répondre
3. 

   Didier Rombosch

   04 avril 2022 18h35

   Tisser des liens entre musique et politique n’est pas inutile mais il faut probablement un blog optimiste pour ce faire, surtout en ce moment :

   https://www.youtube.com/watch?v=ztZI2aLQ9Sw

   https://en.wikipedia.org/wiki/Music_and_politics

   Répondre

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.