Blog de Paul Jorion

13 réponses à “Les traductions. De qui se moque-t-on ?”

1. 

   juannessy

   05 avril 2021 20h14

   Traduire , c’est à l’origine , faire passer d’un point à un autre . Il n’y a alors pas trop à s’étonner si la  » marchandise » transportée subit quelques atteintes durant le transport.
   On ne doit sans doute pas regarder avec la même sévérité les atteintes par ignorance , par bêtise ou par légèreté , avec les atteintes par difficultés du transport .
   Les premières sont impardonnables , les secondes , potentielles , sont à partager entre auteur et traducteur pour trouver la meilleure maille .

   Reste , dans le cas idéal d’une traduction qui aurait respecté la syntaxe de chaque langage , que la traduction d’un texte , romanesque en particulier , c’est aussi la difficulté de rendre le rythme ( le souffle ?) de l’auteur , et c’est là que la partie est la plus difficile et révèle parfois les bons traducteurs comme d’authentiques auteurs .

   Un truc bizarre qui en dit long aussi sur l’inscription des langues dans leur temporalité et environnement , c’est de conster comment un même texte traduit à des époques différentes par des traducteurs de talents et pointilleux , peut avoir de nouvelles nuances à défaut d’en changer totalement le fond .

   Comme on a confronté les champions de Go avec l’IA , on confrontera peut être un jour les excellents traducteurs avec une IA digne de … digne de quoi au juste ?

2. 

   Maddalena Gilles

   05 avril 2021 20h34

   Traduttore, traditore… disent les Italiens!
   Pour les titres de films, ce sont peut-être plutôt les producteurs ou distributeurs locaux les coupables, choisissant un titre qu’ils imaginent “ racoleur”?
   Anne Tancrède

3. 

   Tout me hérisse

   06 avril 2021 11h51

   Ce n’est jamais facile de traduire ce qui a été écrit dans le contexte d’une culture donnée et de le rendre sous une forme admissive et compréhensive dans une autre culture, d’où l’intérêt pour le traducteur de s’imprégner des deux cultures considérées.
   Une autre difficulté apparaît lorsqu’il s’agit de traduire des textes scientifiques ou techniques, il ne faut en aucun cas trahir ce qui est démontré ou exposé, il faut donc au minimum avoir une culture scientifique et beaucoup de rigueur dans la présentation rendue.
   Quant au titre donné à un bouquin ou à un film, il est nécessaire quelquefois de l’adapter pour qu’il ait le maximum d’impact et se vende bien sur le marché culturel pour lequel il a été traduit . 🙂

   1. 

      Paul Jorion

      06 avril 2021 13h10

      d’où l’intérêt pour le traducteur de s’imprégner des deux cultures considérées

      Que penser alors quand vous voyez l’interview du « grand traducteur » de l’auteur X, et qu’il est incapable de prononcer une phrase en anglais correct ? Qui lui a confié la tâche ? En jugeant comment ses compétences ?

      1. 

         Tout me hérisse

         06 avril 2021 14h20

         Effectivement, le choix d’un bon traducteur n’est pas aisé, mais il me semble que l’un des critères, hormis le fait qu’il doive parler correctement la langue, serait de vérifier quel a été sa vie et son expérience au sein de la culture dont il sera amené à en traduire la langue.
         L’exemple de votre parcours au sein de la culture anglo-saxonne, tout en gardant des liens forts avec votre culture d’origine, devrait permettre de s’en inspirer pour le choix d’un traducteur correct ?

         1. 

            Paul Jorion

            06 avril 2021 16h25

            Je mets en doute qu’une personne qui dans une interview parle un broken English, un anglais approximatif, puisse être un « grand traducteur » de l’anglais.

            1. 

               Tout me hérisse

               07 avril 2021 0h40

               Cela tombe sous le sens, et est même frappé au coin du bon sens (DeepL le traduirait à l’emporte-piece par « hit with common sense » ) 🙂

4. 

   Christian Brasseur

   06 avril 2021 16h37

   Il en est de même en particulier pour une langue idiomatique, s’ imprégner en effet de la culture de l’autre dans ce cas est loin d’être « payant ». Un exemple parmi tant d’autres, en néerlandais: A moins bien sûr d’être un connaisseur des produits de la mer.:qui pourrait en effet traduire correctement « ‘t neusje van de zalm » (littéralement: le petit nez du saumon qui pour les vrais connaisseurs, semble-t-il très savoureux)?
   Réponse: il s’agit en réalité de « nec plus ultra ».

   1. 

      Paul Jorion

      06 avril 2021 16h50

      Quand on connaît une langue sur le bout des doigts on peut même traduire « wipneusje » par « Amy Adams »

      

5. 

   Tout me hérisse

   06 avril 2021 18h36

   Oops ! Là, on cale un peu, est-ce en néerlandais une référence au joli petit nez de Amy Adams, ou une évocation lointaine dans le rôle qu‘elle a pu jouer dans ‘Smallville Season One’ ??

   1. 

      Paul Jorion

      06 avril 2021 20h14

      Je suis allé voir sur DeepL, et là – tenez-vous bien (une grande défaite pour l’IA) – « wipneus », nez retroussé, nez en trompette, en néerlandais, est traduit : « saucisse », « zizi », « nez de rocker » (vous pouvez vérifier, je n’invente rien !)

      Le diminutif « wipneusje » ajoute la connotation « irrésistible », « à croquer », etc.

      1. 

         Tout me hérisse

         07 avril 2021 0h04

         L’évidence est là, tout comme l’ajusteur-outilleur qui sera amené à réaliser rapidement une ébauche avec un étau-limeur ou une fraiseuse, il devra ensuite assurer la finition à la lime douce faisant ainsi appel à sa dextérité et à la connaissance précise des caractéristiques des matières utilisées, le traducteur s’il peut faire appel à l’I.A pour obtenir un texte rapidement, devra obligatoirement peaufiner cette ‘ébauche’ pour en faire apparaître le sens le plus exact et compréhensible dans la langue cible utilisée dans l’environnement culturel déterminé.

6. 

   timiota

   08 avril 2021 0h19

   knorrig ?
   Pas bonne la soupe de la traduction ?