Blog de Paul Jorion

6 réponses à “Vidéo – État d’urgence. Comment sauver le genre humain”

1. 

   Vincent

   30 décembre 2019 13h51

   Il y a un vilain lapsus avec l’emploi de libertarienne en lieu et place de libertaire.

   1. 

      Paul Jorion

      30 décembre 2019 15h17

      J’ai dit « libertarien » ? Ah c’est un très vilain anglicisme ! Désolé !

      1. 

         Vincent

         30 décembre 2019 16h43

         Oui Paul, venant de toi, je n’ai pas de doute sur le fait que c’est un anglicisme et pas un lapsus. Mes excuses à mon tour pour ce mauvais usage de vocabulaire.

         1. 

            Paul Jorion

            30 décembre 2019 17h14

            Mauvaise langue ! Les gens charitables m’accorderont que Stirner est un cas limite : assimilable comme l’un des leurs à la fois par les Libertaires et les Libertariens !

2. 

   Dominique-e

   30 décembre 2019 19h24

   J’avoue que j’ai aussi été étonnée par l’emploi de « libertariens » plutôt que « libertaires » ! Même si effectivement il peut y avoir des points de jonction, la perception de l’argent et la possession d’argent constituent à mon avis un abîme qui les sépare.

   1. 

      Paul Jorion

      30 décembre 2019 20h10

      Comme vous avez dû le remarquer, quand je parle français, je traduis souvent « en direct » (péniblement parfois !) de l’anglais, et là, il n’y a malheureusement … qu’un seul mot : « libertarian ». Et il distinguent alors l’ « ancien » libertarian (de gauche) du « nouveau » libertarian (de droite).

      Wikipedia : « Libertarianism originated as a form of left-wing politics such as anti-authoritarian and anti-state socialists like anarchists, especially social anarchists, but more generally libertarian communists/Marxists and libertarian socialists. »