Blog de Paul Jorion

12 réponses à “Vidéo – Thought as Word Dynamics #7 – Memory traces have an emotional value”

1. 

   Maddalena Gilles

   12 juin 2023 23h24

   Ça fait bien longtemps que je tente de suivre ces sujets…

   A mon niveau ? 😉
   Par contre mon « niveau » en anglais n’est pas assez performent pour ne pas risquer de prendre un mot pour son contraire… ou pire !

   Vos vidéos « Thought as World… etc… » étant sur YouTube, com’d’hab’, je m’attendais à pouvoir avoir des sous-titres en français.
   Nada ! Rien !
   Si : des tas d’autres langues, mais pas de français —ni même de belge d’ailleurs !

   Serait-il possible d’entendre ces nouveaux exposés en français ?
   L’actualité, surtout en ces matières, bouge tellement vite !

   Merci d’avance,
   G.M.

   Répondre
   1. 

      ilicitano

      13 juin 2023 11h06

      Comment sur une vidéo youtube en anglais , mettre un sous-titrage automatique en français:

      1- cliquer sur le symbole étoile/paramètres
      2- cliquer sur  » sous-titres désactivés »
      3- cliquer sur anglais généré automatiquement
      4- cliquer sur traduire automatiquement
      5- choisir la langue de traduction : le français

      Répondre
      1. 

         Maddalena Gilles

         13 juin 2023 12h34

         @ Ilicitano :

         Merci, mais c’est exactement ce que je fais à chaque fois que j’en ai besoin !
         Encore tout récemment avec des dizaines de « tutoriels » sur la linogravure (ou la cuisine, etc…).

         Et justement, sur cette série (« Thought as… ») Y’A PAS français !
         Même pas belge non plus !

         Par contre il y a le portugais, avec lequel je me débrouille un peu —presque aussi bien que la traduction automatique…? 😉

         Mais pour les nuances… 🙁 ?
         Heureusement que je suis ce blog depuis pas mal de temps : ça aide ! 😉

         Je suppose que notre P.J. international ne l’aura quand même pas fait « on purpose » !
         Doit-on en faire reposer la faute sur YouTube ?

         Merci quand même !
         G.M.

         Répondre
         1. 

            ilicitano

            13 juin 2023 15h41

            Je viens d’essayer le sous titrage automatique en français de la vidéo sur Youtube : ça marche !!

            https://www.youtube.com/watch?v=tDaMASOKreE

            Répondre
            1. 

               Jacques Racine

               15 juin 2023 0h05

               Oui si l’on se connecte sur l’appli! => mais ex « WordPress » au lieu de « word pair »!

               Répondre
      2. 

         gaston

         13 juin 2023 22h36

         @ ilicitano

         Le symbole sur lequel vous invitez les auditeurs du blog à cliquer ressemble plutôt à une roue crantée (ou dentée).

         Mais l’engrenage de vos explications est lumineux et pour cela vous méritez 5 étoiles ! 😇

         Répondre
   2. 

      Jacques Racine

      14 juin 2023 16h50

      Il faudrait déjà que la transcription de YT (ou autre à venir?) en anglais soit validée par Paul pour pouvoir être traduite en quelque autre langue que se soit!

      Répondre
2. 

   Maddalena Gilles

   13 juin 2023 15h51

   Bravo !
   Hier : non / aujourd’hui : oui… ???
   Quelqu’un a du donner un petit coup de « baguette magique »
   A moins que ça ne soit du « p’tit bout de la queue du chat » ?
   GM

   Répondre
   1. 

      ilicitano

      13 juin 2023 16h33

      J’ai paramétré la vidéo youtube sur la traduction automatique en français
      qui a donc été sauvegardée sur le lien mis sur mon commentaire.

      Répondre
      1. 

         Maddalena Gilles

         13 juin 2023 16h56

         @ Ilicitano
         C’est gentil, merci !
         —bien que je ne sache pas exactement la signification de « j’ai paramétré »… 😉

         Mais aujourd’hui j’ai essayé d’ouvrir plusieurs vidéos de la même série, directement, et YouTube m’a proposé les sous-titres, en tout et n’importe quoi, français aussi, comme d’habitude, sans hésiter.
         Sauf qu’au lieu de chercher « à perpète » comme toujours, maintenant j’ai, en tête de liste, ma langue > Favorite ? ou dernièrement utilisée ?
         Ça c’est peut-être nouveau…
         GM

         Répondre
         1. 

            ilicitano

            13 juin 2023 17h03

            @MG

            Idem , en ce qui me concerne , pour les 6 autres vidéos de Paul sur le sujet.

            Donc le paramétrage s’est appliqué automatiquement sur youtube sur les autres vidéos.

            On n’arrête pas le progrès 😀

            Répondre
3. 

   ilicitano

   13 juin 2023 17h54

   Pour info

   https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=fr

   Utiliser les sous-titres automatiques grâce à l’I.A ( l’apprentissage automatique)

   « Les sous-titres sont un excellent moyen de rendre vos contenus accessibles aux spectateurs. YouTube utilise sa technologie de reconnaissance vocale afin de créer automatiquement des sous-titres pour vos vidéos.

   Remarque :
   Ces sous-titres automatiques étant générés par des algorithmes de machine learning (apprentissage automatique), leur qualité peut varier.
   Nous encourageons les créateurs à recourir à des services professionnels pour leurs sous-titres.
   YouTube améliore sans cesse sa technologie de reconnaissance vocale. Toutefois, il peut arriver que les sous-titres automatiques ne reflètent pas correctement le contenu audio en raison d’erreurs de prononciation, d’accents, de l’utilisation de dialectes ou de bruits de fond.
   Nous vous recommandons de vérifier les sous-titres automatiques et de modifier les phrases qui n’ont pas été correctement transcrites. »

   Répondre

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.