Blog de Paul Jorion

12 réponses à « Si vous ne lisez pas le français mais uniquement le chinois… »

1. 

   TERRIER Joël

   12 avril 2021 23h14

   Je ne vois que ce moyen pour vous expliquer pourquoi j’arrête mon abonnement Mr Jorion.
   Je vous suis depuis un temps certain puisque je vous envoyais des chèques à votre adresse à Vannes. Je continue à penser que votre blog est intéressant, mais désolé je refuse les cookies qui sont imposés.
   Depuis fort longtemps je me bats contre les multiples pièges de l’espionnage continue de la vie de chacun, utilisant des logiciels libres autant que possible, c’est à dire quasiment toujours.
   Je suis triste de vous quitter ainsi, mais vous m’y forcez.
   Bon vent quand même à votre blog

   Répondre
   1. 

      Paul Jorion

      13 avril 2021 0h20

      Il y a malentendu : c’est un mauvais réglage des options de votre part sur votre navigateur. Écrivez-moi ici par le Blog, je transmettrai au Webmaster, il entrera en contact avec vous et vous expliquera comment faire.

      Répondre
2. 

   Rosebud1871

   13 avril 2021 0h43

   « un coup de force opéré à la Renaissance par les jeunes-turcs de l’astronomie moderne naissante ». Comment pareille assertion sera perçue en Ouighourie par un lecteur balbutiant dans l’apprentissage du chinois ? Une note explicative de bas de page ?

   Lucien Lévy-Bruhl, Willard V.O. Quine, ont avec Paul Jorion le privilège de ne pas être translittérés en caractère chnois (ou alors à coté mais je l’ignore) alors que d’autres n’apparaissent plus en caractères latin.

   Le ou les traducteurs ont du s’amuser comme d’autres
   http://www.lacanchine.com/Ch_Tr_0.html

   Répondre
3. 

   Pierre-Yves Dambrine

   13 avril 2021 11h23

   Si si, leurs prénoms exceptés, ces auteurs sont translittérés en caractères chinois dans le sommaire.

   Concernant l’expression « jeunes turcs » elle est traduite à la lettre ; l’expression usuelle en chinois si j’en crois Wikipédia version chinoise, ou Baidu, serait plutôt « Parti des jeunes Turcs » (Wikipedia) ???????

   Entre parenthèses, ni la fiche Wikipédia ni la fiche Baidu en chinois concernant le Parti des Jeunes Turcs ne mentionnent dans leurs textes respectifs le génocide arménien (planifié par les Jeunes Turcs) ; le génocide apparaît bien dans la fiche Wikipédia mais seulement dans la bibliographie en langues occidentales.

   Répondre
   1. 

      Rosebud1871

      13 avril 2021 11h50

      Merci de votre éclairage ! La Chine n’est pas la seule à ne pas reconnaître le génocide des arméniens !

      Répondre
4. 

   sansTélé

   13 avril 2021 12h34

   Je suis peut-être hors sujet. Ce texte chinois est une traduction machinale de la 4e couverture du livre (Nrf édition Gallimard). A part des problèmes de justesse ou exactitude de la traduction, l’expression « jeunes-turcs » est transcrite en « jeunes gens turcs ». Bien entendu, ce n’est pas le sens de de l’écrit de M. Jorion.
   Ce qui est le plus désolent, « Ouighourie »,  » génocide » et bien d’autres « causes parfaites » deviennent les ingrédients indispensables de toutes les soupes !

   Répondre
   1. 

      Rosebud1871

      13 avril 2021 13h18

      pas du tout hors sujet ! mais vous avez manqué ma soupe à l’humour…

      Répondre
   2. 

      Pierre-Yves Dambrine

      13 avril 2021 14h24

      La soupe (infâme) c’est plutôt celle qui consiste à ne jamais aborder les sujets qui fâchent.

      Répondre
   3. 

      Pierre-Yves Dambrine

      13 avril 2021 15h48

      Dans l’ensemble la traduction est bonne, elle restitue logiquement et clairement l’argumentaire.

      Faudrait mettre une note en bas de page pour les Jeunes-Turcs, ou alors trouver une expression équivalente dans la langue chinoise plus parlante pour le public chinois. Quoique la notion de « coup d’Etat est explicitée dans la traduction chinoise.

      Un problème de nuance ici :

      «  à partir du moment où s’impose l’idée d’une vérité» qui rendue en chinois devient « à partir du moment où l’idée de « vérité » est imposée aux gens…« 

      On passe de la phrase impersonnelle d’une vérité qui s’impose d’elle-même au fil du temps, à une action délibérée, en référence à ce qui se passe sous la Renaissance, alors qu’il n’est encore question que de l’influence de Platon et Aristote à ce stade du raisonnement.

      D’où une autre inexactitude avec la traduction de « l’une découle de l’autre » qui a été traduit en chinois par «  liées entre elles » .

      Répondre
      1. 

         Rosebud1871

         13 avril 2021 17h18

         à partir du moment où l’idée de “vérité” est imposée aux gens…

         Pas de problème c’est vrai ! V-R-A-I se lit « vrai », et quiconque s’élèvera contre cette vérité aura quelques soucis. Après pour ceux qui s’y soumettent (il y a des résistants au C.P. ) il faudra se soumettre aussi aux conséquences, ingurgiter la suite de nombreuses années des vérités imposées par la communauté scientifique jusqu’à ce que d’autres résistants autrement armés en viennent à déboulonner les dogmes établis, que Khun nomme paradigmes.
         Notez on voit ça tous les beaux jours que le soleil tourne autour de la terre. https://www.lepoint.fr/insolite/pour-un-tiers-des-russes-le-soleil-tourne-autour-de-la-terre-09-02-2011-1293444_48.php
         Les chinois on ne sait pas, les états-uniens c’est kif kif
         Alors y a du boulot !

         Répondre
5. 

   baloo

   13 avril 2021 13h36

   Coucou,

   Un article surprenant , pour moi.

   https://www.nouvelobs.com/coronavirus-de-wuhan/20210413.OBS42666/coronavirus-des-chercheurs-sur-la-piste-d-un-accident-de-laboratoire.html

   Alors, il est écrit en français, , mais qui a inventé la réalité ?

   Le virus, bien sur, nous ramène à la réalité, mort ou vif !

   Bonne journée

   Stéphane

   Répondre
6. 

   MG

   13 avril 2021 23h51

   Avis aux amis de la RPC qui lisent ce blog je tiens à dénoncer cette horrible chanson:
   https://www.youtube.com/watch?v=2LHpi4OLZd0
   Merci de prévenir l’ambassadeur qui sera quoi faire/dire! Amicalement ?

   Répondre

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.