Plus que jamais d’actualité cette vidéo, mais son présentateur séjourne maintenant dans les limbes Le travail disparait, mais pas les…
Loading ...Email a copy of 'L’actualité de la crise : Une impuissance inavouable, par François Leclerc' to a friend
Loading ...*Le seul Blog optimiste du monde occidental*
Plus que jamais d’actualité cette vidéo, mais son présentateur séjourne maintenant dans les limbes Le travail disparait, mais pas les…
@Maxfriend Le travail humain énergétique a disparu avec le charbon et le pétrole ressources extractivistes capitalisées bien supérieures à la…
@emynonys Cette gauche sociétale s’est engouffré dans le progressivisme pour faire aboutir toutes les luttes fragilisant la société, pour récupérer…
@CORLAY La fin du travail ? Vraiment Dans les Ephad, les hôpitaux ? La gratuité ? N’est-ce pas plutôt réduire…
les moyens !!
@Garorock Mais il n’y avait pas de mandat présidentiel, encore moins de 5 ans ! Les partis jouaient le rôle…
* Y’a encore le cabinet de conseil McKinsey dans l’histoire. Ces vautours sont partout! » surpasser les affects d’une propriété…
L’islamisme radical semble être plutôt dans sa période ‘inquisition » que zombification… Mais toujours pas de président de la république musulman…
De la technique conquérante à la gratuité comme paradigme d’une gauche à refonder sismondainement, peut-être n’y a-t-il que quelques pas.…
Parmis la population d’origine musulmane bien entendu, symétriquement aux catholiques-zombies: « Selon Todd, le terme désigne des personnes qui ont hérité…
Allemagne Aristote bancor BCE Bourse Brexit capitalisme centrale nucléaire de Fukushima ChatGPT Chine Confinement Coronavirus Covid-19 dette dette publique Donald Trump Emmanuel Macron Espagne Etats-Unis Europe extinction du genre humain FMI France Grèce intelligence artificielle interdiction des paris sur les fluctuations de prix Italie Japon John Maynard Keynes Karl Marx pandémie Portugal psychanalyse robotisation Royaume-Uni Russie réchauffement climatique Réfugiés spéculation Thomas Piketty Ukraine ultralibéralisme Vladimir Poutine zone euro « Le dernier qui s'en va éteint la lumière »
55 réponses à “L’actualité de la crise : Une impuissance inavouable, par François Leclerc”
Ci_après une traduction approximative de l’article de Ambrose Evans Pritchard, en attendant mieux. Il s’agit du travail d’un amateur qui lit l’anglais uniquement en compréhension, aussi lui pardonnerez vous quelques glissades mal contrôlées.
The unemployment timebomb is quietly ticking
Le « Tic Tac »‘ de la bombe du chômage s’égrenne tranquillement
(traduit « librement » d’un texte original de Ambrose Evans-Pritchard)
Une de mes expériences frappante aux États-Unis au début des années 1990 a été la visite de groupes de miliciens qui ont grandi dans le sillage de la récession au Texas, dans l’Idaho, l’Ohio… C’était surtout des ouvriers (cols bleus) – premières victimes de la répartition internationale du travail à l’échelle mondiale – suffisamment en colère contre Washington au point de s’exercer le week-end en treillis avec des fusils M16. Beaucoup ont soutenu le candidat protestataire Ross Perot, qui prônait la cessation du commerce avec le Mexique, et qui a remporté 19% des suffrages lors de l’élection présidentielle de 1992.
Ces première poussées de révolte se sont calmées lors de la reprise ultérieure des embauches, néanmoins un groupe de marginaux a quande même fait sauter le bâtiment fédéral d’Oklahoma City en 1995. Malheureusement, aujourd’hui, il n’y aura pas de reprise des embauches. L’utilisation des capacités de production a chuté à des niveaux bas record (68pc aux Etats-Unis, 71 dans la zone euro). Il faut s’attendre à de nouvelles et profandes purges dans le monde du travail.
Le pire la semaine dernière n’était pas seulement que les États-Unis ont perdu 467.000 emplois en Mai, mais aussi que les heures travaillées a diminué 6.9% par rapport à l’année précédente, passant à 33 heures par semaine. « À aucun moment, lors des récession des années 1990 ou 2001, nous ne nous sommes approchés d’une configuration de l’emploi aussi alarmante » a déclaré David Rosenberg de Glukin Sheff. « Cette fois, cours de la nouvelle crise, nous avons perdu le nombre record de neuf millions d’emplois à plein temps ».
Les revenus ont diminué au taux annuel de 1,6%. La déflation salariale est en marche, comme au Japon. Fait intéressant, l’Organisation Internationale du Travail est suffisamement inquiètre pour en venir à recommander un accord mondial, de crainte que les différents pays n’enclenchent une ruinueuse spirale de surenchères protectionnniste et de chacun pour soi.
Certains états mettent en pratique des réductions de rémunération déguisées. Par exemple plus de 238.000 travailleurs dans l’État de Californie ont travaillé deux jours de moins par mois (sans salaire) depuis février. Sous une forme ou une autre, de telles réductions salariales sont pratiquées dans 22 Etats.
Le Centre d’études du marché du travail (CLMS) à Boston, explique que le taux de chômage atteinyt désormais 18.2%, selon les anciennes normes de comptabilisation. La raison pour laquelle la crise n’est pas ressenttie comme dans les années 1930 est que nous avons tendance à ne pas percevoir la vraie chronologie des évènements, et il faut du temps pour que les gens épuisent leurs économies et sombrent dans la misère. Peut-être que le « matelas » est plus important aujourd’hui et permettra d’éviter un autre « Raisins de la colère », mais 20 millions de propiétaires aux États-Unis sont déjà dans le rouge (selon zsillow.com). Les expulsions sont en cours à un rythme terrifiant.
Quelque 342.000 habitations ont été fermés en avril, en poussant une armée d’enfants à recourir à la charité. Cela se compare aux 273.000 maisons perdues dans l’ensemble de l’année de 1932. Des Sheriffs dans le Michigan et l’Illinois refusent tout bonnement de jeter des familles à la rue, comme les policiers catholiques réfractaires pendant la dépression.
L’Europe est un an ou deux en arrière, mais rattrape rapidement son retard. Le taux de chômage a atteint 18.7% en Espagne (37% pour les jeunes), et 16.3% en Lettonie. L’Allemagne a retardé la flambée en payant les entreprise pour qu’elles conservent des travailleurs par le biais de congés de « Réductions d’horaires». La sage Allemagne craint que le taux de chômage ne passe de 3,7 millions à de 5.1 millions l’an prochain. L’OCDE s’attend à atteindre 57 millions de chômeurs dans les pays riches d’ici à la fin de l’année prochaine.
C’est un décalage mortel. Ce qui est encore plus perturbant, c’est que les gouvernements n’ont pas encore commencé à réduire leurs dépenses pour éviter que leur pays ne tombent dans une spirale de dettes.
Le président français Nicolas Sarkozy, avec son flair pour les thèmes populaires, a déclaré: « Nous devons réformer tout. Nous ne pouvons pas avoir un système de rentiers et de dumping social pour cause de mondialisation. Ou nous avons la justice, ou nous aurons la violence. Il est illusoire de penser que cette crise n’est qu’un mauvais passage et que nous pouvons continuer comme avant « .
Le message n’est pas parvenu à Wall Street ni à la City. Si les banquiers savent ce qui est bon pour eux, ils s’octroieront le salaire d’un enseignant pendant quelques années jusqu’à ce que la tempête passe. Si on laisse les bonus sur la table, alors même que les contribuables paient pour les erreurs de leur caste, ils doivent s’attendre à une réaction féroce.
Nous avons la chance que les États-Unis aient un nouveau président qui jouit d’un grand capital de sympathie, et un Congrès complaisant. Les autres nations doivent s’accomoder de gouvernements sur le retour : l’Allemagne paralysée par la coalition gauche-droite, les reliques défraichies du LDP au Japon, un parti travailliste en grande difficulté en Grande-Bretagne. Certains prennent des précautions: Silvio Berlusconi cherche à affaiblir le parlement en Italie (avec peu de protestation), tandis que le Kremlin a mis sur pied des unités « anti-crise » afin d’étouffer dans l’œuf toute velléité de protestation.
Nous entrons dans la phase II du « Grand Dénouement ». Il est peut-être temps de mettre à l’écart nos textes de Keynes, Friedman, et Fisher, si utiles pour la phase 1, et de commencer à étudier ce qui s’est passé dans notre société, quand le chômage de masse s’est abattu sur elle en 1932
@ iGor milhit
beggar-thy-neighbour = protectioniste ? (http://en.wikipedia.org/wiki/Beggar_thy_neighbour)
@Clown
désolé, je viens seulement de lire vos contributions, comme toujours passionnantes.
Je crois que vous devriez vous demander ou sont nos polytechniciens, ingénieurs, philosophes, universitaires …
En un mot : qu est ce qu ils branlent, pendant la grande braderie du pays tous ces intellectuels ?
Et qu est ce qu on branle nous, a part essayer de comprendre ce qui se passe pour aider a la reconstruction (je ne crois pas qu on puisse sauver un système qui s est vérolé au point de corompre le contenu de la science économique (voir science tout court) enseignée dans ses écoles.
Je pense que peindre des tableaux et cultiver son jardin est une activité qui restera utile pour communiquer entre humains, quoi qu il arrive, (modulo ordinateurs quantiques adopi ou pasdopi, la est la question)
à iGor [20:58]
Sur le site anglaispratique.fr
beggar-thy-neighbour policy
dimanche 8 février 2009, par Neil Minkley
politique protectionniste (du chacun-pour-soi)
L’expression « a beggar-thy-neighbour policy » correspond en français à une politique protectionniste ou à une politique du chacun-pour-soi, qui peut consister à favoriser l’économie d’un pays au dépens d’un autre.
On emploie également la variante « a beggar-my-neighbour policy ».
On trouve aussi les formes américaines « a beggar-thy-neighbor policy » et « a beggar-my-neighbor policy », ainsi que diverses variantes avec ou sans majuscules, avec ou sans traits d’union.
Le mot policy peut évidemment apparaître au pluriel, comme par exemple dans « beggar-thy-neighbour policies » (en français des politiques protectionnistes).
++NB : l’expression c’est chacun pour soi se traduit en anglais par it’s every man for himself ; dans le contexte qui nous intéresse, une meilleure traduction serait it’s every country for itself.
Voici une phrase extraite d’un article de Business Week qui cite une déclaration de Gordon Brown, suivie d’une traduction en français :
We have not yet seen the same protectionism in trade with beggar-thy-neighbour policies of the 30s and I will fight hard to ensure we do not.
Nous navons pas encore vu dans le domaine du commerce les politiques protectionnistes du chacun-pour-soi comme dans les années 30, et je me battrai fermement pour assurer que nous ne les verrons pas.
Et voici un extrait d’un discours de Ban Ki-moon qui fait référence au sujet, suivie d’une traduction en français :
Beggar Thy Neighbor food policies cannot work. They only distort markets and force prices even higher.
Les politiques protectionnistes dans le domaine alimentaire ne peuvent pas fonctionner. Elles ne font que fausser les marchés et faire grimper les prix encore plus haut.
Voir le discours complet :
>> UN – Secretary-General’s address at High-level Conference on World Food Security
Voir aussi les articles (en anglais) suivants sur le sujet :
>> The Times – Obama’s lethal game of beggar-thy-neighbour
>> Economic Help – Beggar My Neighbour Policy
>> Wikipedia – Beggar thy neighbour Policy
>> Retour en haut de la page
++NB :
1) L’expression beggar-my-neighbour est le nom d’un jeu de cartes semblable à la bataille.
2) Le nom commun beggar et le verbe to beggar signifient respectivement en français mendiant et réduire à la mendicité, appauvrir.
3) Le nom commun neighbour (qui s’écrit neighbor en anglais américain) signifie voisin en français.
4) L’adjectif possessif my signifie mon, ma, mes en français.
5) L’adjectif possessif thy, plutôt archaïque et littéraire, qui signifie ton, ta, tes en français, est encore employé dans le langage familier de certaines régions du nord de l’Angleterre, ainsi que dans un contexte religieux (voir la note en bas de page).
Il est dérivé du pronom thou, également archaïque, qui signifie tu en français.
Les deux autres dérivés de ce pronom sont thee et thine, qui signifient respectivement te, toi et le tien, la tienne.
6) Donc, littéralement, to beggar my neighbour et to beggar thy neighbour signifient respectivement réduire mon voisin à la mendicité et réduire ton voisin à la mendicité.
CQFD ! / QED !
++NB :
Au fait, le pronom Thou et ses dérivés (Thee, Thy, Thine), écrits avec un « T » majuscule, peuvent être utilisés dans certaines religions pour faire référence à « Dieu » (« God » en anglais).
Voir l’article (en anglais) suivant sur le sujet :
>> Thou, Thee, Thy and Thine
>> Retour en haut de la page
Copyright Neil Minkley.
Beneficier d’un avantage au detriment de son voisin?
Profiter du malheur d’autrui?
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-beg3.htm
BEGGAR-MY-NEIGHBOUR
[Q] From Reginald Delwiche: I would like to know the origin or first common use of beggar-thy-neighbour. I understand the contemporary meaning, but I think the phrase is often used in the wrong way.
[A] It may well be misused, though I’ve not found examples. The ones I’ve looked at all employ it in the sense of an advantage gained by one person or group at the expense of another. It’s used especially of a nation that selfishly profits at the expense of others.
One of the reasons the crisis of the 1930s was so severe was that nations in the inter-war years resorted to beggar-thy-neighbour policies rather than working together against the common enemies of deflation and mass unemployment.
The Independent, 3 Mar. 2009.
Beggar-thy-neighbour is a relatively modern version, which I’ve not found before about 1900 and which seems to be a mock archaism. The original was beggar-my-neighbour, which is the way it appears in all the dictionaries I’ve consulted, and which dates from the early eighteenth century.
It started out as a children’s card game, still popular, whose aim is to capture all the cards of one’s opponent. Players lay down cards alternately onto a stack until one lays a court card or an ace, which forces the other player to pay a forfeit of cards. Lots of variations are known. Some old books talk about its being a gambling game and of taking tricks, which suggests they’re referring to something completely different. Other sources describe a game like snap but in which matching cards have to be of the same suit. Many names for it are known, including Beat Your Neighbour Out Of Doors, Strip-Jack-naked, Draw the Well Dry, and the Scots Birkie. More complicated versions have names like Egyptian Ratscrew and Slap.
But the essence of the most common version involves enriching one player in cards at the expense of his opponents until the winner takes all. It’s easy to see how this became a metaphor for selfish national behaviour.
à Tigue
Vous dites : Je crois que vous devriez vous demander ou sont nos polytechniciens, ingénieurs, philosophes, universitaires …
Ils sont surement occupés, très occupés … à résoudre des problèmes spécialisés, compliqués, peut-être inextricables en certains cas … leur cerveau de toute manière incapable de prendre le recul nécessaire avec toutes les interrograions transversales requises. Mettez les esprits les plus flexibles sous stress pendant quelques décennies, vous n’avez plus que des wagonnets de mines sur des rails …
Quelqu’un pourrait-il me proposer d’autres représentations — exemples réels — moins « pions-à-roulettes dans des cellules »
@Bernard Bouvet: merci
@iGor Milhit
“beggar-thy-neighbour”
Désolé de ne pas avoir vu ton commentaire et ta proposition de traduction (j’étais peut-être déjà parti) ; les sens correspondraient à « protectionnisme » et « chacun pour soi », j’ai gardé les deux car, de notre côte de la manche, ils sont plus complémentaires qu’interchangeables . Merci de terminer ta traduction car abondance de biens ne nuit pas (et la mienne est un peu rapide, « à la louche »).
@Nuage Blanc, Comme un changement pressenti?
@tout le monde: merci!
@François78: pas de souci, vous étiez peut-être déjà parti, on aura (dans 4min) 2 textes, et il sera toujours possible d’améliorer… et donc merci pour votre travail 🙂
@Clown
Un exemple de gars honnête :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Edwy_Plenel
voici donc ma proposition:
La bombe à retardement du chômage tictaque obstinément.
par Ambroise Evans-Pritchard
Une de mes expérience étrange lorsque je couvrais les USA dans les années 90 fut de visiter les milices qui apparaissaient au Texas, en Idaho et en Ohio à la suite de la récession. Ces milices étaient composées principalement d’ouvriers (cols bleus), – les premières victimes de la « correction de l’emploi » mondiale – suffisamment en colère contre Washington pour passer leur week-ends en s’entraînant en treillis et fusils M16. La plupart supportaient le candidat protestataire Ross Perot qui obtint 19 % des suffrages au vote présidentiel de 1992 avec le discours de vouloir stopper tout commerce avec le Mexique.
La protestation peu élaborée a disparu une fois que la reprise a donné jour à nouveau à du travail, bien qu’une frange a fait sauté le Bâtiment fédéral dans la ville d’Oklahoma en 1995. Malheureusement, il n’y aura pas de tel retour au travail cette fois. Le degré d’utilisation de la capacité de production est tombé à un plus bas record (68 % aux USA, 71 % dans la zone Euro). Une profonde destruction d’emplois est encore à venir.
La nouvelle choquante de la semaine dernière n’a pas seulement été que les USA ont perdu 467’000 emplois en mai, mais aussi que le temps de travail hebdomadaire a chuté de 6,9 % par rapport à l’année passée, tombant à 33 heures hebdomadaires. « A aucun moment lors des récessions de 1990 ou 2001 nous n’avions été proches de voir une telle détonante configuration de l’emploi », a dit David Rosenberg de Glukin Sheff. « Nous avons perdu un record de 9 million d’emploi à temps plein lors de ce cycle. »
Les salaires sont tombés à rythme annuel de 1,6 % au cours des 3 derniers mois. La déflation salariale s’installe – comme au Japon. De manière intéressante, l’Organisation Internationale du Travail (OIT) s’inquiète suffisamment pour faire pression pour un pacte mondial, craignant que les pays n’enclenchent une ruineuse spirale de réductions de salaires afin d’essayer de gagner un avantage au détriment de leurs voisins.
Certaines coupes salariales sont déguisées. Plus de 238’000 fonctionnaires en Californie ont travaillé 2 jours en moins par mois, et donc non payés, depuis février. Des variantes ont cours dans 22 Etats.
Le Centre for Labour Market Studies (CLMS – centre d’études du marché du travail) à Boston dit que le chômage aux USA est actuellement de 18,2 %, avec l’ancienne manière de calculer. La raison pour laquelle on ne perçoit pas la situation de la même manière que dans les années 1930 vient que nous avons tendance à comprimer la chronologie de la Grande Dépression. Ça prend du temps aux gens d’assécher leurs économies et de plonger dans le dénuement. Peut-être que notre plus grand bas-de-laine actuel empêchera d’autres Raisins de la Colère, mais 20 millions de propriétaires de logements américains ont déjà atteint une valeur négative (donnée de zillow.com). Les expulsions vont à un rythme effroyable.
Quelques 342’000 maisons ont été saisies en avril, poussant une armée d’enfants dans un réseau d’abris de charité. Il faut comparer aux 273’000 de maisons perdues au cours de l’année 1932 entière. Les chefs de la police du Michigan et de l’Illinois refusent tout simplement de jeter les familles dans la rue, comme la non-collaboration de la police catholique lors de la Grande Dépression.
L’Europe est en retard de plus ou moins une année, mais rattrape le retard rapidement. Le chômage a atteint 18.7 % en Espagne (37 % pour les jeunes), et 16.3 % en Lettonie. L’Allemagne a reporté l’effet « falaise » en subventionnant les entreprises afin qu’elles gardent les employés libérés au moyen du « travail partiel ». Les « hommes sages » de l’Allemagne craignent que le chômage n’explose de 3,7 millions à 5,1 millions l’année prochaine. Les experts de l’OCDE prévoient que le chômage atteindra 57 millions dans les pays riches à la fin de l’année prochaine.
Il s’agit de l’effet meurtrier du décalage. Ce qui est très troublant, c’est que les gouvernements n’ont pas même commencé la réduction des dépense qui doit venir empêcher leur pays de renter dans la spirale du piège de la dette.
Le président français Nicolas Sarkozy, avec son flair pour les modes populaires, dit: « Nous devons tout refonder. Nous ne pouvons pas avoir un système de rentiers et un dumping social dans le cadre de la mondialisation. Ou nous avons la justice, ou nous allons avoir des violences. C’est une chimère de penser que cette crise n’est qu’une note de bas de page et que nous pouvons continuer comme avant. »
Le message n’est pas parvenu à Wall Street ou à la City. Si les banquiers savent ce qui est bon pour eux, ils vont se contenter d’un salaire d’enseignant pendant quelques années, jusqu’à ce que la tempête soit passée. S’ils continuent avec les bonus qui sont actuellement sur la table, même si les contribuables paient pour les erreurs de leur caste, ils doivent s’attendre à une réaction féroce.
Nous avons la chance que les USA ont un nouveau président qui dispose d’un grand réservoir de sympathie, et d’un Congres acquis à sa cause. D’autres pays sont handicapés par des gouvernements fantômes: la coalition gauche-droite paralysée de l’Allemagne, les ruines fumantes du Parti Libéral Démocrate du Japon, et la marche funèbre du Labour en Angleterre. D’autres prennent leurs précautions: Silvio Berlusconi tente de castrer le parlement de l’Italie (sans trop de protestation), pendant que le Kremlin a activé les unités « anti-crise » afin de tuer toute protestation dans l’œuf.
Nous entrons dans la phase II du Grand Déroulement. Il est peut-être temps de mettre de côté nos livres de Keynes, Friedman et Fisher, si utiles lors de la phase I, et de commencer à étudier ce qui est arrivé à la société lorsque le chômage s’est affolé en 1932.
@ iGor nilhit: bravo pour « gagner un avantage au détriment de leurs voisins »! très élégant!
et tant qu’à faire, une troisième version parue à 22h03: http://bellaciao.org/fr/spip.php?article88863
ce qui est sûr c’est qu’une étincelle pourrait mettre le feu à la plaine…. Le président chinois est rentré précipitement à Pékin, imaginez-vous OBama rentrant aux USA à cause de troubles à l’ordre public (en plein G8)
http://www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=14302
@François
Apparemment, ce n’est pas une troisième version, mais une version déjà publiée sur le blog de Paul Jorion. Je suppose que c’est la loi du genre …
Christine (Albanel), au secours revient !!!
Eh puis non finalement …
De nombreux sites « rewritent » la description de la fin de la démocratie US.
Est-ce que cette façon de voir la FEMA est crédible?
http://www.freedomfiles.org/war/fema.htm
A propos des vrais chiffres du chômage aux Etats-Unis :
http://globaleconomicanalysis.blogspot.com/2009/07/unemployment-claims-how-bad-are-real.html
c’est le week end,
enjoy:
http://www.ritholtz.com/blog/wp-content/uploads/2009/07/stt090709.gif
@LeucoClio
merci pour votre commentaire, celui tout en haut de la page.
A propos de Dieppe maintenant, était-ce cela que vous recherchiez ? (http://pagesperso-orange.fr/chansons.gerard-andre/Sacco_et_Vanzetti.htm)
SUR LE PORT DE DIEPPE
Louis Aragon / Gérard-André Gaillard
refrain
Le jour de Sacco-Vanzetti
Sur le port sur le port de Dieppe
Mais comment cela se fait-il
Qu’il y eût seulement des guêpes
Le jour de Sacco-Vanzetti
Quand les affiches du Parti
Disaient d’aller au port de Dieppe
A quoi cela ressemblait-il
Qu’il y eût seulement des guêpes
Le jour de Sacco-Vanzetti
Qu’est-ce que tu croyais petit
Qu’il allait se passer à Dieppe
Aussitôt venu que parti
Pour n’avoir trouvé que des guêpes
Le jour de Sacco-Vanzetti
au refrain
Tu étais malheureux faut-il
Pour espérer autant de Dieppe
Comme un changement pressenti
Mais c’était compter sans les guêpes
Le jour de Sacco-Vanzetti
Le mal d’aimer qu’on s’en sortît
En criant sur le port de Dieppe
Tu le croyais ferme et tu t’y
Trouvas tout seul avec les guêpes
Le jour de Sacco-Vanzetti
A DSK:
La reprise de quoi? par qui? et avec quel argent?
Pourquoi aucun de ces économistes jovialistes et péremptoires, prétendus brillants, éludent-ils tous la réponse? Quand on la leur pose, ils haussent le menton, toisent et demande l’aide du service de sécurité.
Alors, la relance mes amis…
Etats-Unis : la banque CIT (la banque des PME) envisagerait un dépôt de bilan.
http://www.lesechos.fr/info/finance/afp_00165496-services-financiers-l-americain-cit-envisagerait-un-depot-de-bilan.htm
Cette semaine, nous avons appris la faillite de la banque du Wyoming : c’est la 53ème banque en faillite de l’année 2009.
Nous avons appris que la banque des Petites et Moyennes Entreprises envisagerait un dépôt de bilan.
Enfin, nous avons appris que l’état le plus riche des Etats-Unis était en faillite : la Californie est en faillite, mais 7 autres états des Etats-Unis sont en faillite eux-aussi.
En clair : la deuxième crise financière arrive.
@ François78
Oui j’avais aussi noté la proximité des 2 versions peut-être toutes deux rédigées au départ de la traduction automatique par reverso (qui traduit d’ailleurs directement « beggar-thy-neighbour » par protectionniste).
http://www.telegraph.co.uk/finance/comment/ambroseevans_pritchard/5742937/The-unemployment-timebomb-is-quietly-ticking.html
La bombe à retardement du chômage fait tic-tac, discrètement.
Quelqu’un doit pourtant sonner l’alarme dans cette longue crise.
A part les émeutes à Athènes et des tensions en région Baltique, nous ne voyons pas trace de contestation politique dure, alors que la crise ronge la légitimité des élites gouvernantes en Amérique du Nord, en Europe et au Japon. Ce n’est peut-être qu’une question de temps.
Par Ambrose Evans-Pritchard
Publié le 04 Jul 2009 à 8:45PM BST
Une de mes expériences bizarres, alors que je couvrais les Etats-Unis au début des années 1990, fut de rendre visite aux milices qui prenaient de l’ampleur au Texas, dans l’Idaho et l’Ohio, suite à la récession. Il s’agissait principalement de cols bleus, (précoces victimes de « l’arbitrage de main- d’œuvre » mondial) suffisamment en colère envers Washington pour passer des week-ends à s’abrutir avec des M16.
La plupart soutenait le candidat protestataire Ross Perot, qui obtint 19% à la Présidentielle de 1992 en proposant d’arrêter le commerce avec le Mexique.
Ce début de contestation se dissipa quand la reprise créa des emplois, même si un groupe marginal fit sauter le bâtiment fédéral d’Oklahoma City en 1995. Malheureusement, il n’y aura pas aujourd’hui de semblable création d’emplois. L’utilisation des capacités de production a chuté à des niveaux historiquement bas (68% aux USA, 71% dans la zone Euro). Une purge profonde est pourtant à venir.
Le plus choquant la semaine dernière, n’est pas seulement que les USA ont perdu 467.000 emplois en Mai, mais aussi que le temps de travail a chuté de 6,9% par rapport à l’an dernier, tombant à 33 heures par semaine. « A aucun moment des récessions de 1990 ou 2001, nous n’avons été aussi près de voir une situation de l’emploi si explosive, » a déclaré David Rosenberg de Gluskin Sheff & Associés. «Nous avons perdu le chiffre record de 9 millions d’emplois à temps plein durant ce cycle. »
L’évolution des salaires est tombée à un rythme annuel de 1,6% durant les trois derniers mois. La déflation salariale s’installe, comme au Japon. De façon intéressante, l’Organisation Internationale du travail est assez inquiète pour pousser à un pacte international, craignant que certains pays n’engagent une spirale ruineuse en s’attaquant aux salaires, essayant d’obtenir un avantage dans le jeu mondial.
Aux USA, certaines baisses de salaires sont déguisées. En Californie, plus de 238.000 fonctionnaires ont travaillé deux jours de moins par mois depuis février.
Cela est arrivé avec des variantes dans 22 Etats.
Le « Centre d’étude du marché du travail » (CLMS) à Boston a déclaré que le chômage est maintenant de 18,2%, en utilisant l’ancienne méthode de comptage. La raison pour laquelle cela ne « fait » pas 1930 est que nous avons tendance à comprimer la chronologie de la Grande Dépression. Les gens mettent du temps à épuiser leurs économies et sombrer dans le dénuement. Peut-être que notre matelas d’épargne plus important aujourd’hui empêchera d’autres « Raisins de la Colère », mais 2O millions de propriétaires américains sont déjà déficitaires (données : zillow.com data). Les expulsions se produisent à un rythme terrifiant.
Quelques 342.000 maisons ont été saisies en Avril, jetant une petite armée d’enfants dans le réseau des refuges de charité. Cela est à comparer aux 273.000 maisons perdues pour toute l’année 1932. Des Shérifs dans le Michigan et l’Illinois refusent discrètement de jeter des familles à la rue, comme l’ont fait des policiers catholiques lors de la Grande Dépression.
L’Europe a environ un an de retard, mais nous rattrape vite. Le chômage a atteint 18,7% en Espagne (37% pour les jeunes), et 16,3% en Lettonie. L’Allemagne a retardé l’effet falaise en payant les entreprises pour garder les travailleurs via des « Kurzarbeit ». Les « Sages » Allemands craignent que le nombre de chômeurs bondisse de 3,7 millions à 5,1 millions à la fin de l’an prochain. L’OCDE s’attend à ce que le chômage atteigne 57 millions dans les pays riches à la fin de l’an prochain.
Voilà l’effet mortel du décalage. Ce qui est si troublant est que ces gouvernements n’ont même pas commencé le resserrement des dépenses qui doit venir pour empêcher leurs pays de plonger dans le piège de la dette.
Le Président français Nicolas Sarkozy, avec un bon flair pour les humeurs populaires, a dit : « Nous devons tout revoir. Nous ne pouvons garder un système de rentiers et de dumping social dans une situation de globalisation. Ou nous avons la justice, ou nous aurons la violence. C’est une chimère de penser que cette crise est juste une note de bas de page et que nous pouvons continuer comme avant. »
Le message n’a pas atteint Wall Street ou la City. Si les banquiers savent ce qui est bon pour eux, ils prendront un salaire de professeur pour quelques années jusqu’à ce que la tempête soit passée. S’ils continuent avec les bonus qui sont sur la table, alors même que les contribuables payent pour les erreurs de leur caste, ils peuvent s’attendre à un féroce retour de bâton.
Nous avons la chance que les USA ont un nouveau président qui a un grand capital de sympathie, et un Congrès tout neuf. Les autres pays clopinent avec des gouvernements moribonds : coalition Gauche-Droite paralysée en Allemagne, restes consumés du LDP au Japon, et marche de la mort du Labour’s au Royaume-Uni. Certains prennent leurs précautions : Silvio Berlusconi essaye d’emasculer le parlement Italien (avec de faibles protestations) pendant que le Kremlin a activé les unités « anti-crises » pour étouffer toute contestation dans l’œuf.
Nous sommes dans la Phase II du Grand Scénario. Il est peut-être temps de remiser nos textes de Keynes, Friedman, et Fisher, si utiles en Phase I, et de commencer à étudier ce qui arriva à la société quand le chômage global dérailla en 1932.
un extrait du film de Montaldo